لغز ونكتة في الشعر هذه المرة

[masrour farah]

يقول الشاعر الجاهلي الكبير زهير بن أبي سلمى :
سئمت تكاليف الحياة ومن يعش**ثمانين حولا -لا أبا لك-يسأم
جملة "لا أبا لك " ما مرادفها في لغتنا الدارجة ؟

[masrour farah]

دز معاهم*** مازال الحل هذه مجرد محاولة .

[بنت أبيها]

محاولة:
هي في الأصل تعني حرفيا "يرحم بوك" ،و تقال في معرض الذم أو اللوم و التقريع كقول العرب "ثكلتك أمك".
ولكنها أصبحت تستعمل كجملة اعتراضية للفصل في الكلام .

ننتظر الإفادة منك و من شيخنا اللغوي "اليعقوبي".

[masrour farah]

هي تعني عكس يرحم بوك تقريبا ، وهي متداولة في الجزائر
بمفردات مختلفة .

[masrour farah]

مرادفها :" يا قليع بوك " وبعضهم يقول يا خلا دار بوك...عش بوك ..الخ .

[فرَحْ]

وحنا مانقولوش خلادار بوك وش تكون زعمة !!!!!

[حر الجزائر]

يقول الشاعر الجاهلي الكبير زهير بن أبي سلمى :
سئمت تكاليف الحياة ومن يعش**ثمانين حولا -لا أبا لك-يسأم
جملة "لا أبا لك " ما مرادفها في لغتنا الدارجة ؟
مَعْنَاهَا أَنَّ الْإِنْسَان إِذَا كَانَ لَهُ أَب وَحَزَبَهُ أَمْر وَوَقَعَ فِي شِدَّة عَاوَنَهُ أَبُوهُ وَرَفَعَ عَنْهُ بَعْض الْكُلّ فَلَا يَحْتَاج مِنْ الْجِدّ وَالِاهْتِمَام إِلَى مَا يَحْتَاج إِلَيْهِ الِانْفِرَاد وَعَدَم الْأَب الْمُعَاوِن . فَإِذَا قِيلَ لَا أَبَا لَك فَمَعْنَاهُ جِدَّ فِي هَذَا الْأَمْر وَشَمِّرْ وَتَأَهَّبْ تَأَهُّب مَنْ لَيْسَ لَهُ مُعَاوِن .

صَاحِب التَّحْرِير

[masrour farah]

وحنا مانقولوش خلادار بوك وش تكون زعمة !!!!!
مانعرفش واش تقولو فالمنطقة نتاعكم يا أستاذة فرح .....

[masrour farah]

مَعْنَاهَا أَنَّ الْإِنْسَان إِذَا كَانَ لَهُ أَب وَحَزَبَهُ أَمْر وَوَقَعَ فِي شِدَّة عَاوَنَهُ أَبُوهُ وَرَفَعَ عَنْهُ بَعْض الْكُلّ فَلَا يَحْتَاج مِنْ الْجِدّ وَالِاهْتِمَام إِلَى مَا يَحْتَاج إِلَيْهِ الِانْفِرَاد وَعَدَم الْأَب الْمُعَاوِن . فَإِذَا قِيلَ لَا أَبَا لَك فَمَعْنَاهُ جِدَّ فِي هَذَا الْأَمْر وَشَمِّرْ وَتَأَهَّبْ تَأَهُّب مَنْ لَيْسَ لَهُ مُعَاوِن .

صَاحِب التَّحْرِير


شكرا أخي على هذه الإضافة المفيدة و هذا الشرح للعبارة أعلاه .