yas21mine
01-11-2009, 07:42 AM
كيفية ترجمة الأزمنة...سنة أولى ترجمةbusted_redbusted_red
المقياس: عربي –فرنسي –عربي كـمـبـيـوتـر
Les règles de traduction
Le présent de l'indicatif
surrender / المضارع
Le présent de l'indicatif exprime un fait qui se déroule au moment où on le rapporte.
Ex
le maitre explique la leçon …يشرح المعلم الدرس
Une action qui dure: qui se prolonge au temps quand en parle
Ex le malade souffre depuis 4 jours…يتألم المريض منذ اربعة أيام
Une habitude
Ex Tous les soirs, je me couche à 21 heures كل ليلة, أنام على... الساعة التاسعة
Des vérités générales:
Ex L'eau bout à 100 degrés يغلي الماءعند 100درجة...
le futur proche et certain à court terme
Ex je travaillerai demain أعمل غدا ...
المضارع arabe est un temps double qui indique le present
et le future
المضارعthumbdowncesse d’indiquer le présent des qu’il est précédé de l’une
.سوف او. س(السين)
Ex
J’apprendrai la leçon dans quelques instants ...سأحفظ الدرس بعد لحظات
يتبع...حظ موفق
المقياس: عربي –فرنسي –عربي كـمـبـيـوتـر
Les règles de traduction
Le présent de l'indicatif
surrender / المضارع
Le présent de l'indicatif exprime un fait qui se déroule au moment où on le rapporte.
Ex
le maitre explique la leçon …يشرح المعلم الدرس
Une action qui dure: qui se prolonge au temps quand en parle
Ex le malade souffre depuis 4 jours…يتألم المريض منذ اربعة أيام
Une habitude
Ex Tous les soirs, je me couche à 21 heures كل ليلة, أنام على... الساعة التاسعة
Des vérités générales:
Ex L'eau bout à 100 degrés يغلي الماءعند 100درجة...
le futur proche et certain à court terme
Ex je travaillerai demain أعمل غدا ...
المضارع arabe est un temps double qui indique le present
et le future
المضارعthumbdowncesse d’indiquer le présent des qu’il est précédé de l’une
.سوف او. س(السين)
Ex
J’apprendrai la leçon dans quelques instants ...سأحفظ الدرس بعد لحظات
يتبع...حظ موفق