*** حــــــسُ الجزائري اتجــاه اللـــغة العـــربـية و ضعف لهجته ***

[نوركيم]

~~~ السلام عليكم ~~~

*
--

لا تزال الاقلام تكتب و الانتقادات تـُـوجه الى السياسة الجزائرية اتجـاه اللغة العربية
و الـــى الشعب الجزائري اتجاه نظرته لها و تفوق اللغة الفرنسية حسيــا عنده عليها

فاذا اردت ان يــُسمع لكلامك ..

فما عليك الا ان تضيف عليه كلمات فرنسية و سترى اهتمام الاذان و الاعين بك

**
كما ان اللهجة الجزائرية تفرقت بشكل كبير عن كل اللهجات العربية و صارت صعبة الفهم عند اغلب الشعوب العربية لما احتوته من خليط
بحيث صار من المستحيل ان يتكلم معك جزائري بجملة لا تحوي كلمات فرنسية ( تشبه الكلمات الفرنسية في مخارجها )

و هناك آراء تقول

- ان نظرة المجتمع سلبيا اتجاه اللغة العربية و اكبار الفرنسية عليها انما يدل على جهل يخص الهوية و الاصالة و النزعة القومية ان صح التعبير و حصر العلم و الثقافة بمعيار واحد وهو اللغة ..

غير ان هناك فئات كبيرة من المجتمع تاخذها حمية خاصة اتجاهها لكن لا يوجد اثر كبير

- وهناك من يراه تنوع و شيء عادي و مكسب ثقافي للمجتمع يمكن ان يزيد من حضارته
فاللغة هي وسيلة افراد المجتمع في التواصل لا غير .

- وهناك من يحلل السبب ليعود الى حقبة الاستعمار و ما تركه لنا المستعمر لمدة طويلة ايــن غرس ثقافـــته اللغوية بين كل من عاصره
فبعد الاستقلال كان اغلب متعلمي الجزائر متمدرسين على اللغة الفرنسية
فكانت لهم دراية جيدة باللغة الفرنسية اين اثرت بشكل كبير على حياتهم اليومية
و انطلقت في كل مرة كلمات منها تمتزج مع لهجاتهم المحلية

- وهناك من يرى ان هناك فئة من المجتمع الجزائري مصلحتها الكبيرة هو اسقاط اللغة العربية و حصرها في امور محدودة ( وهذا الموضوع بالذات يأخذ منعرجا آخر سياسي يحمل مشكلة الهوية معه )

اما فيما يخص اللهجة الجزائرية فلقد كانت محل عدم رضى بين الجزائريين انفسهم كونها لهجة صارت مردومة بين اللهجات الاخرى و صار الجزائري يستحي من لهجته امام اللهجات العربية والمشرقية

فيذوب في لهجاتهم بسرعة مما يجعله يتحصر علي لهجته المركبة من عدة لغات

و بين كل هذا يبقى السبب مركب بتركيبة تفوح منها مشكلة الهوية


*******
مشكلة الهوية ..... ربما ؟

[djazayri]

السلام عليكم...
أخي حكيم، على الرغم من كل هذا يبقى الأمل موجودا في عودة الجزائري إلى عروبته...بالمناسبة هل تعلم بأنّ هناك جزائريين يقولون : " السيارة" و " الكيس" بدل الطونوبيل والصاشي؟؟؟...وكم أشعر بالأمل وبالرغبة في الإقتداء بهم عندما أسمعهم يستاكون بكلمات عربية فصيحة بدل الكلمات الفرنسية المكسرة...شكرا جزيلا لك...

[حمبراوي]

مر أمير الشعراء شوقي في إحدى عطفاته بالجزائر ...
قال بعد الرحلة مستغربا لغة التعامل اليومي للجزائريين وحتى البسطاء منهم : حتى ماسح الأحذية في الجزائر يأنف ــ إن توجهت إليه بالكلام ــ أن يخاطبك باللغة العربية ...
للأسف ما زال الأمر كذلك .. ــ واعذروني إخوتي ــ إن قلت لكم : إن المناطق الشمالية للوطن ما زالت كما تركها شوقي قبل قرن من الزمن .. تلوك الفرنسية في يومياته داخل بيوتاتها وخارجها وعلى مسمع من الأبناء والأحفاد .. ..اقصد ــ خاصة ــ الكبار والمسؤولين ــ
ماذا يجري وقد مر على رحيل فرنسا أكثر من نصف قرن ونصف قرن كافية لتعريب لسان الكرة الأرضية لا الجزائر فحسب ؟ ..
المعذرة

[khelifa_48_dz]

ماسح الأحذية في الجزائر // اولا اخي لا يوجد مهنة اسمها ماسح الاحذية في الجزائر .
اما بخصوص اللهجة الجزائرية انا مع المحافظة عليها لانها موروث ثقافي بغض النظر عن التداخل الحاصل فيها (فرنسية, انكليزية و اسبانية , العربية, التركية) لكن يبقى الجزائري ينطق الاحرف العربية بشكل سليم
عكس باقي الدول العربية الذي يدعون انهم عرب اقحاح ...
لذا اخي مع استعمال اللغة العربية في الاوراق الادارية لكن لا تجعل التكلم باللهجة الجزائرية كانه عيب او نفعل شيئ محرم ...
هذا ضعف في الشخصية اذا تخليت عن احد مكونات المجتمع الجزائري
من قالك ان العرب لا يفهمون اللهجة الجزائري انا تعرفت عى كثير من بلدان الخليج واتكلم لهجتي ويفهم جميع كلامي الا القليل منه اضطر لي شرحه .
شكرااااااااا .. لك اخي لطرح الموضوع

[أبو محمود]

مر أمير الشعراء شوقي في إحدى عطفاته بالجزائر ...
قال بعد الرحلة مستغربا لغة التعامل اليومي للجزائريين وحتى البسطاء منهم : حتى ماسح الأحذية في الجزائر يأنف ــ إن توجهت إليه بالكلام ــ أن يخاطبك باللغة العربية ...
للأسف ما زال الأمر كذلك .. ــ واعذروني إخوتي ــ إن قلت لكم : إن المناطق الشمالية للوطن ما زالت كما تركها شوقي قبل قرن من الزمن .. تلوك الفرنسية في يومياته داخل بيوتاتها وخارجها وعلى مسمع من الأبناء والأحفاد .. ..اقصد ــ خاصة ــ الكبار والمسؤولين ــ
ماذا يجري وقد مر على رحيل فرنسا أكثر من نصف قرن ونصف قرن كافية لتعريب لسان الكرة الأرضية لا الجزائر فحسب ؟ ..
المعذرة

السلام على استاذنا الفاضل ابو لبانة
المشكل تعرفه جيدا وانت في الميدان اي المشكل يتمثل في التربية والتعليم وما مر به من تجارب واتجاهات سياسية منذ الاستقلال من مسؤولين يبحثون على لسان هذة الكرة ولم يجدونه اصلا الى يومنا هذا

[تـقــ الله ــــوى]

الفرنسية المعربة و العربية المفرنســـــــة أصبحت كالعلك في أفواه الجزائريين و مسحت ذاكرتهم

ذات يوم رأوني اكتب في الأنترنيت باللغة العربية سخروا مني ..لأن في رأيهم الذي يكتب بالعربية متخلــف!!!

بارك الله فيك اخي حكيم على قلمك الراقي ينبشض بكل ما هو قيــّم و مفيد

تحياتي

[hamidou.h21]

الكثير من المسؤولين ينتابهم بعض الغيرة إن تكلم زميل لهم بعربية فصيحة فأصبح الكثير من الوزراء يبحثون على السبل التي تجعلهم يحسنون من مستواهم في اللغة.
لكن الامر بحاجة للتشجيع خاصة إذا كان رأس السلطة في البلاد يستعمل الفرنسية أكثر من العربية في تصريحاته وخرجاته التفقدية.
الكثير من المؤلفين الجزائريين يعملون على إصدار مؤلفاتهم بالفرنسية وهو سبب آخر يرفع من أسهم الفرنسية عند الجزائريين
آخرهم مع الاسف كتاب هام جدا أُعلن عنه اليوم للأستاذ بن بيتوربعنوان : تشخيص للحكم في الجزائر صدر باللغة الفرنسية

[حمبراوي]

ماسح الأحذية في الجزائر // اولا اخي لا يوجد مهنة اسمها ماسح الاحذية في الجزائر .
كان ذلك منذ زمن بعيد في آواخر القرن التاسع عشر أو أوائل القرن العشرين حين كان مسح الأحذية مهنة تدفع إليها الحاجة
اما بخصوص اللهجة الجزائرية انا مع المحافظة عليها لانها موروث ثقافي بغض النظر عن التداخل الحاصل فيها (فرنسية, انكليزية و اسبانية , العربية, التركية) لكن يبقى الجزائري ينطق الاحرف العربية بشكل سليم
عكس باقي الدول العربية الذي يدعون انهم عرب اقحاح ...
لذا اخي مع استعمال اللغة العربية في الاوراق الادارية لكن لا تجعل التكلم باللهجة الجزائرية كانه عيب او نفعل شيئ محرم ...
هذا ضعف في الشخصية اذا تخليت عن احد مكونات المجتمع الجزائري
من قالك ان العرب لا يفهمون اللهجة الجزائري انا تعرفت عى كثير من بلدان الخليج واتكلم لهجتي ويفهم جميع كلامي الا القليل منه اضطر لي شرحه .
شكرااااااااا .. لك اخي لطرح الموضوع

لا تطمئن كثيرا إلى هذا الجانب ... فليس هناك فرق بيننا إلا في حرف الجيم والذال التي تنطق زايا ... أما كشكشة الخليجيين فهي نوع من لهجات العرب الأوائل ...
أما عن اللهجات الجزائرية فأقربها إلى الفصحى هي لهجة الجلفة . أي حوالي 80 بالمئة منها عربية فصحى ....ويمكن أن تكون اللهجة الوسط والتي يفهمها الغالبية ..
وعلى ذكر لهجة الجلفة سمعت قديما شريطا للشيخ كشك ذكر في معرض حديثه أن هناك منطقة في الجزائر يتحدث أهلها لهجة أقرب إلى الفصحى من كل اللهجات العربية الأخرى ...
وعلى ذكر لهجة الجلفة دائما : هل تذكرون حصة بنك المعلومات لمقدمها عمر الخطيب .. في إحدى حلقاتها ذكر السؤال التالي : منطقة في الجزائر يتكلم أهلها لهجة أقرب إلى الفصحى واعطى ثلاث مدن مختلفة وذكر منها الجلفة ..
ولقد وضعت في قسم الشعر الشعبي نموذجا لتلك اللهجة عبارة عن قصيدة لواحد من فحولها ( طللية محفوظي بلخير )
أقول ذلك ليس من باب المفاخرة أو المباهاة أو تهميش بقية اللهجات ــ لأني شخصيا افهمها كلها ــ ولكن من باب أن نحن الجزائريين في أيدينا كنز ثمين لم نحسن استغلاله .....
المعذرة مرة أخرى

[فارس العاصمي]

في الحقيقة الامر بدأ يتحسن قليلا
مقارنة بالاجيال السابقة
فالعربية او لنقل الدارجة اصبحت منتشرة بكثرة وربما المقياس على هذا تراجع الصحف المفرنسية فتقريبا 90 بالمئة من الذين تراهم يقراون جريدة تكون باللغة العربية
وكذلك ماكان منتشرا سابقا من التكلم بالفرنسية من اجل " الزوخ " اصبح الامر نادرا
ولكن طبعا يبقى بعد المعقدين بعقدة التفوق الفرنسية
فقد حصل لي مرة مع بعض اصدقائي المفرنسين ما قالت عنه الاخت نرمين
يعني راوني اكتب في الفايسبوك بالعربية الفصحى فاصبحت مقلبا للضحك بينهم لكن قلبت عليهم المقلب عندما قلت لهم انا على الاقل عربي وافخر باللغة العربية وانتمي اليها
اما انتم فتبرأتم من العربية...... والفرنسيين ايضا يتبرؤون منكم فهم يعتبرونكم عرب
يعني انتم بدون هوية .
فانقلبوا على بعضهم هه

[بنالعياط]

تعرفت على إخوان جاء لتعليم في الجزائر يحملان دكتورة في الفزياء و الشريعة
فخرجتهما إلى باديتنا في الوسط الجزائر أندهشا لفصاحة و بلاغة الشيوخ
و هذا كان في وقت ليس ببعيد عن الاستقلال..
أنا في نظري بعد ما أكتفينا بالمعلمين تأزمنا أكثر ....

[khelifa_48_dz]

لا تطمئن كثيرا إلى هذا الجانب ... فليس هناك فرق بيننا إلا في حرف الجيم والذال التي تنطق زايا ... أما كشكشة الخليجيين فهي نوع من لهجات العرب الأوائل ...
أما عن اللهجات الجزائرية فأقربها إلى الفصحى هي لهجة الجلفة . أي حوالي 80 بالمئة منها عربية فصحى ....ويمكن أن تكون اللهجة الوسط والتي يفهمها الغالبية ..
وعلى ذكر لهجة الجلفة سمعت قديما شريطا للشيخ كشك ذكر في معرض حديثه أن هناك منطقة في الجزائر يتحدث أهلها لهجة أقرب إلى الفصحى من كل اللهجات العربية الأخرى ...
وعلى ذكر لهجة الجلفة دائما : هل تذكرون حصة بنك المعلومات لمقدمها عمر الخطيب .. في إحدى حلقاتها ذكر السؤال التالي : منطقة في الجزائر يتكلم أهلها لهجة أقرب إلى الفصحى واعطى ثلاث مدن مختلفة وذكر منها الجلفة ..
ولقد وضعت في قسم الشعر الشعبي نموذجا لتلك اللهجة عبارة عن قصيدة لواحد من فحولها ( طللية محفوظي بلخير )
أقول ذلك ليس من باب المفاخرة أو المباهاة أو تهميش بقية اللهجات ــ لأني شخصيا افهمها كلها ــ ولكن من باب أن نحن الجزائريين في أيدينا كنز ثمين لم نحسن استغلاله .....
المعذرة مرة أخرى



شكرا لك على الرد
فقط اريد توضيح امر
انا شاهد برنامج في قناة الجزيرة يتحدث عن تنوع اللهجات في الجزائر
مقدم البرنامج اعجب كثيرا بهذا التنوع وطريقة الحديث في الجزائر
كيف بينا نحن اصبحنا ننكر لهجتنا ونخجل بيها اخي ... اخي هناك من يقول
انا الجزائريين يتحدثون الفرنسية اذهب للمدارس وراقب نتائج ....
اخي نحن تعرضنا للاحتلال الفرنسي واللغة الفرنسية هي لغة ثالثة في العالم
من طبيعي استعمالها ...
فقط احد العلماء الدين زار الجزائر قال اعجبت بالجزائريين انه يجيدون 3 لغات
كان يقصد العربية والفرنسية والانكليزية ...
اقرا مساهمة الجزائر في اثراء اللغة العربية مقارنة بالدول العربية الاخرى
انا لست متاكد لكن الشك الكبير ان الجزائر هي الثانية بعد السعودية وسابحث في
هذا الامر لاعطيك المعلومة الصحيح...
اخي شخصيا اعجبت بوضوعك واصل طرح هذه نوع من مواضيع

[نوركيم]

السلام عليكم...
أخي حكيم، على الرغم من كل هذا يبقى الأمل موجودا في عودة الجزائري إلى عروبته...بالمناسبة هل تعلم بأنّ هناك جزائريين يقولون : " السيارة" و " الكيس" بدل الطونوبيل والصاشي؟؟؟...وكم أشعر بالأمل وبالرغبة في الإقتداء بهم عندما أسمعهم يستاكون بكلمات عربية فصيحة بدل الكلمات الفرنسية المكسرة...شكرا جزيلا لك...


نعم اخي محمد فيه امل و يوجد امل كبير مستقبلا
صدقني كنت مرة امشي فسمعت شاب يتكلم مع صديقه وورد في حديثه كلمة سيارة ورددها عدة مرات اعجبني الامر فصرت من ذلك اليوم أقول كلمة سيارة و صار الناس يتقبلون هذه الكلمة بشكل جيد

اشكرك على المرور ..
******
اما كلمة الكيس فليس بعد ..

[نوركيم]

مر أمير الشعراء شوقي في إحدى عطفاته بالجزائر ...
قال بعد الرحلة مستغربا لغة التعامل اليومي للجزائريين وحتى البسطاء منهم : حتى ماسح الأحذية في الجزائر يأنف ــ إن توجهت إليه بالكلام ــ أن يخاطبك باللغة العربية ...
للأسف ما زال الأمر كذلك .. ــ واعذروني إخوتي ــ إن قلت لكم : إن المناطق الشمالية للوطن ما زالت كما تركها شوقي قبل قرن من الزمن .. تلوك الفرنسية في يومياته داخل بيوتاتها وخارجها وعلى مسمع من الأبناء والأحفاد .. ..اقصد ــ خاصة ــ الكبار والمسؤولين ــ
ماذا يجري وقد مر على رحيل فرنسا أكثر من نصف قرن ونصف قرن كافية لتعريب لسان الكرة الأرضية لا الجزائر فحسب ؟ ..
المعذرة



نعم يا استاذ بدون معذرة مناطق الشمال اكثر ميولا للتكلم بالفرنسية و اكثر ذوبانا فيها
حقيقة تقال
لكن يوجد من في الشمال من استدار في لهجته الى اللغة العربية بنسبة اكبر بكثير من اي لهجة محلية أخرى ..
و هذا فعلا صار ملاحظا بين الملتزميين المتدينين بشكل كبير
شكرا لك ..

****
اعتقد ان القنوات الفضائية جعلت الجزائري يميل بشكل واضح الى الاهتمام بلهجته .

[المشرف العام]

في الحقيقة الامر بدأ يتحسن قليلا
مقارنة بالاجيال السابقة
فالعربية او لنقل الدارجة اصبحت منتشرة بكثرة وربما المقياس على هذا تراجع الصحف المفرنسية فتقريبا 90 بالمئة من الذين تراهم يقراون جريدة تكون باللغة العربية
وكذلك ماكان منتشرا سابقا من التكلم بالفرنسية من اجل " الزوخ " اصبح الامر نادرا
ولكن طبعا يبقى بعد المعقدين بعقدة التفوق الفرنسية
فقد حصل لي مرة مع بعض اصدقائي المفرنسين ما قالت عنه الاخت نرمين
يعني راوني اكتب في الفايسبوك بالعربية الفصحى فاصبحت مقلبا للضحك بينهم لكن قلبت عليهم المقلب عندما قلت لهم انا على الاقل عربي وافخر باللغة العربية وانتمي اليها
اما انتم فتبرأتم من العربية...... والفرنسيين ايضا يتبرؤون منكم فهم يعتبرونكم عرب
يعني انتم بدون هوية .
فانقلبوا على بعضهم هههذا الكلام ينطبق على اللغة العربية كما نعرفها لغة الصحف و الكتب و المناهج اما اللغة العربية المحكية فكارثة ليس بعدها كارثة ..إخترعت الاجيال كلمات كما قال الاخ المهلهل لا هي في القاموس العربي ولا الاعجمي ..هناك بعض المصطلحات في العاصمة ورثت عن الحقبة العثمانية كالمسيد مثلا و التي تعني المدرسة ...انا مع الاخ أبو لبانة أفصح أهل الجزائر ناس الجلفة و حتى نكون ادق عرش اولا نايل ...تحية

[نوركيم]

ماسح الأحذية في الجزائر // اولا اخي لا يوجد مهنة اسمها ماسح الاحذية في الجزائر .
اما بخصوص اللهجة الجزائرية انا مع المحافظة عليها لانها موروث ثقافي بغض النظر عن التداخل الحاصل فيها (فرنسية, انكليزية و اسبانية , العربية, التركية) لكن يبقى الجزائري ينطق الاحرف العربية بشكل سليم
عكس باقي الدول العربية الذي يدعون انهم عرب اقحاح ...
لذا اخي مع استعمال اللغة العربية في الاوراق الادارية لكن لا تجعل التكلم باللهجة الجزائرية كانه عيب او نفعل شيئ محرم ...
هذا ضعف في الشخصية اذا تخليت عن احد مكونات المجتمع الجزائري
من قالك ان العرب لا يفهمون اللهجة الجزائري انا تعرفت عى كثير من بلدان الخليج واتكلم لهجتي ويفهم جميع كلامي الا القليل منه اضطر لي شرحه .
شكرااااااااا .. لك اخي لطرح الموضوع


يا اخي خليفة
الموروث الثقافي لا يكون بقتل كلمات كانت في سابق العهد اصل اللهجة الجزائرية
فليس هذا مورثا ان تطل على لهجتنا مرة على مرة كلمة لتقتل كلمة اصلية يعني سيكون هناك انسلاخ ... لكن هذا لن يحصل

اللهجة الجزائرية الاصيلة المفهومة في كامل التراب الوطني
هي كما تقدم الاستاذ ابولبانة تتواجد في مناطق داخلية في الوطن مثل مدينة الجلفة التي خالطت أهلها و وجدت ان الكلمات جدا متقاربة مع اللغة الفصحى

اما نطق مخارج اللغة بالشكل السليم فاعذرني ان اقول لك ان المناطق الداخلية و الجنوبية و الشرقية من البلد من تتقن مخارج اللغة الفصحى بشكل رائع ..

اما الاوراق الادارية فتلك مشكلة سياسية وعقدة نظامية اتجاه اللغة

وما كتبنا هذا الموضوع الا لغيرتناعلى لغتنا ولهجتنا في نفس الوقت

اشكرك على مداخلتك . الجيدة ..

****
هناك اهتمام حاصل منذ سنوات اتجاه اللهجة .

[نوركيم]

الفرنسية المعربة و العربية المفرنســـــــة أصبحت كالعلك في أفواه الجزائريين و مسحت ذاكرتهم

ذات يوم رأوني اكتب في الأنترنيت باللغة العربية سخروا مني ..لأن في رأيهم الذي يكتب بالعربية متخلــف!!!

بارك الله فيك اخي حكيم على قلمك الراقي ينبشض بكل ما هو قيــّم و مفيد

تحياتي


ذكرتيني يا اختي نرمين بقصتين حصلت لزميلين لي في الجامعة مضطر الى حكايتها ... :

- الاول كان زميلا لي طالب علوم سياسية .. يتقن الفرنسة و الانجليزية و شيئا من اللهجة البولونية و حافظ لاحكام القران ومخارجها فما تلا من أية الا و سكت الناس واستمعو له لقدرته في التحكم في المخارج العربية

مرة كان لديه بحث مع زملائه وكانت توجد بينهم طابة
فكان زميلي يتكلم في كثير نقاشه باللغة الفصحى .. و اطال الكلام بها - كونه يتكلم كثيرا -
ففي كلامه رمى بكلمتين او اثنين باللغة الفرنسية .. فاذا بالطالبة تتنفس اوووووووووووف و اخيرا ..
فالتفت اليها زميلي وقال ما الامر .. قالت له " قلقتني وانت تتكلم بالعربية تقول استاذ "
مع اني متاكد انه لو تكلم زميلي معها باللغة الفرنسية لم تفهم منه شيئا لانه يتقنها بشكل رهيب ..

-- القصة الثانية .. صديق لي من ولاية الجلفة يدرس علم النفس و يدرس الطب في نفس الوقت .. . كان مقبل على خطبة فتاة ..
أتي من ولاية الجلفة و مر على دكان يبيع الازهار بولاية من ولايات الشمال .. فطلب منه ان يجهز له باقة ازهار ..
فعندما بدا صديقي يتكلم مع بائع الازهار كان يتكلم بالعربية اي كان يقول زهرة ووردة بيضا وحمرا و باقة ..
فبدا صاحب الدكان يساله عن النوع و كذا وكذا و يتكلم بفرنسية مكسرة

فلما تقلق منو صديقي بدا يتكلم معه مباشرة باللغة الفرنسية .

فدهش صاحب الدكان وبدا يسلك في راسو

****
لي قصص كثيرة مع الشخص الثاني .. و هو كذلك طفرة في المجتمع

[نوركيم]

الكثير من المسؤولين ينتابهم بعض الغيرة إن تكلم زميل لهم بعربية فصيحة فأصبح الكثير من الوزراء يبحثون على السبل التي تجعلهم يحسنون من مستواهم في اللغة.
لكن الامر بحاجة للتشجيع خاصة إذا كان رأس السلطة في البلاد يستعمل الفرنسية أكثر من العربية في تصريحاته وخرجاته التفقدية.
الكثير من المؤلفين الجزائريين يعملون على إصدار مؤلفاتهم بالفرنسية وهو سبب آخر يرفع من أسهم الفرنسية عند الجزائريين
آخرهم مع الاسف كتاب هام جدا أُعلن عنه اليوم للأستاذ بن بيتوربعنوان : تشخيص للحكم في الجزائر صدر باللغة الفرنسية


نعم صحيح اخي حميدو بل بات هذا ملاحظا من الجميع ان مسؤولينا المفرنسيين تحسنت نوعا ما استعمالاتهم للغة العربية
فكثير من الوزراء صار يحسن شيئا ما استعمالها .

و راس السلطة بهدلنا في كثير من المناسبات عندما يتجرا الى التباهي بفرنسيته ..

و المؤلفون اعتقدو ان المثقفين هم من يتقنون استعمال الفرنسية لهذا يكتبون لهم لتقتنى كتتبهم او انهم لا يحسنون التاليف بالعربية ...

شكرا حميدو

****

راك كثير الغيبات هذي الايام .. لازم تحط مبرر في القسم العام في الموضوع الخاص بالغيابات

[نوركيم]

في الحقيقة الامر بدأ يتحسن قليلا
مقارنة بالاجيال السابقة
فالعربية او لنقل الدارجة اصبحت منتشرة بكثرة وربما المقياس على هذا تراجع الصحف المفرنسية فتقريبا 90 بالمئة من الذين تراهم يقراون جريدة تكون باللغة العربية
وكذلك ماكان منتشرا سابقا من التكلم بالفرنسية من اجل " الزوخ " اصبح الامر نادرا
ولكن طبعا يبقى بعد المعقدين بعقدة التفوق الفرنسية
فقد حصل لي مرة مع بعض اصدقائي المفرنسين ما قالت عنه الاخت نرمين
يعني راوني اكتب في الفايسبوك بالعربية الفصحى فاصبحت مقلبا للضحك بينهم لكن قلبت عليهم المقلب عندما قلت لهم انا على الاقل عربي وافخر باللغة العربية وانتمي اليها
اما انتم فتبرأتم من العربية...... والفرنسيين ايضا يتبرؤون منكم فهم يعتبرونكم عرب
يعني انتم بدون هوية .
فانقلبوا على بعضهم هه

صحيح اخي فارس معك حق هناك اهتمام بالجرائد الصادرة باللغة العربية و تراجع الفرنسية امامها و هذا يعود الى اسباب كون ان الجزائري صار يفهمه نوع من الزوخ ان يقتني جريدة مفرنسة ... و كذلك . قلة المهتمين باللغة الفرنسية

فصار البعض يقول اتعلم الانجليزية افضل من اللغة الفرنسية

و ايضا هناك جرائد مفرنسة لها توجهات تركتها تفقد الكثير من الشعبية .

شكرا على المرور

*****
مرة كنت ارى طالب جامعي يقراء جريدة فرنسية ومهتم بها .. و بعدها التفت اليه وجدته يحمل جريدة عربية ( استلفها من احد جالس بجانبه )
يحملها بطريقة وكانه يتقزز وهو يقرؤها او ان رائحة كريهة تخرج منها
اي انه يريد ان يفهم الناس انه نادرا ما يقرا الجريدة العربية و انه مفرنس .. لم استطع ان اصف الحالة بشكل جيد

[نوركيم]

تعرفت على إخوان جاء لتعليم في الجزائر يحملان دكتورة في الفزياء و الشريعة
فخرجتهما إلى باديتنا في الوسط الجزائر أندهشا لفصاحة و بلاغة الشيوخ
و هذا كان في وقت ليس ببعيد عن الاستقلال..
أنا في نظري بعد ما أكتفينا بالمعلمين تأزمنا أكثر ....

و الله يا اخي بنالعياط الجملة الزرقاء دوختني شوية ..ممكن توضيح
اشكرك على المرور اخي

****
بنالعياط ملح خاص .

[نوركيم]

هذا الكلام ينطبق على اللغة العربية كما نعرفها لغة الصحف و الكتب و المناهج اما اللغة العربية المحكية فكارثة ليس بعدها كارثة ..إخترعت الاجيال كلمات كما قال الاخ المهلهل لا هي في القاموس العربي ولا الاعجمي ..هناك بعض المصطلحات في العاصمة ورثت عن الحقبة العثمانية كالمسيد مثلا و التي تعني المدرسة ...انا مع الاخ أبو لبانة أفصح أهل الجزائر ناس الجلفة و حتى نكون ادق عرش اولا نايل ...تحية
[/center]

نعم و انا ايضا اتفق ان اهل الجلفة هم الافصح و تعتبر لهجتهم كمقياس للهجة الجزائرية

***
و كذلك الولايات المجاورة لها

[hamidou.h21]

راك كثير الغيبات هذي الايام .. لازم تحط مبرر في القسم العام في الموضوع الخاص بالغيابات


تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم

[نوركيم]

تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم


شكرا أخي حميدو الله يكون في عونك
قرات عذرك
الله يشفي الوالدين ويدوم العافية و الصحة

بل نحن من يستهل العقوبة لاننا لم نسال عنك

****
اذا وصل الامر الى الوالدين تصبح الحياة جهيم

[أزروال]

هذه تسمّى اللهجة الجزائرية..
أن تكون بها كلمات أمازيغية أو فرنسية أو اسبانية أو تركية أو عربية.. فهذا الأمر عاد جدا.....

و نحن فخورون بها..

[algeroi]

وهذه قصة واقعية حدثت لي شخصيا : فقد كنت في معرض الكتاب ابحث عن دور النشر الفرنسية فإذا بي بشاب تبدوا عليه الملامح العربية (مصري) فسألته ( ياخوا وين جايا لي ميزون ديديسيون فرونساز ؟) فعلته الدهشة قائلا (تكلّم عربي من فضلك) فقلت له وأنا أظنني أتكلم بالعربية (لبلوك سي وين جاي) .. فضحك الجميع ..

[djazayri]

وهذه قصة واقعية حدثت لي شخصيا : فقد كنت في معرض الكتاب ابحث عن دور النشر الفرنسية فإذا بي بشاب تبدوا عليه الملامح العربية (مصري) فسألته ( ياخوا وين جايا لي ميزون ديديسيون فرونساز ؟) فعلته الدهشة قائلا (تكلّم عربي من فضلك) فقلت له وأنا أظنني أتكلم بالعربية (لبلوك سي وين جاي) .. فضحك الجميع ..
ههههههههههه...والله غير عندو الحقّ اللي قال اللغة المالطية أفصح من لهجتنا...

[حمبراوي]

وهذه قصة واقعية حدثت لي شخصيا : فقد كنت في معرض الكتاب ابحث عن دور النشر الفرنسية فإذا بي بشاب تبدوا عليه الملامح العربية (مصري) فسألته ( ياخوا وين جايا لي ميزون ديديسيون فرونساز ؟) فعلته الدهشة قائلا (تكلّم عربي من فضلك) فقلت له وأنا أظنني أتكلم بالعربية (لبلوك سي وين جاي) .. فضحك الجميع ..
هههههههههههههه
أمالا جيت تحكلها عميتها ؟
هناك قصة أخرى بطلها شاب جنوبي ..سأل شابا شماليا بالعربي الفصيح فرد عليه الشمالي : اهدرلي بالعربية يرحم والديك
ما تزعفوش خاوتي فأنا أعتب على سكان الشمال أنهم يمضغون الفرنسية في تحاورهم مضغا ... أتحدث هنا عن جيلي أما هذا الجيل فلا أعرف عنه شيئا ربما يكون تغير ..

[نوركيم]

هذه تسمّى اللهجة الجزائرية..
أن تكون بها كلمات أمازيغية أو فرنسية أو اسبانية أو تركية أو عربية.. فهذا الأمر عاد جدا.....

و نحن فخورون بها..

وهذا راي ايضا ادرجناه في الموضوع .. .وقلنا هناك عدة اراء

شكرا لك على المرور الجميل ..

وهذه قصة واقعية حدثت لي شخصيا : فقد كنت في معرض الكتاب ابحث عن دور النشر الفرنسية فإذا بي بشاب تبدوا عليه الملامح العربية (مصري) فسألته ( ياخوا وين جايا لي ميزون ديديسيون فرونساز ؟) فعلته الدهشة قائلا (تكلّم عربي من فضلك) فقلت له وأنا أظنني أتكلم بالعربية (لبلوك سي وين جاي) .. فضحك الجميع ..

nosweatnosweatnosweatnosweatnosweat

ذكرتني مرة كنت اتكلم مع شخص ( من طبعه المزاح ) لا ادري في اي موضوع ورميت كلمتين او ثلاث باللغة العربية
قالي اتكلم بالعربية ما فهمتكش .. .nosweatnosweat
شكرا لك اخي ..

****
هناك قصص كثير منها قصة شاب جاءه مجموعة من الصينيين يتكلمون العربية ساحكيها لاحقا .

[أختُ عبد الرحمان]

السّلام عليكم،
اللهجة الجزائرية قد تكون مفيدة عندما تكون مع عرب آخرون و لا تريد أن يُفهم ما تقول ... فبالنسبة لهم هي لغة أخرى!
الغريب أنه يُعرف سكان المغرب العربي باللهجة الغير مفهومة...و هناك عرب كاليمنيين و العراقييين مثلا من لهجتهم ليست لها علاقة لا بالعربية و لا بلغة أخرى.

______________________


هذه حدثت معي هذا الصيف ، و أنا في مطار الجزائر أنتظر دوري لدفع مبلغ لشيء كنت قد اشتريته كانت أمامي شابة متبرجة ... فتكلمت معها الموظفة باللغة الفرنسية و ما ان تقدّمتُ غيرت اللغة الى العربية . ما استنتجت هو أنه بالنسبة لمثل هؤلاء ... المظهر له علاقة باللغة التي يتكلمها الشخص ... واحدة متبرّجة تفهم الفرنسية أما التي تلبس الحجاب فلا. عجيبة فعلا طريقة تفكيرهم !!

[نوركيم]

السّلام عليكم،
اللهجة الجزائرية قد تكون مفيدة عندما تكون مع عرب آخرون و لا تريد أن يُفهم ما تقول ... فبالنسبة لهم هي لغة أخرى!
الغريب أنه يُعرف سكان المغرب العربي باللهجة الغير مفهومة...و هناك عرب كاليمنيين و العراقييين مثلا من لهجتهم ليست لها علاقة لا بالعربية و لا بلغة أخرى.

______________________


هذه حدثت معي هذا الصيف ، و أنا في مطار الجزائر أنتظر دوري لدفع مبلغ لشيء كنت قد اشتريته كانت أمامي شابة متبرجة ... فتكلمت معها الموظفة باللغة الفرنسية و ما ان تقدّمتُ غيرت اللغة الى العربية . ما استنتجت هو أنه بالنسبة لمثل هؤلاء ... المظهر له علاقة باللغة التي يتكلمها الشخص ... واحدة متبرّجة تفهم الفرنسية أما التي تلبس الحجاب فلا. عجيبة فعلا طريقة تفكيرهم !!

و عليكم السلام

اهلا بالاخت الغائبة . nosweat اللي كانت ساكنة المنتدى في يوم من الايام ..

اما الموضفة التي ساتك فهو فعلا واقع معاش نلامس مثل هذه التصرفات يوميا و يعود بالاساس الى نقص الوعي
شكرا لمرورك

*******
لا تنسي التبرير لغيابك في القسم العام

[biladi10]

لا امل انتم تتعبون انفسكم العربية في الجزائر تحتضر مستوى التعليم يعطيكم الخبر اليقين

[yasmine bouzidi]

ليست مصلحة المجتمع الجزائري اسقاط اللغة العربية
بل مصلحة بعض الايادي الخفية التي لا يحق لي ولك معرفتها
(البريكولاج ومصانع الهواء لتصدير الريح جاية من الدولة والحكومة)
فالرئيس وحاشيته ووزراءه لا يتكلمون العربية ولا يعرفونها اصلا
فهل تتصور وزير التربية والتعليم يا سبحان الله يلقي خطابا حول حالة اللغة العربية فيلقيه بالفرنسية!!!! وكل ما قاله بالعربية كان التلاميذ سيشوفون!!!!!!!
فكيف حال الشعب المسكين المغلوب على امره

[the.edge]

مذكرة تخرج (https://www.sahla-dz.com/)
ميموار (https://www.sahla-dz.com/)
دكتوراه (https://lmd.sahla-dz.com/)
محاضرات (https://lmd.sahla-dz.com/)
Remote Work (https://jobs.sahla-dz.com/)
Freelance (https://jobs.sahla-dz.com/)
بحث جاهز بالمنهجية العلمية (https://ba7thi.sahla-dz.com/)
بحث pdf word (https://ba7thi.sahla-dz.com/)
psychologie (https://www.activemindly.com/)
psychologiques (https://www.activemindly.com/)
every freelancer know side hustles (https://jobs.sahla-dz.com/what-every-freelancer-should-know-about-side-hustles/)
legal ways start dropshipping home (https://jobs.sahla-dz.com/legal-ways-to-start-dropshipping-from-home/)
digital nomads future employment (https://jobs.sahla-dz.com/why-digital-nomads-is-the-future-of-employment/)
succeeding remote (https://jobs.sahla-dz.com/top-15-tips-for-succeeding-in-remote-work/)
things tells online education (https://jobs.sahla-dz.com/things-no-one-tells-you-about-online-education/)
time freedom start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-time-freedom-you-can-start-today/)
business models based content creation (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-business-models-based-on-content-creation/)
business models based budgeting (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-business-models-based-on-budgeting/)
ways money stock market (https://jobs.sahla-dz.com/top-12-ways-to-make-money-with-stock-market/)
online business legality start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-15-online-business-legality-you-can-start-today/)
tools start dropshipping (https://jobs.sahla-dz.com/best-tools-to-start-your-dropshipping/)
financial security future employment (https://jobs.sahla-dz.com/why-financial-security-is-the-future-of-employment/)
avoid mistakes when doing affiliate marketing (https://jobs.sahla-dz.com/avoid-these-mistakes-when-doing-affiliate-marketing/)
succeeding online business (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-tips-for-succeeding-in-online-business/)
tax savings start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-tax-savings-you-can-start-today/)
business automation start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-12-business-automation-you-can-start-today/)
business models based freelancer taxes (https://jobs.sahla-dz.com/top-12-business-models-based-on-freelancer-taxes/)
remote related budgeting (https://jobs.sahla-dz.com/top-20-remote-jobs-related-to-budgeting/)
need know print demand (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-know-about-print-on-demand/)
online coaching start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-online-coaching-you-can-start-today/)
tools need remote (https://jobs.sahla-dz.com/top-tools-you-need-for-remote-work/)
beginner home 2024 (https://jobs.sahla-dz.com/beginners-guide-to-work-from-home-in-2024/)
crypto investment start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-crypto-investment-you-can-start-today/)
countries supporting online business 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/best-countries-supporting-online-business-in-2025/)
steps achieve tax savings without quitting (https://jobs.sahla-dz.com/steps-to-achieve-tax-savings-without-quitting-your-job/)
beginner online business 2026 (https://jobs.sahla-dz.com/beginners-guide-to-online-business-in-2026/)
tools start work-from-home (https://jobs.sahla-dz.com/best-tools-to-start-your-work-from-home-jobs/)
sustainable income start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-sustainable-income-you-can-start-today/)
succeeding nomad visas (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-tips-for-succeeding-in-nomad-visas/)
countries low taxes stock market (https://jobs.sahla-dz.com/countries-with-low-taxes-for-stock-market/)
countries dropshipping 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/best-countries-for-dropshipping-in-2025/)
remote related content creation (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-remote-jobs-related-to-content-creation/)
remote related remote (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-remote-jobs-related-to-remote-work/)
digital nomads (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-digital-nomads-that-work/)
every freelancer know home-based businesses (https://jobs.sahla-dz.com/what-every-freelancer-should-know-about-home-based-businesses/)
beginner online 2024 (https://jobs.sahla-dz.com/beginners-guide-to-online-jobs-in-2024/)
freelancing future employment (https://jobs.sahla-dz.com/why-freelancing-is-the-future-of-employment/)
sustainable income future employment (https://jobs.sahla-dz.com/why-sustainable-income-is-the-future-of-employment/)
business models based self-employment (https://jobs.sahla-dz.com/top-20-business-models-based-on-self-employment/)
succeeding financial freedom (https://jobs.sahla-dz.com/top-20-tips-for-succeeding-in-financial-freedom/)
experts say online coaching 2024 (https://jobs.sahla-dz.com/what-experts-say-about-online-coaching-in-2024/)
ways money online business (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-ways-to-make-money-with-online-business/)
succeeding freelancer taxes (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-tips-for-succeeding-in-freelancer-taxes/)
online coaching start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-online-coaching-you-can-start-today/)
remote related content creation (https://jobs.sahla-dz.com/top-15-remote-jobs-related-to-content-creation/)
sustainable income (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-sustainable-income-that-work/)
ways money self-employment (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-ways-to-make-money-with-self-employment/)
remote related business (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-remote-jobs-related-to-ai-in-business/)
beginner affiliate marketing 2024 (https://jobs.sahla-dz.com/beginners-guide-to-affiliate-marketing-in-2024/)
online coaching start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-20-online-coaching-you-can-start-today/)
financial security start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-12-financial-security-you-can-start-today/)
business models based freelancer taxes (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-business-models-based-on-freelancer-taxes/)
beginner budgeting 2026 (https://jobs.sahla-dz.com/beginners-guide-to-budgeting-in-2026/)
dropshipping (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-dropshipping-that-work/)
experts say freelancer taxes 2024 (https://jobs.sahla-dz.com/what-experts-say-about-freelancer-taxes-in-2024/)
remote related dropshipping (https://jobs.sahla-dz.com/top-20-remote-jobs-related-to-dropshipping/)
time freedom start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-time-freedom-you-can-start-today/)
remote (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-remote-work-that-work/)
succeeding online education (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-tips-for-succeeding-in-online-education/)
experts say remote 2024 (https://jobs.sahla-dz.com/what-experts-say-about-remote-work-in-2024/)
succeeding crypto trading (https://jobs.sahla-dz.com/top-15-tips-for-succeeding-in-crypto-trading/)
countries supporting affiliate marketing 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/best-countries-supporting-affiliate-marketing-in-2025/)
financial freedom change life 2024 (https://jobs.sahla-dz.com/how-financial-freedom-can-change-your-life-in-2024/)
side hustles start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-side-hustles-you-can-start-today/)
business models based self-employment (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-business-models-based-on-self-employment/)
time freedom start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-20-time-freedom-you-can-start-today/)
experts say affiliate marketing 2026 (https://jobs.sahla-dz.com/what-experts-say-about-affiliate-marketing-in-2026/)
tools need online business (https://jobs.sahla-dz.com/top-tools-you-need-for-online-business/)
experts say freelancer taxes 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-experts-say-about-freelancer-taxes-in-2025/)
ways money crypto trading (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-ways-to-make-money-with-crypto-trading/)
countries budgeting 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/best-countries-for-budgeting-in-2025/)
ways money online (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-ways-to-make-money-with-online-jobs/)
business models based print demand (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-business-models-based-on-print-on-demand/)
succeeding content creation (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-tips-for-succeeding-in-content-creation/)
business booming right (https://jobs.sahla-dz.com/why-ai-in-business-is-booming-right-now/)
ways money side hustles (https://jobs.sahla-dz.com/top-15-ways-to-make-money-with-side-hustles/)
remote start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-remote-work-you-can-start-today/)
ways money dropshipping (https://jobs.sahla-dz.com/top-12-ways-to-make-money-with-dropshipping/)
creative dropshipping ideas actually (https://jobs.sahla-dz.com/creative-dropshipping-ideas-that-actually-work/)
beginner freelancing 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/beginners-guide-to-freelancing-in-2025/)
ways money affiliate marketing (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-ways-to-make-money-with-affiliate-marketing/)
legal ways start print demand home (https://jobs.sahla-dz.com/legal-ways-to-start-print-on-demand-from-home/)
business models based print demand (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-business-models-based-on-print-on-demand/)
succeeding digital nomads (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-tips-for-succeeding-in-digital-nomads/)
tools need dropshipping (https://jobs.sahla-dz.com/top-tools-you-need-for-dropshipping/)
experts say online business 2024 (https://jobs.sahla-dz.com/what-experts-say-about-online-business-in-2024/)
succeeding freelancing (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-tips-for-succeeding-in-freelancing/)
ways money content creation (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-ways-to-make-money-with-content-creation/)
business models based online education (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-business-models-based-on-online-education/)
succeeding print demand (https://jobs.sahla-dz.com/top-12-tips-for-succeeding-in-print-on-demand/)
steps achieve sustainable income without quitting (https://jobs.sahla-dz.com/steps-to-achieve-sustainable-income-without-quitting-your-job/)
remote related financial freedom (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-remote-jobs-related-to-financial-freedom/)
start financial security 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/how-to-start-financial-security-in-2025/)
things tells freelancing (https://jobs.sahla-dz.com/things-no-one-tells-you-about-freelancing/)
business models based freelancer taxes (https://jobs.sahla-dz.com/top-5-business-models-based-on-freelancer-taxes/)
remote related nomad visas (https://jobs.sahla-dz.com/top-20-remote-jobs-related-to-nomad-visas/)
digital nomads start today (https://jobs.sahla-dz.com/top-10-digital-nomads-you-can-start-today/)
freelancer taxes change life 2024 (https://jobs.sahla-dz.com/how-freelancer-taxes-can-change-your-life-in-2024/)
smart strategies crypto trading success (https://jobs.sahla-dz.com/smart-strategies-for-crypto-trading-success/)
business models based digital nomads (https://jobs.sahla-dz.com/top-7-business-models-based-on-digital-nomads/)