Beats Me - idioms and it's meaning

[ضي النور]

http://www4.0zz0.com/2012/04/24/20/614547636.gif

أكثر زاوية يخطئ فيها المترجمون هي ترجمة اللغة العامية slang أو idioms ،حيث يؤدي الخطأ في ترجمتها إلى إختلاف كبير في المعني.
اليكم أكثر المصطلحات إنتشارا في المجتمع الامريكي وسوف اوضح لكم مثال علي ترجمة المصطلحات:

Beats Me
http://www4.0zz0.com/2012/04/24/20/790818101.gif

An idiom which means "I have no idea how to do this"
هو مصطلح بمعني " ليس لدي أي فكرة”

Ex) It beats me how they finished before us
ليس لدي أي فكرة، كيف انتهوا قبلنا.


It’s time to look and listen:
http://ar.talkenglish.com/LessonDetails.aspx?ALID=1001

[power on]

thank's it's very beautiful

[Redeem]

.Thank you, but idioms and slang are two different terms

[aline 4]

.

http://sphotos.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/c0.0.403.403/p403x403/554305_10150877691557832_384080322_n.jpg

An idiom is a phrase does not mean what it literally translates to.

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQgsrrrAE_OENIgHHQJCdFtBbb8vCvAx PjST4qLRF2WJ54SzJLLjw
Generally they arise from common speech or popular culture and become fixed in the language. An example in English would be "get out of here," or "get out of town." Literally, it translates to "go away," whereas, as an idiom, it means "you must be kidding me."
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRaLdoNHjlPGtq8mztrHIM3PGaQOJpI-nkgR_VI9p_XlWSyujyDspmWZXTujA
Slang is an informal register of speech. It is generally used between friends and varies widely between classes, regions, and cultural groups. It changes much more rapidly than the formal language, and tends to disregard some of the rules governing the standard, written form of the language. Often-times, this is to a degree intentional, as slang is usually spoken by youths or other groups that do not want to be understood... For instance, argot, a type of French slang, was first developed by criminal groups who were actively trying to avoid being understood by the authorities
.

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSGA5Uc3fcvutd97HlHML9a9T_tR7QNR-iJ2KWsUE5NraCYFP6u



.

[بيسان-ياسمين]

:13::13:Thank you very mutch for this information:13::13:

[ضي النور]

you have right, there are a great differences between idioms and slang language.
thanks my dear friends for your valuable information.

[aline 4]

you have right, there are a great differences between idioms and slang language.
thanks my dear friends for your valuable information.




http://www.ourspacer.com/images/graphics/thanks/thanks-for-your-support-and-understanding.jpg