الرجاء المسااااااااااااااااااااااااااعدة

[fati@]

اريد ترجمة قانونية لهده النصوص الثلاثة في اقرب وقت



النص الاول
الحق هو ثبوت قيمة معينة لشخهص بمقتضى القانون فيكون لهدا الشخص ان يمارس سلطات معينة يكفلها له القانون
*****************************
النص الثاني
القانو ن الخاص هو مجموعة القواعد القانونية التي تطبق على العلاقات بين الافراد فيما بينهم (قانون مدني . قانو ن تجاري .....)
*****************************
النص الثالث
القانون العام هو مجموعة القواعد القانونية التي تنضم علاقات الدولة السلطة العمومية و الادارة مع الافراد( قانون دستوري .قانون اداري.....)
كما يحدد القانون العام اجهزة السلطة السياسية و المنضمات والاجهزة المكونة لها .
كما يضبط العلاقات بين الدول و الاجهزة العمومية.

[fati@]

المشاهدات مين رايحا تزيد و لي يجاوب ربي يجيب :14::14::14:عاونووووووووووووووووووووووووووووووونيي ييييييييييييييييي وين راكم يا رجال القانون يا مترجمين:9::9::9::9:

[جليس القلم]

لم نتجاهلك اخي الكريم او اختي الكريمة وليس كل من يدخل الموضوع وجب عليه اجابتك ربما لايعلم الإجابة
لانك تطرقتي لشئ ليس بالسهل بقولك ترجمة قانونية
ومن يعي كلمة ترجمة في القانون ، فانها تعني الشئ الكثير وتحتاج لدراية وعلم معمق بها
فإن كنت تقصدين الترجمة القانونية بمعنى الترجمة فعليك ان تتمهلي قليلا
اما ان كنت تقصدين بالترجمة شرح تلك القواعد القانونية وتحليلها وتبسيطها هذا شئ آخر
لذلك نرجوا منك توضيح آخر لما تطلبه وشكراً

[fati@]

لم نتجاهلك اخي الكريم او اختي الكريمة وليس كل من يدخل الموضوع وجب عليه اجابتك ربما لايعلم الإجابة
لانك تطرقتي لشئ ليس بالسهل بقولك ترجمة قانونية
ومن يعي كلمة ترجمة في القانون ، فانها تعني الشئ الكثير وتحتاج لدراية وعلم معمق بها
فإن كنت تقصدين الترجمة القانونية بمعنى الترجمة فعليك ان تتمهلي قليلا
اما ان كنت تقصدين بالترجمة شرح تلك القواعد القانونية وتحليلها وتبسيطها هذا شئ آخر
لذلك نرجوا منك توضيح آخر لما تطلبه وشكراً

مشكور اخي على مرورك الطيب انا لا اجبر اي احد على الاجابة فقط من كان على علم بها وان لم تكن هناك اجابة فلا باس بها لانه و لاول مرة اطرح اسئلتي علي صفحات المنتدى و مشكور مرة اخرى على التنبيه فما اقصده بسؤالي الترجمة القانونية اي باستعمال المصطلحات القانونية ......جزاك الله كل الخير

[جليس القلم]

مشكور اخي على مرورك الطيب انا لا اجبر اي احد على الاجابة فقط من كان على علم بها وان لم تكن هناك اجابة فلا باس بها لانه و لاول مرة اطرح اسئلتي علي صفحات المنتدى و مشكور مرة اخرى على التنبيه فما اقصده بسؤالي الترجمة القانونية اي باستعمال المصطلحات القانونية ......جزاك الله كل الخير

في الحقيقة قلت لك ذلك لانني رئيت في ردك بأنك قلت "المشاهدات مين رايحة تزيد واللي يجاوب ربي يجيب " ولهذا قلت ليس كل من يشاهد الموضوع عليه الرد.

احتاج توضيح آخر
هل المقصود الترجمة القانونية باستعمال المصطلحات القانونية من لغة لأخرى؟ فإذا كان هذا المقصود، يجب تحديد اللغة المراد الترجمة القانونية إليها

اما إذا كان المقصود تحليل تلك النصوص بنفس اللغة هذا شئ آخر


ارجو تحديد بالضبط ما هو المطلوب



تقبل فائق تقديري واحترامي

[تـقــ الله ــــوى]

القانو ن الخاص هو مجموعة القواعد القانونية التي تطبق على العلاقات بين الافراد فيما بينهم (قانون مدني . قانو ن تجاري .....)

le droit privé est l'ensemble de régles juridiques qui applique sur les relations entre les individuels (droit civil. droit commercial....ect(

[تـقــ الله ــــوى]

القانون العام هو مجموعة القواعد القانونية التي تنضم علاقات الدولة السلطة العمومية و الادارة مع الافراد( قانون دستوري .قانون اداري.....)
كما يحدد القانون العام اجهزة السلطة السياسية و المنضمات والاجهزة المكونة لها .
كما يضبط العلاقات بين الدول و الاجهزة العمومية.



le drois publiic est l'ensemble de régles juridiques qui organise les relations de l'état et l'autorité publique et l'administration avec les individuels (droit constitutionnel, droit administratif....ect(

Encore il est déterminé les organes de les pouvoires politiques et les organisations constituantes.


le premiére texte j'ai pas leur tarduction maintenant
Pardent pour le ratard de la réponse