اللّغة العربيّة لغة بروكسيليّة

[إخلاص]

اللّغة العربيّة لغة بروكسيليّة هذا ما صرّح به شاعر المهجر المغربي: طه عدنان على صفحة جريدة: Vlan عبر الحوار التّالي الّذي أجراه معه الصّحفي: أبو نسم
ذكرت في ديوانك الشّعري - أكره الحب - هل فعلا تكره الحب؟!
طه: العنوان هو واجهة الإبداع الشّعري لكن هذه الواجهة قد تكون خادعة بل و كاذبة أحيانا، أعذَب الشّعر أكذبه كما قال النّاقد العربيّ القديم. إخترت هذا العنوان لأنّه يُعلن بسلاسة عن نبرة الكتابة، جملته قائمة على الفعل كما أنّه يتضمّن تضادّا مقصودا و مفارقة تخلق التّوتّر الدّلالي منذ الغلاف و تلفت الإنتباه و تحرّض على القراءة. العنوان مجتزأ من مقطع أقول فيه: لا أحبّ الكره لأنّه غالبا ما يكون مجّانيّا و بلا أسباب وجيهة، و أكره الحبّ لأنّه مكلّف للغاية.
- طبعا لا يمكن أن تكره الحب و أنت تُشرف على أمسيّات شعر الحب العربيّ ببروكسل هل من مزيد في هذا الموضوع؟
طه: طالما احتفى الشّعر العربيّ بالعشق منذ القدم، و هذا الموروث العشقي لا يزال حاضرا في الشّعر العربيّ الحديث، و يشكّل منفتح على الشّعريّات العالميّة المعاصرة لذا ستحتفي النّسخة القادمة بالحبّ العابر للحدود في انفتاح على الموروث الشّعري العشقي العالمي.
- قدّمت مؤخّرا في - إسباس ماغ - أمسيّة شعريّة فهل تعتبر نفسك شاعر المهجر؟
طه: لا أعرف إن كان ما يُنتجه المواطنون البلجيكيّون من أصل أجنبيّ يمكن إعتباره أدب مهجر، إنّه بالأحرى أدب إقامة لأناس يقيمون فعلا و بشكل دائم في بلاد ارتضوها موطنا و ملاذا، لكن و في نفس الوقت يبقى ما أكتبه محكوما بالسّيّاقات الإجتماعيّة و التّاريخيّة الّتي تُنتجه كشكل من التّأريخ الشّخصي.
أبتدع عالما شعريّا يعيد صياغة ما قد أصادفه في الحياة.
فقصائد: مرثيّة إلى أمادو ديالو و نينو مثل: لاماروكسيلواز تنهل من حياوات و مصائر شخصيّة.
لكنّها تعكس من خلال شعرنة ألمها الفردي همّا إنسانيّا عامّا هكذا و بقوّة الإبداع.
- تعيش ببروكسل منذ سنة 1996 لكنّك تواصل الكتابة باللّغة العربيّة لماذا لم تتحوّل عنها إلى لغة أخرى الفرنسيّة مثلا؟
طه: عندما هاجرت كان عمري 26 سنة بمعنى أنّني أحمل ثقافة و فكرا و وجدانا و لغة كتابة أيضا، و من الصّعب أن تطاوعني لغة كما يُمكن للضّاد أن تفعل، لذا فقد إعتمدتها ناطقا رسميّا باسم الوجدان.
فاللّغة الهربيّة لغة طيّعة متفتّحة و يمكنها التّأقلم بسلاسة مع مفرادات البيئة المختلفة، ثمّ إنّني كمواطن بلجيكيّ يعيش في مدينة متعدّدة الثّقافات مثل بروكسل، آدافع عن كتابتي باللّغة العربيّة بإعتبارها لغة بروكسيليّة شأنها في ذلك شأن الفرنسيّة و الهولنديّة و الإيطاليّة و البرتغاليّة و الأسبانيّة و الإنغليزيّة و اليونانيّة و الهولنديّة و التّركيّة و الأمازيغيّة و غيرها من اللّغات الّتي توشي فضاء العاصمة اللّغوي.
- إذا اللّغة ليست مجرّد أداة تعبير بل هي هويّة إلى حدّ ما؟
طه - الهويّة ليست مسألة نهائيّة لحسن الحظّ، إنّها صيرورة قيد التّشكّل و باستمرار، و عدم نهائيتها يجعلها تغتني بالآخر و المحيط بمختلف لغاته و ثقافاته. طبعا اللّغة جزء من هذه الهويّة، كما أنّها إحدة التّعبيرات عن مواطنة ثقافيّة حيّة و متحرّكة. مواطنة متعدّدة الأبعاد يربح فيها الجميع، لأنّ اللّغة العربيّة هي إحدى ثماني لغات يتحدّث بها نصف سكّان الأرض.
لذا فالكتابة بها قد تكون إضافة للمشهد الأدبي داخل مدينتنا البابليّة: بروكسل و ربّما علينا نحن المبدعين بها، المساهمة في تصحيح حضورها في المشهد الثّقافي العمومي.
- كيف يتمّ هذا التّصحيح خارج الكتابة؟ و هل الصّالون الأدبيّ العربيّ ببروكسل الّذي ارتبط بإسمك له دور في تحقيق ذلك؟
طه: الصّالون الأدبي هو ترسيخ للتّنوّع و الثّراء اللّذان تشهدهما هذه العاصمة المتعدّدة اللّغات و الثّقافات؟ لكنّه إبتداء من السّنة القادمة سيشهد طفرة جديدة مع المركز المتنقّل للفنون / موسم/ لأنّه سيكون صالونا متنقّلا ينطلق من ستوكهولم في السّويد قبل أن يتنقّل عبر هولندا و بلجيكا و إسبانيا، و جمهور بروكسل سيكون على موعد مع الصّالون بالفضاء الثّقافي - فلاجي - يوم الأحد 21 أبريل 2013 برنامج أدبي و فنّي حافل سيكون في إنتظار الجمهور بمشاركة روائيّين عرب حائزين على جائزة البوكر العربيّة للرّواية أمثال: يوسف زيدان من مصر و رجاء عالم من السّعوديّة و محمّد الأشعري من المغرب .
الصّالون الأدبي كغيره من الفعاليّات الثّقافيّة العربيّة يساهم في تقريب جمهور بروكسل من صورة للثّقافة العربيّة في تحرّر من الأفكار الجاهزة و الأحكام المسبّقة.

[djazayri]

ظننت لوهلة أن " بروكسيلية" تسمية علمية ما:2:
شكرا جزيلا لك.

[إخلاص]

ظننت لوهلة أن " بروكسيلية" تسمية علمية ما:2:
شكرا جزيلا لك.


هههههههههههههههههه
أضحك الله سنّة في الجنّة محمّد
الحمد لله أنّ فضولك أدخلك إلى الموضوع:8:
العفوووو
شكري موصول إليك على حسن المرور
و دمت في حبور
دمت وفيّا

[the.edge]

مذكرة تخرج (https://www.sahla-dz.com/)
ميموار (https://www.sahla-dz.com/)
دكتوراه (https://lmd.sahla-dz.com/)
محاضرات (https://lmd.sahla-dz.com/)
Remote Work (https://jobs.sahla-dz.com/)
Freelance (https://jobs.sahla-dz.com/)
بحث جاهز بالمنهجية العلمية (https://ba7thi.sahla-dz.com/)
بحث pdf word (https://ba7thi.sahla-dz.com/)
psychologie (https://www.activemindly.com/)
psychologiques (https://www.activemindly.com/)
day-to-day reality transcription home professionals (https://jobs.sahla-dz.com/the-day-to-day-reality-of-transcription-from-home-professionals/)
seo freelance services boards actually free (https://jobs.sahla-dz.com/seo-freelance-services-job-boards-that-actually-work-and-are-free/)
need succeed freelance consulting 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-succeed-in-freelance-consulting-in-2025/)
transition traditional online research (https://jobs.sahla-dz.com/how-to-transition-from-traditional-job-to-online-research-jobs/)
mistakes hold back remote virtual events (https://jobs.sahla-dz.com/15-mistakes-that-hold-you-back-in-remote-virtual-events-work/)
day-to-day reality blockchain freelance professionals (https://jobs.sahla-dz.com/the-day-to-day-reality-of-blockchain-freelance-jobs-professionals/)
day-to-day reality remote interviews professionals (https://jobs.sahla-dz.com/the-day-to-day-reality-of-remote-job-interviews-professionals/)
inside life full-time remote interviews freelancer (https://jobs.sahla-dz.com/inside-the-life-of-a-full-time-remote-job-interviews-freelancer/)
transcription home find clients fast keep them (https://jobs.sahla-dz.com/transcription-from-home-how-to-find-clients-fast-and-keep-them-coming/)
remote testing good students beginners (https://jobs.sahla-dz.com/is-remote-qa-testing-good-for-students-and-beginners/)
need succeed remote translation 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-succeed-in-remote-translation-work-in-2025/)
freelance app development boards actually free (https://jobs.sahla-dz.com/freelance-app-development-job-boards-that-actually-work-and-are-free/)
mistakes hold back remote product management (https://jobs.sahla-dz.com/3-mistakes-that-hold-you-back-in-remote-product-management-work/)
lessons learned year doing transcription home (https://jobs.sahla-dz.com/lessons-learned-after-1-year-doing-transcription-from-home/)
voice-over remote gigs real examples (https://jobs.sahla-dz.com/how-much-can-you-make-in-voice-over-remote-gigs-real-examples/)
mistakes hold back remote recruiting (https://jobs.sahla-dz.com/3-mistakes-that-hold-you-back-in-remote-recruiting-work/)
companies hiring online accounting experts (https://jobs.sahla-dz.com/why-companies-are-hiring-more-online-accounting-experts/)
day-to-day reality online accounting professionals (https://jobs.sahla-dz.com/the-day-to-day-reality-of-online-accounting-professionals/)
stand virtual customer onboarding professional (https://jobs.sahla-dz.com/20-tips-to-stand-out-as-a-virtual-customer-onboarding-professional/)
voice-over remote gigs find clients fast keep (https://jobs.sahla-dz.com/voice-over-remote-gigs-how-to-find-clients-fast-and-keep-them-coming/)
lessons learned year doing freelance podcast production (https://jobs.sahla-dz.com/lessons-learned-after-1-year-doing-freelance-podcast-production/)
must-have tools anyone working remote content creation (https://jobs.sahla-dz.com/must-have-tools-for-anyone-working-in-remote-content-creation/)
ultimate checklist start career remote product management (https://jobs.sahla-dz.com/ultimate-checklist-to-start-your-career-in-remote-product-management/)
need succeed remote interviews 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-succeed-in-remote-job-interviews-in-2025/)
inside life full-time freelance consulting freelancer (https://jobs.sahla-dz.com/inside-the-life-of-a-full-time-freelance-consulting-freelancer/)
mistakes hold back freelance consulting (https://jobs.sahla-dz.com/7-mistakes-that-hold-you-back-in-freelance-consulting-work/)
need succeed remote content creation 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-succeed-in-remote-content-creation-in-2025/)
avoid pitfalls when starting freelance video editing (https://jobs.sahla-dz.com/avoid-these-pitfalls-when-starting-in-freelance-video-editing/)
makes great blockchain freelance resume 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-makes-a-great-blockchain-freelance-jobs-resume-in-2025/)
niches within remote recruiting explore (https://jobs.sahla-dz.com/top-niches-within-remote-recruiting-you-should-explore/)
inside life full-time remote content creation freelancer (https://jobs.sahla-dz.com/inside-the-life-of-a-full-time-remote-content-creation-freelancer/)
transcription home good students beginners (https://jobs.sahla-dz.com/is-transcription-from-home-good-for-students-and-beginners/)
avoid pitfalls when starting online accounting (https://jobs.sahla-dz.com/avoid-these-pitfalls-when-starting-in-online-accounting/)
online research find clients fast keep them (https://jobs.sahla-dz.com/online-research-jobs-how-to-find-clients-fast-and-keep-them-coming/)
must-have tools anyone working freelance podcast production (https://jobs.sahla-dz.com/must-have-tools-for-anyone-working-in-freelance-podcast-production/)
companies hiring voice-over remote gigs experts (https://jobs.sahla-dz.com/why-companies-are-hiring-more-voice-over-remote-gigs-experts/)
avoid pitfalls when starting remote testing (https://jobs.sahla-dz.com/avoid-these-pitfalls-when-starting-in-remote-qa-testing/)
beginner pro remote recruiting 3-month plan (https://jobs.sahla-dz.com/beginner-to-pro-in-remote-recruiting-a-3-month-plan/)
online research real examples (https://jobs.sahla-dz.com/how-much-can-you-make-in-online-research-jobs-real-examples/)
stand freelance coaching professional (https://jobs.sahla-dz.com/12-tips-to-stand-out-as-a-freelance-coaching-professional/)
secrets building 6-figure income remote product management (https://jobs.sahla-dz.com/secrets-to-building-a-6-figure-income-from-remote-product-management/)
companies hiring remote interviews experts (https://jobs.sahla-dz.com/why-companies-are-hiring-more-remote-job-interviews-experts/)
freelance coaching find clients fast keep them (https://jobs.sahla-dz.com/freelance-coaching-how-to-find-clients-fast-and-keep-them-coming/)
mistakes hold back remote testing (https://jobs.sahla-dz.com/7-mistakes-that-hold-you-back-in-remote-qa-testing-work/)
lessons learned year doing freelance consulting (https://jobs.sahla-dz.com/lessons-learned-after-1-year-doing-freelance-consulting/)
must-have tools anyone working remote product management (https://jobs.sahla-dz.com/must-have-tools-for-anyone-working-in-remote-product-management/)
lessons learned year doing remote product management (https://jobs.sahla-dz.com/lessons-learned-after-1-year-doing-remote-product-management/)
mistakes hold back virtual customer onboarding (https://jobs.sahla-dz.com/7-mistakes-that-hold-you-back-in-virtual-customer-onboarding-work/)
transition traditional voice-over remote gigs (https://jobs.sahla-dz.com/how-to-transition-from-traditional-job-to-voice-over-remote-gigs/)
blockchain freelance real examples (https://jobs.sahla-dz.com/how-much-can-you-make-in-blockchain-freelance-jobs-real-examples/)
lessons learned year doing freelance coaching (https://jobs.sahla-dz.com/lessons-learned-after-1-year-doing-freelance-coaching/)
remote product management real examples (https://jobs.sahla-dz.com/how-much-can-you-make-in-remote-product-management-real-examples/)
niches within remote product management explore (https://jobs.sahla-dz.com/top-niches-within-remote-product-management-you-should-explore/)
makes great voice-over remote gigs resume 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-makes-a-great-voice-over-remote-gigs-resume-in-2025/)
makes great remote testing resume 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-makes-a-great-remote-qa-testing-resume-in-2025/)
need succeed seo freelance services 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-succeed-in-seo-freelance-services-in-2025/)
avoid pitfalls when starting online research (https://jobs.sahla-dz.com/avoid-these-pitfalls-when-starting-in-online-research-jobs/)
must-have tools anyone working remote translation (https://jobs.sahla-dz.com/must-have-tools-for-anyone-working-in-remote-translation-work/)
must-have tools anyone working transcription home (https://jobs.sahla-dz.com/must-have-tools-for-anyone-working-in-transcription-from-home/)
niches within freelance consulting explore (https://jobs.sahla-dz.com/top-niches-within-freelance-consulting-you-should-explore/)
lessons learned year doing blockchain freelance (https://jobs.sahla-dz.com/lessons-learned-after-1-year-doing-blockchain-freelance-jobs/)
day-to-day reality freelance consulting professionals (https://jobs.sahla-dz.com/the-day-to-day-reality-of-freelance-consulting-professionals/)
transition traditional remote interviews (https://jobs.sahla-dz.com/how-to-transition-from-traditional-job-to-remote-job-interviews/)
remote translation boards actually free (https://jobs.sahla-dz.com/remote-translation-work-job-boards-that-actually-work-and-are-free/)
inside life full-time freelance podcast production freelancer (https://jobs.sahla-dz.com/inside-the-life-of-a-full-time-freelance-podcast-production-freelancer/)
grow brand remote content creation specialist (https://jobs.sahla-dz.com/how-to-grow-your-brand-as-a-remote-content-creation-specialist/)
beginner pro online accounting 3-month plan (https://jobs.sahla-dz.com/beginner-to-pro-in-online-accounting-a-3-month-plan/)
stand remote content creation professional (https://jobs.sahla-dz.com/10-tips-to-stand-out-as-a-remote-content-creation-professional/)
companies hiring seo freelance services experts (https://jobs.sahla-dz.com/why-companies-are-hiring-more-seo-freelance-services-experts/)
makes great freelance consulting resume 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-makes-a-great-freelance-consulting-resume-in-2025/)
niches within online accounting explore (https://jobs.sahla-dz.com/top-niches-within-online-accounting-you-should-explore/)
online accounting boards actually free (https://jobs.sahla-dz.com/online-accounting-job-boards-that-actually-work-and-are-free/)
must-have tools anyone working blockchain freelance (https://jobs.sahla-dz.com/must-have-tools-for-anyone-working-in-blockchain-freelance-jobs/)
companies hiring remote translation experts (https://jobs.sahla-dz.com/why-companies-are-hiring-more-remote-translation-work-experts/)
niches within freelance podcast production explore (https://jobs.sahla-dz.com/top-niches-within-freelance-podcast-production-you-should-explore/)
niches within freelance app development explore (https://jobs.sahla-dz.com/top-niches-within-freelance-app-development-you-should-explore/)
transition traditional freelance consulting (https://jobs.sahla-dz.com/how-to-transition-from-traditional-job-to-freelance-consulting/)
companies hiring freelance app development experts (https://jobs.sahla-dz.com/why-companies-are-hiring-more-freelance-app-development-experts/)
inside life full-time remote translation freelancer (https://jobs.sahla-dz.com/inside-the-life-of-a-full-time-remote-translation-work-freelancer/)
voice-over remote gigs good students beginners (https://jobs.sahla-dz.com/is-voice-over-remote-gigs-good-for-students-and-beginners/)
freelance podcast production good students beginners (https://jobs.sahla-dz.com/is-freelance-podcast-production-good-for-students-and-beginners/)
day-to-day reality freelance coaching professionals (https://jobs.sahla-dz.com/the-day-to-day-reality-of-freelance-coaching-professionals/)
companies hiring remote testing experts (https://jobs.sahla-dz.com/why-companies-are-hiring-more-remote-qa-testing-experts/)
day-to-day reality voice-over remote gigs professionals (https://jobs.sahla-dz.com/the-day-to-day-reality-of-voice-over-remote-gigs-professionals/)
need succeed remote virtual events 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-succeed-in-remote-virtual-events-in-2025/)
niches within remote testing explore (https://jobs.sahla-dz.com/top-niches-within-remote-qa-testing-you-should-explore/)
ultimate checklist start career remote translation (https://jobs.sahla-dz.com/ultimate-checklist-to-start-your-career-in-remote-translation-work/)
ultimate checklist start career freelance consulting (https://jobs.sahla-dz.com/ultimate-checklist-to-start-your-career-in-freelance-consulting/)
need succeed online accounting 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-succeed-in-online-accounting-in-2025/)
mistakes hold back remote content creation (https://jobs.sahla-dz.com/10-mistakes-that-hold-you-back-in-remote-content-creation-work/)
transition traditional remote legal (https://jobs.sahla-dz.com/how-to-transition-from-traditional-job-to-remote-legal-work/)
need succeed freelance podcast production 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-succeed-in-freelance-podcast-production-in-2025/)
need succeed freelance video editing 2025 (https://jobs.sahla-dz.com/what-you-need-to-succeed-in-freelance-video-editing-in-2025/)
ultimate checklist start career remote virtual events (https://jobs.sahla-dz.com/ultimate-checklist-to-start-your-career-in-remote-virtual-events/)
inside life full-time seo freelance services freelancer (https://jobs.sahla-dz.com/inside-the-life-of-a-full-time-seo-freelance-services-freelancer/)
stand online research professional (https://jobs.sahla-dz.com/20-tips-to-stand-out-as-a-online-research-jobs-professional/)
niches within remote content creation explore (https://jobs.sahla-dz.com/top-niches-within-remote-content-creation-you-should-explore/)
beginner pro transcription home 3-month plan (https://jobs.sahla-dz.com/beginner-to-pro-in-transcription-from-home-a-3-month-plan/)
tech carry travelling (https://jobs.sahla-dz.com/what-tech-do-you-carry-travelling/)
jibbled opened sheet aaaaaa ceo here (https://jobs.sahla-dz.com/just-jibbled-in-opened-my-sheet-aaaaaa-why-is-the-ceo-here/)