سهولة تعلم القواعد الفرنسية ..

[صاحب الظل الجميل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،
نحاول شرح الدروس شرحا ميسرا كل يوم ان شاء الله اضع درسا والله ولي التوفيق ادعوا لي بالخير...
الدرس الأول...
الفعل الفرنسي...في صيغته المطلقة...

دعوني أحدثكم بالقصة أولا في اللغة الإنجليزية واللغة العربية...كعادتي...في شرح هذه الدروس الفرنسية...
ثم أشرح لكم القصة فرنسيا...


هل تلاحظون أننا أحيانا في اللغة الإنجليزية...نستخدم الفعل بصيغته المطلقة...أي بصيغة المصدر...أي بصيغة عامة...لا ترتبط أو تقترن بفاعل معين...مباشرة...


وحين نستخدم الفعل في اللغة الإنجليزية بصيغة المصدر...نسبقه بكلمة to
هذه الصيغة تسمى إنجليزيا...The Infinitive أي المصدر أو الصيغة المطلقة بالعربي...

الفعل في اللغة الإنجليزية...حين يكون في صيغة المصدر...يستخدم بصيغة عامة...




خذوا هذه الأمثلة الإنجليزية...
I love to speak
I love to drive
I love to talk
I love to go


لاحظوا كيف جاءت الأفعال بصيغة مطلقة عامة...يسبقها كلمة to

هذه الأفعال...لو تلاحظون...غير مقترنة بالفاعل مباشرة...
بل تتكلم عن الفعل بصيغة المطلق أي المصدر...

دعوني إنجليزيا...أحول لكم الفعل من صيغته المطلقة...إلى صيغة الحاضر المقترنة بالفاعل مباشرة...أو صيغة الماضي المقترنة بالفاعل مباشرة...حتى تلاحظوا الفرق...
خذوا الفعل speak مثلا...
to speak فعل مطلق مسبوق بـ to صيغة مطلقة عامة...
طيب...
She speaks
speaks هنا...جاء في صيغة الحاضر...
لكنه في الواقع مقترن بالفاعل مباشرة...she
هي تتكلم...
ولاحظوا كيف عدلنا في صيغة الفعل المطلق وأضفنا s ليتناسب مع الفاعل المقترن...she

طيب...
she spoke
هي تكلمت...
لاحظوا أن الفعل في صيغة الماضي...ولاحظوا كيف عدلنا صيغة الفعل المطلق ليتناسب مع الزمن الماضي...ومع الفاعل المقترن مباشرة...

في اللغة العربية...
الفعل المطلق في اللغة العربية...في الواقع هو الفعل المضارع...الذي يأتي قبله أن المصدرية...
أن يأكل...
أن تأكل...
أن آكل...
طبعا لاحظوا ان تركيبة الفعل في اللغة العربية تتغير حسب الفاعل...
إذن لاحظوا مبدأ الفعل المطلق في اللغة العربية...مختلف قليلا...

طيب...ماذا عن اللغة الفرنسية...
في اللغة الفرنسية...الفعل في صيغته المطلقة...Infinitive...هو الفعل المجرد المطلق الذي لم يرتبط أو يقترن مباشرة بأي فاعل معين...
وتتغير صيغة الفعل المطلق...Infinitive في الجملة...إذا اقترن به الفاعل مباشرة...حسب الفاعل المقترن به...تأنيثا وتذكيرا...إفرادا وجمعا...

إرتباط الفعل بالفاعل مباشرة...في اللغة الفرنسية...نسميه Conjugation
أي ارتباط...أو اقتران...

والفعل الفرنسي حين لا يكون مقترنا أو مرتبطا بفاعل...نسميه unconjugated verb
يعني فعل غير مقترن ولا مرتبط...بفاعل مباشرة...
أو نسميه...Infinitive يعني الصيغة المطلقة المجردة...

أما الفعل الفرنسي...المقترن والمرتبط بالفاعل مباشرة...نسميه conjugated verb
أي الفعل المقترن والمرتبط بفاعل مباشرة...
هذا الفعل...لا يكون في صيغته المطلقة...وتتغير نهاية الفعل حسب الفاعل...تأنيثا وتذكيرا...إفرادا وجمعا...

دعونا نأخذ الفعل...parler
هذا فعل في صيغته المطلقة...

انظروا الان ماذا يحدث للفعل إذا اقترن بالفاعل اسما أو ضميرا...
هل تذكرون الضمائر ...
أريدكم أن تراجعوا الدرس الضمائر...بالتفصيل...

Je parle
I speak
jhe parl
أنا أتحدث...
جـ باغل
باغل...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وتسكين اللام...

Tu parles
You speak
too parl
أنت تتحدث...
للمحادثة غير الرسمية...
تو باغل...
تو...بضم التاء...ومد الواو حركتين...أريدكم أن تراجعوا صوت u الفرنسي...في دروس الأصوات الأولى...

Vous parlez
You speak
voo parlay
أنتم تتحدثون...
للجمع...أو للمحادثة الرسمية...
فو باغلي...
فو...بضم الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...ومد الواو بعدها حركتين...
باغلي...بفتح الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وفتح اللام...وإمالة الياء...

هذه مجرد امثلة...والتفاصيل في المواضيع القادمة....
لكني أريدكم أن تلاحظوا كيف تغيرت كتابة ونطق الأفعال...حين تحولت من الصيغة المطلقة إلى صيغة المضارع أو الحاضر...وحين اقترنت بأحد الضمائر...كفاعل في الجملة...

في الدروس القادمة سأعطيكم تفاصيل الفعل المضارع...وصيغ الفعل...كتابة ونطقا حين يقترن بالفاعل سواء أكان اسما أو ضميرا...تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...
سنأخذ جميع الضمائر...

إنما أردت اليوم أن تتعرفوا على الفعل الفرنسي بصيغته المطلقة بدون أن يقترن بفاعل وبدون أن يكون في صيغة الحاضر أو الماضي أو المستقبل...

لماذا إذن من المهم جدا جدا جدا...معرفة الأفعال الفرنسية في صيغتها المطلقة...

للأسباب التالية...
أولا...حين البحث عن معنى الفعل في القاموس الفرنسي...أي قاموس...لن تجدوه إلا بصيغته المطلقة...

ثانيا...
من الأسهل حفظ الفعل في صيغته المطلقة...
ثم حسب أواخر الفعل...تحفظون صيغته في الحاضر أو الماضي أو المستقبل...
وتحفظون صيغته حسب الفاعل تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...
يعني أنني...في الدروس القادمة...سأعطيكم الأفعال بصيغتها المطلقة...ثم سأخبركم ماذا تفعلون حين تستخدمونه بصيغة الحاضر أو الماضي او المستقبل...
وأخبركم ماذا تغيرون في أواخر الفعل...حتى يتناسب مع الفاعل...تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...



يعني أني سأعطيكم بعض نهايات الفعل في الصيغة المطلقة...
ثم أعطيكم التغييرات التي تحدث على هذه النهايات...حسب الفاعل...تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...

إذن الفعل في الصيغة المطلقة...يتكون في الواقع من جزءين...
الجزء الأول...تركيبة الفعل الرئيسية...
تسمى The Stem
هذا الجزء...لا يتغير أبدا مهما كانت صيغة الفعل...ومهما كان الفاعل...
والجزء الثاني...نهاية الفعل...
وهذا الجزء هو الذي يتغير...حسب صيغة الفعل في الحاضر او الماضي أو المستقبل...ويتغير حسب الفاعل...تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...

دعوني أوضح لكم هذا بالفعل parler
لاحظوا أن parler فعل في الصيغة المطلقة...Infinitive
فإن بحثت في القاموس...سأبحث عن parler

ولاحظوا أن الجزء الثابت الذي لا يتغير أبدا...
The Stem هو parl

ولاحظوا ايضا أن er وهو نهاية الفعل في الصيغة المطلقة...
تتغير حسب صيغة الفعل في الحاضر أو الماضي أو المستقبل...
وتتغير أيضا حسب الفاعل...تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...

وفي الموضوع القادم...
سأعطيكم الفعل المضارع تحديدا...
لكني سأعطيكم نهايات الأفعال...في صيغتها المطلقة...وأعطيكم كيف تتغير هذه النهايات...حسب الفاعل...تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...

إذن في درس اليوم...عرفنا الفعل الفرنسي في صيغته المطلقة...وعرفنا أهميته...

ولكني أحب أن أختم بهذه الملاحظة...
إن زرتم فرنسا أو كويبك الكندية...يوما ما ستجدون ان اللوحات الإرشادية والتحذيرية...بعضها مكتوب بصيغة الفعل المطلق...
فمثلا...تجدون لوحة ممنوع التدخين مكتوبة هكذا...
Ne Pas Fumer
Ne Pas للنفي
Fumer هو الفعل بصيغته المطلقة...
يعني إنجليزيا...to smoke
ويعني عربيا...يدخن...

لاحظوا أن ترجمتها الحرفيا...خطأ...
فترجمتها الإنجليزية حرفيا...not to smoke
ولكننا اتفقنا أن نترجم روح الجملة...
فيصبح معنى روحها...No Smoking


إذن...في الموضوع القادم...
سنأخذ الفعل المضارع...
وسنأخذ نهايات الأفعال...
وتغيير نهايات الأفعال...حسب الفاعل تانيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...
وستجدون ان معظم الأفعال الفرنسية...تتبع في الواقع قاعدة سهلة...رغم أن هناك طبعا...صيغ أفعال شاذة...التي سأعطيكم ايضا أمثلة عليها.

[صاحب الظل الجميل]

الدرس الثاني...

الفعل الفرنسي...في صيغة الحاضر...(المضارع)

إذن أخذنا في الدرس الماضي...
الفعل الفرنسي...في صيغته المطلقة Infinitive ...وعرفنا أهميته...
وعرفنا أنه الصيغة الوحيدة الموجودة...في القاموس...حين البحث عن معنى المفردة...
وعرفنا أنه الفعل...غير المقترن بفاعل معين مباشرة...unconjugated
وعرفنا أنه حين يقترن ويرتبط بالفاعل مباشرة...أي حين يصبح conjugated...تتغير أواخر الفعل المطلق بما يتناسب مع الفاعل...تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...
وعرفنا أن الجزء الذي لا يتغير من الفعل...
(مع أن هناك استثناءات لهذا...كما سأعطيكم التفاصيل في الدروس القادمة...)
يسمى...The Stem بينما يتغير الجزء الأخير من الفعل المطلق دائما حسب الفاعل...حسب قواعد معينة...سنأخذها بالتفصيل...

في درس اليوم...
وفي الدروس القادمة...
سأعطيكم الفعل في صيغة الحاضر...أو المضارع...في اللغة الفرنسية...بتفاصيل...
لن تجدوها فيما حولكم من مواد ومعاهد...
حتى تكون لكم هذه الصفحات مرجعكم في كل حين...عن كل ما يتعلق بالفعل الفرنسي...

***

الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...أو المضارع...
في السطور الباقية من هذه الصفحة...سأعطيكم فهرسا سريعا من الأمور والقواعد...التي سنتناولها بالتفصيل في الدروس القادمة...

معظم الأفعال الفرنسية...في الواقع...تتبع قواعد سهلة بسيطة...حين اقترانها بالفاعل تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...
فإن عرفنا القاعدة...لهذا الفعل حسب نهايته...
استطعنا...أن نطبق القاعدة نفسها...على كل الأفعال الني لها النهاية نفسها...
ولكن هناك بعض الأفعال الشاذة...التي لا تتبع هذه القواعد...ونحتاج في الواقع ان نحفظها...لأنها شاذة...

إذن في الدروس القادمة...
سأعطيكم نوعين من الأفعال الفرنسية...في صيغة الحاضر...
النوع الأول من الأفعال...
الأفعال المطلقة...التي تتبع قواعد معينة سهلة...حسب نهايات الفعل...
ونهايات الفعل تنقسم بشكل عام إلى ثلاثة أقسام...

القسم الأول من النهايات...
الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ er...
ستلاحظون أن بعض هذه الأفعال...تتغير حتى الجزء الرئيسي منها...The Stem...الذي اتفقنا سابقا أنه ثابت...وأنه لا يتغير لمعظم الأفعال...
حتى هذا الجزء...ربما يتغير...

هذه الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ er...والتي ربما يتغير The Stem فيها...يكون فيها حرف الـ é
أو أنها تنتهي بـإحدى هذه النهايات...
cer...ger...eler...eter...ayer...oyer...uyer
وهذا ما سأحدثكم عنها بالتفصيل...في الدروس القادمة...

القسم الثاني من النهايات...
الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ re...

القسم الثالث من النهايات...
الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ ir...

النوع الثاني من الأفعال...
الأفعال الشاذة...
وهي التي لا تتبع قاعدة معينة...بل يجب حفظها...لأن كل فعل منها مختلف...عن الباقي...وله قواعده الخاصة...

وأشهر هذه الأفعال الشاذة...
Avoir
To Have...To Hold
يملك...أفعال التملك والملكية...
être
To Be
am...is...are
أفعال الكينونة...
Faire
To Make...To Do
يعمل...يصنع...


Aller
To Go
يذهب...أفعال الإرادة...


بعض الافعال الشاذة...التي تنتهي بـ oir

بعض الأفعال الشاذة...التي تنتهي بـ ir
لاحظوا...هذه لا تتبع تلك القواعد التي ذكرتها لكم في القسم الثالث...في الأعلى...
وسأعطيكم التفاصيل والأمثلة...في الدروس القادمة...


إذن...
ستلاحظون فعلا...أن قواعد الفعل الفرنسي...سهلة جدا...جدا...جدا...
ما أن تحفظوا صيغ الفعل...حسب نهاية معينة...
إلا وتستطيعوا ان تطبقوها...على كل الأفعال التي لها نفس النهاية...
ما عدا الأفعال الشاذة...طبعا...


وفي نهاية دروس الفعل...
سأعطيكم بعض إستخدامات الفعل المشهورة...في اللغة الفرنسية...والمتداولة بشكل يومي...
التي لا تترجم حرفيا...
إنما تترجم روحها...ومعناها...

وستحسون بعدها...أنكم فعلا تتقنون اللغة الفرنسية...
فمع معرفتكم للضمائر...والأسماء...والأفعا ل...
تكونون قد بدأتم تركبون أركان الجملة الفرنسية..

[صاحب الظل الجميل]

درس الثالث...


تكملة دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er

هل تذكرون ...
أن الأفعال المطلقة...غير الشاذة...في اللغة الفرنسية...يكون لها إحدى ثلاث نهايات...
إما er أو re أو ir

في درس اليوم...سأحدثكم عن الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ er
لأني لا أبالغ إن قلت لكم...هذه هي الأفعال الأشهر...والأكثر تداولا واستخداما في اللغة الفرنسية...

وصيغة الحاضر منها...قاعدتها سهلة جدا...جدا...جدا...

لكني أريدكم ان تراجعوا الضمائر أولا...
حتى تكونوا متمكنين من استخداماتها...ومعانيها...

إذن نغير الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er ونصيغ الفعل الحاضر منه...كما اتفقنا في الدروس الماضية...حسب الفاعل المقترن في الجملة...

وإليكم التفصيل...
ثم سأعطيكم بعض الأمثلة...

إن كان الفاعل...je يعني I إنجليزيا...ويعني أنا عربيا...ضمير المتكلم المفرد...
نحذف الـ r من نهاية الفعل...ونبقي على e...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...e

إن كان الفاعل...nous يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...ضمير المتكلمين الجمع...
نحذف الـ er من نهاية الفعل...ونضيف على ons...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...ons

إن كان الفاعل...tu يعني you إنجليزيا...ويعني أنت عربيا...ضمير المخاطب للمفرد...بالخطاب الودي...غير الرسمي...
نحذف الـ r من نهاية الفعل...ونضع s بعد الـ e...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...es

إن كان الفاعل...vous يعني you إنجليزيا...ويعني أنتم عربيا...ضمير المخاطب للجمع في كل الأحوال...أو للمفرد ولكن للخطاب الرسمي الراقي...
نحذف الـ r من نهاية الفعل...,ونضع z بعد الـ e...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...ez

إن كان الفاعل...il أو elle يعني he أو she إنجليزيا...ويعني هو أو هي عربيا...ضمير الغائب للمفرد...
نحذف الـ r من نهاية الفعل...ونبقي على e...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...e

إن كان الفاعل...ils أو elles يعني they إنجليزيا...ويعني هم أو هن عربيا...ضمير الغائب للجمع...
نحذف الـ r من نهاية الفعل...ونضيف nt بعد e...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...ent

وإليكم مثالا...
مع طريقة نطق هذه الصيغ...إنجليزيا وعربيا...

دعونا نأخذ مثالا...على الفعل parler
الذي يعني to speak إنجليزيا...ويعني يتحدث عربيا...

في أي صيغة جاء هذا الفعل...؟
في صيغة المطلق لأنه جاء منتهيا بـ er
ولهذا لو تلاحظون...ترجمته الإنحليزية الدقيقة...
to speak وليس speak
فجئنا بـ to قبله لنشير أنه صيغة مطلقة...كما مر معنا في الدروس الماضية...

طيب ماذا نفعل حتى نحوله لصيغة الحاضر...
نتبع القواعد التي في الأعلى...كالتالي...

je parle
jhe parl
I speak
أنا أتحدث...
جـ باغل...
باغل...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وتسكين اللام...


nous parlons
noo parlohn
we speak
نحن نتحدث...
نو باغلون...
نو...بضم النون...والواو بعدها ممدودة حركتين...
باغلون...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وضم اللام...والواو بعدها حرف علة لا تمد...والنون تهمس همسا خفيفا...لا تكاد تذكر...

tu parles
too parl
you speak - singular informal
أنت تتحدث...للمخاطب المفرد بالخطاب الودي غير الرسمي...
تو باغل...
تو...بضم التاء...والواو بعدها ممدودة حركتين...
باغل...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وتسكين اللام...


vous parlez
voo parlay
you speak- prural or formal singular
أنتم تتحدثون...للمخاطبين الجمع...أو للمخاطب المفرد لكن بأسلوب رسمي أو راقي...
فو باغلي
فو...بضم الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...والواو بعدها ممدودة حركتين...
باغلي...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وفتح اللام...وإمالة الياء...


il parle
eel parl
he speaks
هو يتحدث...
إيل باغل...
إيل...بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...
باغل...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وتسكين اللام...

elle parle
ell parl
she speaks
هي تتحدث...
إل باغل...
الهمزة بين الكسر والفتح...واللام ساكنة مع التشديد الخفيف...
باغل...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وتسكين اللام...


ils parlent
eel parl
they speak - masculine
هم يتحدثون...
إيل باغل
إيل...بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...
باغل...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وتسكين اللام...

elles parlent
ell parl
they speak - feminine
هن يتحدثن...
إل باغل...
الهمزة بين الكسر والفتح...واللام ساكنة مع التشديد الخفيف...
باغل...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وتسكين اللام...


لاحظوا إذن...حين النطق...أن معظم نهايات الصيغ التي في الأعلى...هي في الواقع صامتة...
ما عدا parlez وما عدا parlonz كما هو موضح في الأعلى...

إذن حين تسمعون أحدا يتحدث الفرنسية...فانتبهوا للضمائر حتى تعرفوا ما هو المقصود...لأن صوت الأفعال كلها تقريبا واحد في النطق...كما هو موضح في الأعلى...

أما حين الكتابة...فقد رأينا في الأعلى كيف تتغير نهايات الفعل...حسب الفاعل...

ولاحظوا أيضا...أننا في الإنجليزية...نعبر عن صيغة الحاضر...بعدة طرق وأساليب...
فيمكنني مثلا...إنجليزيا...أن أقول...I speak French
كما يمكنني أن أقول...I do speak French
إلى غير ذلك من التعابير...
كل هذا يقال فرنسيا...بطريقة واحدة فقط...
Je parle français


ملاحظة أخيرة هنا...
هامة جدا...جدا...جدا...

هل تذكرون من أدوات التعريف والتنكير......
أننا يجب أن نسبق الإسم في الفرنسية بأداة...

فلماذا...هنا قلت...Je parle français
ولم أقل Je parle le français

فالإسم français هو اسم مذكر يجب أن نسبقه بأداة التعريف le وهو ليس من الإستثناءات ...

فلماذا إذن هنا...قلت...Je parle français
ولم أقل le français

أريدكم ان تخرجوا دفتركم...الذي تكتبون فيه الأشياء النادرة الهامة...
لأن هذا الجواب...ربما لن تجدوه فيما حولكم من كتب ومواد تعليمية ومعاهد...وكثير من الدارسين للفرنسية...ربما لا يعرفونه...

الجواب...
هذه خاصية فريدة جدا للفعل...parle حين نستخدمه مع اسم لغة...
فإن جاء الفعل...parle ...في جملة...وبعده اسم لغة...لا نسبق هذا إسم اللغة بأي أداة...
لا يشاركه في هذه الخاصية...غيره من الافعال...

إذن من الخطأ ان أقول...
Je parle le français

والصواب أن أقول...

Je parle français

[صاحب الظل الجميل]

درس الرابع...
تكملة دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er


إذن أخذنا في الدرس الماضي...صيغة الفعل الحاضر من الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er

سأعطيكم اليوم بعض الأفعال المطلقة المشابهة التي تنتهي بـ er والتي تنطبق عليها نفس القواعد والأحكام التي أخذناها في الدرس الماضي...

وقد اخترت لكم أشهر الأفعال الفرنسية...التي ستمارسونها بشكل يومي...والتي سنأخذ عنها امثلة قريبا...

aimer
to like...to love
يحب...

arriver
to arrive
وصل...

désirer
to want...to desire
يتمنى...يريد...

écouter
to listen
يسمع...يستمع...

entrer
to enter...to come in
يدخل...


envoyer
to send
يرسل..يبعث...

étudier
to study
يدرس...يتعلم...

placer
to place...to put
يضع...

porter
to wear...to carry
يلبس...يحمل...

rester
to remain...to stay
يبقى...

retourner
to return...to go back
يرجع...

هذه الأفعال...لو تلاحظون...أخذنا طريقة نطق بعضها...في الدروس الماضية...وسنأخذ طريقة نطق بعضها...في الدروس القادمة...
وسأعطيكم أمثلة عملية...كثيرة عليها قريبا...
إنما أردت في هذا الدرس...أن تتعودوا على الأفعال التي تنتهي بـ er
ثم تتدربوا على قواعدها في صيغة الحاضر...إذا اقترنت بالفاعل...كما أخذنا بالتفصيل...في الدرس الماضي...

[صاحب الظل الجميل]

سؤال وجواب
كيف أقوي نفسي فرنسيا...

إليكم بعض الممارسات العملية...التي ربما تساعدكم فرنسيا...
ولكن قبل أن أعطيك هذه الممارسات العملية...أحب أن انبهكم إلى أمرين...

الأمر الأول...
أريد أولا أن اخبركم أنه ليس هناك طريقة سحرية ولا شربة سحرية تشربها قبل النوم...وإذا انت في الصباح بلبل في اللغة...
بل تعلم اللغة مثله مثل أي شيئ في هذه الحياة يحتاج إلى وقت...مع بذل الجهد والطاقة...
اعط نفسك الوقت الكافي...
فالبذرة...تحتاج إلى وقت كي تنضج...تلك سنة الحياة...

الأمر الثاني...
تعلم اللغة مثله مثل كل شيئ في الحياة...يحتاج إلى شيئين...
الشيئ الأول...التعلم...
الشيئ الثاني...التدريب والممارسة...
فبذل الجهد في العلم...ثم التدريب على العلم...كفيل مع عامل الوقت بإذن الله أن تصبح البذرة الصغيرة...شجرة شامخة...
إذن دعني أدلك على بعض الممارسات العملية التي قد تساعدك للوصول إلى ما تطمح إليه فرنسيا...


إليكم بعض الممارسات العملية...لتعلم اللغة...أي لغة...

فبالإضافة لدروس الفرنسية هذه...
أريدكم...

أولا...

استعينوا ببعض المعاهد اللغوية العلمية العملية ذات الكفاءات اللغوية العالية...والجودة في الأساليب الراقية...

ومعاهد اللغة تنقسم إلى قسمين...

القسم الأول...هدفه تجاري مادي...لا تضيع وقتك معها...ولا جهودك فيها...

القسم الثاني...علمي عملي...ذو كفاءات عالية...

فكيف إذن تفرق بين الإثنين...

اسأل عن الأمور التالية...

1- من الذي يدرس المادة...اعملوا معهم مقابلات...وانظروا هل هم من أهل اللغة المتحدثين بلسانها...
2- ما هي طريقة تدريس المادة...هل هي طرق تقليدية عقيمة...أو طرق إبداعية عملية تطبيقية...
3- انظروا إلى المواد والمعامل والفصول وأدوات التعليم...هل هي مريحة...عملية...إبداعية...
4- اسألوا زملائكم...الذين حضروا هذه المعاهد...هل فعلا استفادوا منها أو انهم ضيعوا أوقاتهم...وجهودهم...
وكما يقولون...ليس من رأى كمن سمع...

ثانيا...
كونوا حولكم حلقة من الزميلاء والأهل والأصدقاء...

تتحدثوا سوية اللغة الفرنسية...
وتمارسوها...في حياتكم اليومية...
فليس هناك أنفع من الممارسة...وليس هناك أفضل من التشجيع والعمل مع آخرين لتحقيق الهدف المشترك...
افعلوا ذلك ولو لفترة بسيطة كل يوم أو كل أسبوع...


ثالثا...

اذهبوا إلى مكتبة راقية...واستثمروا قليلا...في شراء مجموعات من الأشرطة التعليمية...واحرصوا على شراء الأشرطة التي تستطيعون سماعها بإستمرار من كاسيت أو cd
كلما سمعتم اكثر...كلما تعودتم على طريقة النطق...وكلما قويت لغتكم...
لا تتركوا يوما يمر عليكم إلا وتسمعوا فيه شيئا في البيت أو السيارة...أو في أي مكان تستطيعون فيه السماع...


رابعا...
اقرأوا المجلات والجرائد والقصص باللغة الفرنسية...

واجعلوا القاموس قريبا منكم...حتى تفكوا طلاسم ما يستعصي عليكم من مفردات...


وأخيرا...

ربما استطعتم أن تمارس كل ما في الأعلى...وربما استطعتم ان تمارسوا بعضه...

وربما كانت عندكم وسائل أخرى...

المهم...
أعطوا انفسكم الوقت المناسب...ومع الجهد والطاقة والصبر...ستنالون ما تطمحون إليه...

ودائما...
اجعلوا هذه الدروس الفرنسية...مرجعا لكم...
ترجعون إليها...تستظلون بظلها...وتشربون من مائها...وتقطفون من ثمارها...

[صاحب الظل الجميل]

درس الخامس..

تكملة دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er

إذن رأينا في الدروس الماضية...كيف تتغير نهاية الفعل المطلق...er...حين صياغة المضارع...حسب نوع الفاعل المقترن في الجملة...

الآن...
هل تذكرون حين قلنا...في بدايات الموضوع...أن الذي يتغير فقط...هو نهاية الفعل...er...فقط...حسب نوع الفاعل...
بينما بقية الفعل المطلق...الذي سميناه حينها The Stem...هو الجزء الثابت...الذي لا يتغير...مهما كان نوع الفاعل...

هذا في الواقع صحيح في غالب الأحوال...
إلا أنه أحيانا يتغير هذا الجزء أيضا من الفعل...حسب قواعد معينة...جمعتها لكم في هذا الدرس...وفي الدروس التي بعده...لن تجدوها مجتمعة...فيما حولكم من مواد وأشرطة...

وإليكم التفصيل...

الأفعال التي تنتهي بـ cer
لاحظوا هي في الواقع لها نفس النهاية...er لكن جاء قبلها c
فأصبحت النهاية cer
هذه الأفعال التي تنتهي بـ cer تتغير تماما مثل الأفعال العادية التي تنتهي بـ er التي أخذناها بالتفصيل في الدرس الماضي...
إلا حين اقترانها بالفاعل nous الذي يعني we إنجليزيا ويعني نحن عربيا...
فحين اقتران هذه الأفعال بـالفاعل nous تتغير c إلى ç
هل تذكرون ç من الدرس الثامن...التي تسمى cédille فرنسيا...
وتنطق say-dee إنجليزيا...وتنطق سي-دي عربيا...بفتح السين...وإمالة الياء...وكسر الدال...ومد الياء بعدها حركتين...وتسمى cedilla إنجليزيا...
واتفقنا حينها أن ç إن جاءت قبل o أو a تنطق مثل صوت s الناعم إنجليزيا...ومثل صوت س الناعم عربيا...

إذن دعوني أعطيكم مثالا على الفعل الذي ينتهي بـ cer وتصريفاته في صيغة الحاضر...

الفعل effacer
الذي يعني to erase إنجليزيا...
والذي يعني يمحو...يمسح...عربيا...

لاحظوا كيف أن آخره...cer
لاحظوا الآن كيف أن تصريفه لا يختلف عن الذي أخذناه في الدرس السابق...سوى في الفاعل...nous

j'efface
jheff-ass
جف-آس...
الجيم بين الكسر والفتح...والفاء ساكنة...ومد الألف...وتسكين السين...


nous effaçons
noo-zeff-ass-ohn
نو-زف-آس-أن...
بضم النون...ومد الواو بعدها حركتين...والزاي بين الكسر والفتح...وتسكين الفاء...ومد الألف الأولى...وتسكين السين بعدها...وضم الألف الأخيرة...وتسكين النون بعدها...

لاحظوا...هذا هو التغيير الوحيد...

tu effaces
too-eff-ass
تو-إف-آس...
بضم التاء...ومد الواو بعدها حركتين...والهمز بين الكسر والفتح...وتسكين الفاء...ومد الألف...وتسكين السين...

vous effacez
voo-zeff-ass-ay
فو-زف-آس-أي...
بضم الفاء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...والزاي بين الكسر والفتح...وتسكين الفاء مع تشديدها...ومد الألف وتسكين السين بعدها...وفتح الهمز الأخيرة...وإمالة الياء...


il efface
eel-eff-ass
إيل-إف-آس...
بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...والهمز الثانية بين الكسر والفتح...وتسكين الفاء...ومد الألف الأخيرة...وتسكين السين...


elle efface
ell-eff-ass
إل-إف-آس...
الهمز بين الكسر والفتح...وتسكين اللام...والهمز الثانية بين الكسر والفتح...وتسكين الفاء...ومد الألف الأخيرة...وتسكين السين...


ils effacent
eel-zeff-ass
إيل-زف-آس...
بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...والزاي بين الكسر والفتح...وتسكين الفاء...ومد الألف الأخيرة...وتسكين السين...
لاحظوا صوت z إنجليزيا...وصوت ز عربيا...كما مر معنا في دروس الأصوات الأولى...

elles effacent
ell-zeff-ass
إل-زف-آس...
الهمز بين الكسر والفتح...وتسكين اللام...والزاي بين الكسر والفتح...وتسكين الفاء...ومد الألف الأخيرة...وتسكين السين...
لاحظوا صوت z إنجليزيا...وصوت ز عربيا...كما مر معنا في دروس الأصوات الأولى...


وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...

agacer
to irritate
يثير...يسخط...يزعج...يضايق...يغضب...

annoncer
to announce
يذيع...يعلن...

commencer
to begin
يبدأ...


épicer
to spice
يبهر...يضيف بهارات...يتبل...يضيف توابل...

prononcer
to pronounce
يلفظ...ينطق...

remplacer
to replace
يستبدل...

وسنكمل في الدرس القادم...الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ er ولكن يتغير the stem فيها قليلا...

[صاحب الظل الجميل]

درس السادس..
تكملة دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er

وما زلنا مع الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ er ولكن يتغير فيها الجزء الثابت قليلا...الذي سميناه the stem

الأفعال التي تنتهي بـ ger
لاحظوا أن هذه الأفعال في الواقع تنتهي بـ er لكن جاء قبلها g
فأصبحت نهايتها ger
هذه الأفعال التي تنتهي بـ ger تتغير تماما مثل الأفعال العادية التي تنتهي بـ er
التي أخذناها بالتفصيل ...
إلا حين اقترانها بالفاعل...nous الذي يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...
فحين اقتران هذه الأفعال بالفاعل nous نضيف حرف e بعد g وقبل ons التي تتغير لها نهاية الفعل...
كما أخذنا بالتفصيل ...
والسبب في الواقع...لنحافظ على صوت الـ g الفرنسي الناعم...


وإليكم مثالا حول الفعل المطلق manger
الذي يعني to eat إنجليزيا...ويعني يأكل عربيا...

je mange
jhe mahnj
جـ مانج...
مانج...بفتح الميم مع تفخيمها...وتسكين النون...وتسكين الجيم الناعمة...

nous mangeous
noo mahn-jhohn
نو مان-جون
مان-جون...بفتح الميم مع تفخيمها...وتسكين النون...وضم الجيم الناعمة...والواو بعدها حرف علة وليس حرف مد...وتسكين النون الأخيرة...
لاحظوا...هذا هو التغيير الوحيد...


tu manges
too mahnj
تو مانج...
مانج...بفتح الميم مع تفخيمها...وتسكين النون...وتسكين الجيم الناعمة...

vous mangez
voo mahn-jhay
فو مانجي...
مانجي...بفتح الميم مع تفخيمها...وتسكين النون...وفتح الجيم الناعمة...والياء بعدها حرف علة...وليس حرف مد...

il mange
eel mahnj
إيل مانج...
مانج...بفتح الميم مع تفخيمها...وتسكين النون...وتسكين الجيم الناعمة...

elle mange
ell mahnj
إل مانج...
مانج...بفتح الميم مع تفخيمها...وتسكين النون...وتسكين الجيم الناعمة...

ils mangent
eel mahnj
إيل مانج...
مانج...بفتح الميم مع تفخيمها...وتسكين النون...وتسكين الجيم الناعمة...

elles mangent
ell manhnj
إل مانج...
مانج...بفتح الميم مع تفخيمها...وتسكين النون...وتسكين الجيم الناعمة...

وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...

changer
to change
يغير...يبدل...

charger
to charge
يشحن...

corriger
to correct
يصحح...

mélanger
to mix
يخلط...يحرك الطعام...


nager
to swim
يسبح...

voyager
to travel
يسافر...

[صاحب الظل الجميل]

درس السابع...


تكملة دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er

وما زلنا مع الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ er ولكن يتغير فيها الجزء الثابت قليلا...الذي سميناه the stem
الأفعال التي تنتهي بـ eler
لاحظوا أن هذه الأفعال في الواقع تنتهي بـ er لكن جاء قبلها el
فأصبحت نهايتها eler
هذه الأفعال التي تنتهي بـ eler تتغير تماما مثل الأفعال العادية التي تنتهي بـ er
التي أخذناها بالتفصيل ...
إلا أننا نضيف L واحدة قبل er فتصبح الصيغة الجديدة تحتوي على إثنين من حرف L يعني double L

نفعل ذلك لجميع أنواع الفاعل المقترنة بالفعل...
ما عدا الفاعل ...nous الذي يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...
وما عدا الفاعل ...vous الذي يعني you إنجليزيا...ويعني أنتم عربيا...للأسلوب الرسمي أو الراقي في الحديث...
فحين اقتران هذه الأفعال بالفاعل nous أو الفاعل vous
فلا نفعل شيئا أبدا...بل نستخدم القواعد الأصلية التي أخذناها بالتفصيل ...

وإليكم مثالا حول الفعل المطلق appeler
الذي يعني to call إنجليزيا...
ويعني ينادي...يدعو...عربيا...



هل تذكرون هذا الفعل...appeler حين أخذناه بالتفصيل
واستخدمناه حينها حين السؤال عن الإسم...
وحين الإخبار عن الإسم...
واتفقنا حينها أنه من التعابير Idiomatic
التي لا يمكن ترجمتها حرفيا...وإنما تترجم روحها...
فحين أقول...اسميoussama
أقول فرنسيا...
Je m'appelle oussama
معناها...
اسمي oussama
مع أن ترجمتها حرفيا...
I call myself oussama
أدعو نفسي oussama

لذلك فهم روح الكلام...مهم جدا...من لغة لاخرى...


عموما...إليكم تصريف هذا الفعل...في صيغة المضارع...
حسب القواعد التي بدأت بها الدرس...


j'appelle
jha-pell
جا-بل...
بفتح الجيم الناعمة...والباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...بين الكسر والفتح...وتشديد اللام...
لاحظوا تطبيق مبدأ Elision في j'appelle
وأن أصلها je appelle


nous appelons
noo-zah-pell-ohn
نو-زاه-بل-أن...
بضم النون...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الزاي...والهاء تهمس همسا لا تكاد تذكر...والباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...بين الكسر والفتح...وضم الهمز...مع تفخيمها...وتسكين النون الخفيفة التي تهمس همسا و لاتكاد تذكر...
لاحظوا كيف دخل صوت s من كلمة nous على صوت حرف a من كلمة appelons
فنتج صوت z على طريقة Liaison .

tu appelles
too a-pell
تو أ-بل...
بضم التاء...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الهمز...والباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...بين الكسر والفتح...وتشديد اللام...

vous appelez
voo-zah-pell-ay
فو-زاه-بل-أي...
بضم الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الزاي...والهاء تهمس همسا لا تكاد تذكر...والباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...بين الكسر والفتح...وضم الهمز...مع تسهيلها...والياء بعدها حرف علة وليس حرف مد...
لاحظوا كيف دخل صوت s من كلمة vous على صوت حرف a من كلمة appelez
فنتج صوت z على طريقة Liaison
il appelle
ee-la-pell
إي-لا-بل...
بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وفتح اللام...ومد الألف بعدها...والباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...بين الكسر والفتح...وتشديد اللام...
لاحظوا دمج الأصوات في ee-la-pell على طريقة enchaînement ...

elle appelle
el-la-pell
إل-لا-بل...
الهمز بين الكسر والفتح...وتسكين اللام الأولى...وفتح اللام الثانية...ومد الألف بعدها...والباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...بين الكسر والفتح...وتشديد اللام...
لاحظوا دمج الأصوات في el-la-pell على طريقة enchaînement

ils appellent
eel-za-pell
إيل-زا-بل...
بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...وفتح الزاي...ومد الألف بعدها...والباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...بين الكسر والفتح...وتشديد اللام...
لاحظوا كيف دخل صوت s من كلمة ils على صوت حرف a من كلمة appellent
فنتج صوت z على طريقة Liaison ا..


elles appellent
el za-pell
إل زا-بل...
الهمز بين الكسر والفتح...وتسكين اللام...وفتح الزاي...ومد الألف بعدها...والباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...بين الكسر والفتح...وتشديد اللام...لاحظوا كيف دخل صوت s من كلمة elles على صوت حرف a من كلمة appellent
فنتج صوت z على طريقة Liaison

وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...

morceler
to break up...to parcel
يقسم...يجزئ...يقطع...

rappeler
to remind
يذكر...يعيد...

[صاحب الظل الجميل]

الدرس الثامن...
تكملة دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er

وما زلنا مع الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ er ولكن يتغير فيها الجزء الثابت قليلا...الذي سميناه the stem
الأفعال التي تنتهي بـ eter
لاحظوا أن هذه الأفعال في الواقع تنتهي بـ er لكن جاء قبلها et
فأصبحت نهايتها eter
هذه الأفعال التي تنتهي بـ eter تتغير تماما مثل الأفعال العادية التي تنتهي بـ er
التي أخذناها بالتفصيل ...
إلا أننا نضيف t واحدة قبل er فتصبح الصيغة الجديدة تحتوي على إثنين من حرف t يعني double t

نفعل ذلك لجميع أنواع الفاعل المقترنة بالفعل...
ما عدا الفاعل ...nous الذي يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...
وما عدا الفاعل ...vous الذي يعني you إنجليزيا...ويعني أنتم عربيا...للأسلوب الرسمي أو الراقي في الحديث...
فحين اقتران هذه الأفعال بالفاعل nous أو الفاعل vous
فلا نفعل شيئا أبدا...بل نستخدم القواعد الأصلية التي أخذناها بالتفصيل...

وإليكم مثالا حول الفعل المطلق jeter
الذي يعني to throw إنجليزيا...
ويعني يرمي...يقذف...عربيا...

je jette
jhe jhett
جـ جت...
جت...الجيم الناعمة بين الكسر والفتح...مع تشديد التاء...

nous jetons
noo jet-ohn
نو جت-أن...
جت-أن...الجيم الناعمة بين الكسر والفتح...مع تسكين التاء...وضم الألف...وتسكين النون...


tu jettes
too jhett
تو جت...
جت...الجيم الناعمة بين الكسر والفتح...مع تشديد التاء...

vous jetez
voo jet-ay
فو جتي...
جتي...الجيم الناعمة بين الكسر والفتح...مع فتح التاء...وإمالة الياء حرف علة وليس حرف مد...

il jette
eel jhett
إيل جت...
جت...الجيم الناعمة بين الكسر والفتح...مع تشديد التاء...

elle jette
ell jhett
إل جت...
جت...الجيم الناعمة بين الكسر والفتح...مع تشديد التاء...

ils jettent
eel jhett
إيل جت...
جت...الجيم الناعمة بين الكسر والفتح...مع تشديد التاء...


elles jettent
ell jhett
إل جت...
جت...الجيم الناعمة بين الكسر والفتح...مع تشديد التاء...



وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...

projeter
to project
يخطط...يتنبأ...

rejeter
to reject...to throw again
يرفض...يرجع...

[صاحب الظل الجميل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس التاسع...
تكملة دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er

وما زلنا مع الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ er ولكن يتغير فيها الجزء الثابت قليلا...الذي سميناه the stem
الأفعال التي تنتهي بـ ayer
لاحظوا أن هذه الأفعال في الواقع تنتهي بـ er لكن جاء قبلها ay
فأصبحت نهايتها ayer
هذه الأفعال التي تنتهي بـ ayer تتغير تماما مثل الأفعال العادية التي تنتهي بـ er
التي أخذناها بالتفصيل...
إلا أننا نحول y إلى i
نفعل ذلك لجميع أنواع الفاعل المقترنة بالفعل...
ما عدا الفاعل ...nous الذي يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...
وما عدا الفاعل ...vous الذي يعني you إنجليزيا...ويعني أنتم عربيا...للأسلوب الرسمي أو الراقي في الحديث...
فحين اقتران هذه الأفعال بالفاعل nous أو الفاعل vous
فلا نفعل شيئا أبدا...بل نستخدم القواعد الأصلية التي أخذناها بالتفصيل...

وإليكم مثالا حول الفعل المطلق payer
الذي يعني to pay إنجليزيا...
ويعني يدفع...(مال...نقود) عربيا...

je paie
jhe payy
جـ بي...
بي...بفتح الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وإمالة الياء كأنه حرف علة...مع تشديدها...كأنك تنطقها ياءان...

nous payons
noo pay-ohn
نو بي-أن...
بي-أن...بيي...بفتح الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وإمالة الياء...وضم الألف...وتسكين النون...


tu paies
too payy
تو بي...
بي...بفتح الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وإمالة الياء كأنه حرف علة...مع تشديدها...كأنك تنطقها ياءان...

vous payez
voo pay-ay
فو بي-أي...
بي-أي...بفتح الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وإمالة الياء كأنه حرف علة...وفتح الهمز مع تسهيلها...وإمالة الياء الأخيرة حرف علة...

il paie
eel payy
إيل بي...
بي...بفتح الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وإمالة الياء كأنه حرف علة...مع تشديدها...كأنك تنطقها ياءان...

elle paie
ell payy
إل بي...
بي...بفتح الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وإمالة الياء كأنه حرف علة...مع تشديدها...كأنك تنطقها ياءان...

ils paient
eel payy
إيل بي...
بي...بفتح الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وإمالة الياء كأنه حرف علة...مع تشديدها...كأنك تنطقها ياءان...


elles paient
ell payy
إل بي...
بي...بفتح الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وإمالة الياء كأنه حرف علة...مع تشديدها...كأنك تنطقها ياءان...

وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...

balayer
to sweep
يكنس...يمسح...ينظف...

begayer
to stammer
يتئتئ...يتهته...يتكلم بشكل متردد متقطع غير طبيعي...

effrayer
to frighten
يرعب...

embrayer
to couple (technical)...let in the clutch (car)...put into gearيضعها في الجير (السيارة)...يضعها في الكالاتش (السيارة)...
تستخدم فنيا لوضع السيارة في جير معين...أو كالاتش...أي دفع السيارة...

enrayer
to check...to stop...to arrest
يوقف...يفحص...يعتقل...

essayer
to try
يحاول...يجرب...


rayer
to delete...to scratch...to erase
يمسح...يشطب من القائمة...

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس العاشر...
تكملة دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er

وما زلنا مع الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ er ولكن يتغير فيها الجزء الثابت قليلا...الذي سميناه the stem
الأفعال التي تنتهي بـ oyer
لاحظوا أن هذه الأفعال في الواقع تنتهي بـ er لكن جاء قبلها oy
فأصبحت نهايتها oyer
هذه الأفعال التي تنتهي بـ oyer تتغير تماما مثل الأفعال العادية التي تنتهي بـ er
التي أخذناها بالتفصيل ...
إلا أننا نحول y إلى i
نفعل ذلك لجميع أنواع الفاعل المقترنة بالفعل...
ما عدا الفاعل ...nous الذي يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...
وما عدا الفاعل ...vous الذي يعني you إنجليزيا...ويعني أنتم عربيا...للأسلوب الرسمي أو الراقي في الحديث...
فحين اقتران هذه الأفعال بالفاعل nous أو الفاعل vous
فلا نفعل شيئا أبدا...بل نستخدم القواعد الأصلية التي أخذناها بالتفصيل ...

وإليكم مثالا حول الفعل المطلق nettoyer
الذي يعني to clean إنجليزيا...
ويعني ينظف عربيا...

je nettoie
jhe neh-twa
جـ نـ-توا...
نـ-توا...النون بين الكسر والفتح...وسكون التاء...وفتح الواو...وعدم مد الألف بعدها...
لاحظوا صوت oi كما أخذنا في دروس الأصوات الأولى...

wha إنجليزيا...
وا...عربيا...

nous nettoyons
noo neh-twoy-ohn
نو نـ-توي-أن...
نـ-توي-أن...النون بين الكسر والفتح...وسكون التاء...والواو بعدها مضمومة حرف علة وليس حرف مد...وتسكين الياء...وضم الألف...وتسكين النون...


tu nettoies
too neh-twa
تو نـ-توا...
نـ-توا...النون بين الكسر والفتح...وسكون التاء...وفتح الواو...وعدم مد الألف بعدها... لاحظوا صوت oi كما أخذنا في دروس الأصوات الأولى...

wha إنجليزيا...
وا...عربيا...


vous nettoyez
voo neh-twoy-ay
فو نـ-توي-أي...
نـ-توي-أي...النون بين الكسر والفتح...وسكون التاء...والواو بعدها مضمومة حرف علة وليس حرف مد...وتسكين الياء...وضم الألف...وتسكين النون......وفتح الهمز مع تسهيلها...وإمالة الياء الأخيرة حرف علة...


il nettoie
eel neh-twa
إيل نـ-توا...
نـ-توا...النون بين الكسر والفتح...وسكون التاء...وفتح الواو...وعدم مد الألف بعدها...
لاحظوا صوت oi كما أخذنا في دروس الأصوات الأولى...

wha إنجليزيا...
وا...عربيا...


elle nettoie
ell neh-twa
إل نـ-توا...
نـ-توا...النون بين الكسر والفتح...وسكون التاء...وفتح الواو...وعدم مد الألف بعدها...
لاحظوا صوت oi كما أخذنا في دروس الأصوات الأولى...

wha إنجليزيا...
وا...عربيا...


ils nettoient
eel neh-twa
إيل نـ-توا...
نـ-توا...النون بين الكسر والفتح...وسكون التاء...وفتح الواو...وعدم مد الألف بعدها...
لاحظوا صوت oi كما أخذنا في دروس الأصوات الأولى...

wha إنجليزيا...
وا...عربيا...


elles nettoient
ell neh-twa
إل نـ-توا...
نـ-توا...النون بين الكسر والفتح...وسكون التاء...وفتح الواو...وعدم مد الألف بعدها...
لاحظوا صوت oi كما أخذنا في دروس الأصوات الأولى...

wha إنجليزيا...
وا...عربيا...

وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...

employer
to employ
يشغل...يوظف...

envoyer
to send
يرسل...

noyer
to drown
يغرق...

renvoyer
to return
يعيد...يرجع...

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

مراجعة عن


ce

cet

cette


ورغم أنه مر معنا بعضها...
والبعض الآخر سيمر معنا قريبا...


ودعوني أشرحها لكم...
فرنسيا...وإنجليزيا...وعربيا...
حتى تقر عيونكم


في الإنجليزية...
حين نشير للأشياء...نقول...
this
these
that
those
لكننا في اللغة الإنجليزية...كما تلاحظون...لا نفرق بين المؤنث والمذكر...حين نستخدم هذه الكلمات...
لكننا نفرق بين المفرد والجمع...


وفي العربية...نقول...
هذا...هذه...
هذان...هاتان...
هؤلاء...أولاء...أولائك...
ففي العربية...نفرق بين المذكر والمؤنث...
ونفرق بين المفرد والمثنى والجمع...


أما في الفرنسية...
فنحن بكل تأكيد نفرق بين المذكر والمؤنث...
ونفرق بين المفرد والجمع...
ونفرق أيضا بين الإسم الذي يبدأ بحرف علة...والإسم الذي لا يبدأ بحرف علة...


وإليكم إذن التفصيل...
نستخدم ce قبل الإسم المفرد المذكر...
ونستخدم cet قبل الإسم المفرد المذكر الذي يبدأ بحرف علة...
أو يبدأ بحرف h الصامت...إذا جاء بعده حرف علة...
هل تذكر حرف h الصامت...من دروس الحروف الصامتة...من هذه الدروس...


ونستخدم cette قبل الإسم المفرد المؤنث سواء بدأ بحرف علة...أم لم يبدأ...


ونستخدم ces للجمع...سواء أكان الجمع مؤنثا...أم مذكرا...
وسواء أكان الجمع يبدأ بحرف علة...أو كان لا يبدأ بحرف علة...

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس الحادي عشر...

تكملة دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er


وما زلنا مع الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ er ولكن يتغير فيها الجزء الثابت قليلا...الذي سميناه the stem
الأفعال التي تنتهي بـ uyer
لاحظوا أن هذه الأفعال في الواقع تنتهي بـ er لكن جاء قبلها uy
فأصبحت نهايتها uyer
هذه الأفعال التي تنتهي بـ uyer تتغير تماما مثل الأفعال العادية التي تنتهي بـ er
التي أخذناها بالتفصيل ...
إلا أننا نحول y إلى i
نفعل ذلك لجميع أنواع الفاعل المقترنة بالفعل...
ما عدا الفاعل ...nous الذي يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...
وما عدا الفاعل ...vous الذي يعني you إنجليزيا...ويعني أنتم عربيا...للأسلوب الرسمي أو الراقي في الحديث...
فحين اقتران هذه الأفعال بالفاعل nous أو الفاعل vous
فلا نفعل شيئا أبدا...بل نستخدم القواعد الأصلية التي أخذناها بالتفصيل في الدرس التاسع والستون...


وإليكم مثالا حول الفعل المطلق ennuyer
الذي يعني to bore - to annoy إنجليزيا...
ويعني يزعج...يؤذي...يضجر...يمل...يعني يصيب أحدا بالملل والضجر...عربيا...


j'ennuie
jhahn-wee
جـان-وي...
بفتح الجيم...وتسكين النون...وكسر الواو...ومد الياء بعدها حركتين...


لاحظوا صوت ui
هذا صوت ليس له مثيل في الواقع إنجليزيا...ولا عربيا...
ولكن أقرب صوت له إنجليزيا...مثل
you ee
ولكن بدون صوت y ولا تضموا شفتيكم كثيرا...حتى لا يخرج صوت w
لاحظوا أيضا تأثير مبدأ Elision في الكتابة j'e

nous ennuyons
noo-zahn-wee-yohn
نو-زان-وي-يون...
بضم النون...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الزاي...وتسكين النون...وكسر الواو...ومد الياء بعدها حركتين...وضم الياء مع عد الضم كثيرا...والواو بعدها حرف علة وليس حرف مد...وتسكين النون...


لاحظوا تداخل الأصوات في الكلمتين...nous ennuyons


ننطقهما كأنهما كلمة واحدة...ولاحظوا صوت الزاي z الذي يصدر حين دمج الكلمتين في النطق...


tu ennuies
too ahn-wee
تو أن-وي...
أن-وي...بفتح الألف...مع تفخيمها...وتسكين النون...وكسر الواو...ومد الياء بعدها حركتين...

لاحظوا صوت ui

هذا صوت ليس له مثيل في الواقع إنجليزيا...ولا عربيا...
ولكن أقرب صوت له إنجليزيا...مثل
you ee
ولكن بدون صوت y ولا تضموا شفتيكم كثيرا...حتى لا يخرج صوت w


vous ennuyez
voo-zahn-wee-yay
فو-زان-وي-ياي...
بضم الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...وفتح الزاي...وتسكين النون...وكسر الواو...ومد الياء بعدها حركتين...وفتح الياء الأولى...وتسكين الياء الثانية...


لاحظوا تداخل الأصوات في الكلمتين...vous ennuyez



ننطقهما كأنهما كلمة واحدة...ولاحظوا صوت الزاي z الذي يصدر حين دمج الكلمتين في النطق...


ولاحظوا أيضا الصوت الفرنسي ez الذي ننطقه مثل ay إنجليزيا...
ومثل أي عربيا...
بدون التركيز على صوت y
كما أخذنا بالتفصيل في دروس الأصوات الأولى...


il ennuie
ee-lahn-wee
إي-لان-وي...
بكسر الألف...ومد الياء بعدها حركتين...وفتح اللام...وتسكين النون...وكسر الواو...ومد الياء بعدها حركتين...

لاحظوا صوت ui

هذا صوت ليس له مثيل في الواقع إنجليزيا...ولا عربيا...
ولكن أقرب صوت له إنجليزيا...مثل
you ee
ولكن بدون صوت y ولا تضموا شفتيكم كثيرا...حتى لا يخرج صوت w


ولاحظوا أيضا تداخل الاصوات في il ennuie


حسب مبدأ enchaînement

elle ennuie
el-lahn-wee
إل-لان-وي...
بكسر الألف...وتسكين اللام الأولى...وفتح اللام الثانية...وتسكين النون...وكسر الواو...ومد الياء بعدها حركتين...

لاحظوا صوت ui

هذا صوت ليس له مثيل في الواقع إنجليزيا...ولا عربيا...
ولكن أقرب صوت له إنجليزيا...مثل
you ee
ولكن بدون صوت y ولا تضموا شفتيكم كثيرا...حتى لا يخرج صوت w


ولاحظوا أيضا تداخل الاصوات في elle ennuie

ils ennuient
ee-lahn-wee
إي-لان-وي...
بكسر الألف...ومد الياء بعدها حركتين...وفتح اللام...وتسكين النون...وكسر الواو...ومد الياء بعدها حركتين...

لاحظوا صوت ui

هذا صوت ليس له مثيل في الواقع إنجليزيا...ولا عربيا...
ولكن أقرب صوت له إنجليزيا...مثل
you ee
ولكن بدون صوت y ولا تضموا شفتيكم كثيرا...حتى لا يخرج صوت w


ولاحظوا أيضا تداخل الاصوات في ils ennuient


elles ennuient
el-lahn-wee
إل-لان-وي...
بكسر الألف...وتسكين اللام الأولى...وفتح اللام الثانية...وتسكين النون...وكسر الواو...ومد الياء بعدها حركتين...

لاحظوا صوت ui

هذا صوت ليس له مثيل في الواقع إنجليزيا...ولا عربيا...
ولكن أقرب صوت له إنجليزيا...مثل
you ee
ولكن بدون صوت y ولا تضموا شفتيكم كثيرا...حتى لا يخرج صوت w


ولاحظوا أيضا تداخل الاصوات في elle ennuie


وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...

appuyer
to support - to press
يضغط...يساند...يدعم...


essuyer
to wipe - to dry
يزيل...يمحو...يمسح...يجفف..

[صاحب الظل الجميل]

http://www.haridy.com/ib/footer-link.gif

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس الثاني عشر...

آخر دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ er

وما زلنا مع الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ er ولكن يتغير فيها الجزء الثابت قليلا...الذي سميناه the stem
الأفعال التي تتضمن حرف é

هل تذكرون é من ..
الحركة التصاعدية لجهة اليمين...فوق e
هل تذكرون هذه الحركة التي سميناها...
فرنسيا... aigu
وتنطق هكذا ay-gooh إنجليزيا...
وتسمى إنجليزيا...acute accent
وتنطق هكذا أي-جووه عربيا ( بالجيم التي تنطق مثل الكاف...)
و e تختلف تماما عن é كتابة ونطقا وتغير معنى الكلمة تماما حسب ورودها...
أما كتابتها فقد عرفتم كيف نكتبها...
أما نطقها فـ é تنطق هكذا...
إنجليزيا...ay
وعربيا أي (مثل ما تنطق أي في كلمة أيوة)

لاحظوا أن هذه الأفعال في الواقع تنتهي بـ er لكن جاء فيها حرف é
هذه الأفعال التي تنتهي بـ er لكن جاء فيها é تتغير تماما مثل الأفعال العادية التي تنتهي بـ er
التي أخذناها بالتفصيل ...
إلا أننا نحول é إلى è
هل تذكرون è من الدرس السابع...
الحركة التصاعدية لجهة الشمال...فوق e
والتي سميناها فرنسيا... grave
وتنطق هكذا grav إنجليزيا...
وتسمى إنجليزيا...grave accent
وتنطق هكذا جراف عربيا ( بالجيم التي تنطق مثل الكاف...والفاء التي فوقها ثلاث نقاط)

è الفرنسية...تنطق مثل حرف ال e في أول كلمة egg الإنجليزية...
وتنطق مثل إ بكسر الألف ...
تفتح الفم بشكل خفيف...بحيث يكون بين الأسنان العليا والأسنان السفلى...فتحة بسيطة...غير كبيرة...واللسان يلمس بشكل خفيف الأسنان السفلية الأمامية...والشفتان منفرجتان كأنك تبتسم ابتسامة خفيفة...
إذن نغير é إلى è
لكن لاحظوا نغير é الأخيرة في الفعل...
بمعنى لو أن الفعل يحتوي على أكثر من é
فلا نغير إلا آخر é في الفعل...

نفعل ذلك لجميع أنواع الفاعل المقترنة بالفعل...
ما عدا الفاعل ...nous الذي يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...
وما عدا الفاعل ...vous الذي يعني you إنجليزيا...ويعني أنتم عربيا...للأسلوب الرسمي أو الراقي في الحديث...
فحين اقتران هذه الأفعال بالفاعل nous أو الفاعل vous
فلا نفعل شيئا أبدا...بل نستخدم القواعد الأصلية التي أخذناها بالتفصيل...

وإليكم مثالا حول الفعل المطلق préférer
الذي يعني to prefer إنجليزيا...
ويعني يفضل...عربيا...

je préfèrer
jhe pray-fehr
جـ بغي-فغ...
بغي-فغ...بتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وفتح الغين مع تخفيفها...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...والفاء بين الكسر والفتح...وتسكين الغين...

nous préférons
noo pray-fay-rohn
نو بغي-في-غن...
بغي-في-غن...بتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وفتح الغين مع تخفيفها...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...وفتح الفاء...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...وضم الغين...وتسكين النون...

tu préfères
too pray-fehr
توبغي-فغ...
بغي-فغ...بتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وفتح الغين مع تخفيفها...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...والفاء بين الكسر والفتح...وتسكين الغين...

vous préférez
voo pray-fay-rayفو بغي-في-غي...
بغي-في-غي...بتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وفتح الغين مع تخفيفها...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...وفتح الفاء...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...وفتح الغين......وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...

ولاحظوا أيضا الصوت الفرنسي ez الذي ننطقه مثل ay إنجليزيا...
ومثل أي عربيا...
بدون التركيز على صوت y


il préfère
eel pray-fehr
إيل بغي-فغ...
بغي-فغ...بتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وفتح الغين مع تخفيفها...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...والفاء بين الكسر والفتح...وتسكين الغين...

elle préfère
ell pray-fehr
إل بغي-فغ...
بغي-فغ...بتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وفتح الغين مع تخفيفها...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...والفاء بين الكسر والفتح...وتسكين الغين...

ils préfèrent
eel pray-fehr
إيل بغي-فغ...
بغي-فغ...بتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وفتح الغين مع تخفيفها...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...والفاء بين الكسر والفتح...وتسكين الغين...

elles préfèrent
ell pray-fehr
إل بغي-فغ...
بغي-فغ...بتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وفتح الغين مع تخفيفها...وإمالة الياء تنطق كأنها حرف علة وليس حرف مد...والفاء بين الكسر والفتح...وتسكين الغين...


وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...

célébrer
to celebrate
يحتفل...

espérer
to expect...to hope
يتأمل...يتوقع...

insérer
to insert
يدخل...يدرج...


هذا الدرس في الواقع هو آخر دروس الأفعال...التي تنتهي بـ er

وفي الدرس القادم...
سنأخذ الأفعال التي تنتهي بـ re

[ملكة الجنان]

مشكوووووور وجعله الله في ميزان حسناتك

[صاحب الظل الجميل]

العفو اختي الكريمة

[صاحب الظل الجميل]

خلاصة الدروس...
من الدرس الاول...
وحتى الدرس الثاني عشر...

الفعل الفرنسي...في صيغة الحاضر...(المضارع)

إذن أخذنا في الدروس الماضية...
الفعل في صيغة الحاضر...أو المضارع...في اللغة الفرنسية...بتفاصيل...
لن تجدوها فيما حولكم من مواد ومعاهد...
حتى تكون لكم هذه الصفحات مرجعكم في كل حين...عن كل ما يتعلق بالفعل الفرنسي...

وتعرفنا على الفعل الفرنسي...في صيغته المطلقة Infinitive ...وعرفنا أهميته...
وعرفنا أنه الصيغة الوحيدة الموجودة...في القاموس...حين البحث عن معنى المفردة...
وعرفنا أنه الفعل...غير المقترن بفاعل معين مباشرة...unconjugated
وعرفنا أنه حين يقترن ويرتبط بالفاعل مباشرة...أي حين يصبح conjugated...تتغير أواخر الفعل المطلق بما يتناسب مع الفاعل...تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...
وعرفنا أن الجزء الذي لا يتغير من الفعل...
(مع أن هناك استثناءات لهذا...كما رأينا التفاصيل في الدروس الماضية...)
يسمى...The Stem بينما يتغير الجزء الأخير من الفعل المطلق دائما حسب الفاعل...حسب قواعد معينة...أخذناها بالتفصيل...

وعرفنا أن معظم الأفعال الفرنسية...في الواقع...تتبع قواعد سهلة بسيطة...حين اقترانها بالفاعل تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...
فإن عرفنا القاعدة...لهذا الفعل حسب نهايته...
استطعنا...أن نطبق القاعدة نفسها...على كل الأفعال الني لها النهاية نفسها...
ولكن هناك بعض الأفعال الشاذة...التي لا تتبع هذه القواعد...ونحتاج في الواقع ان نحفظها...لأنها شاذة...

سنأخذ الأفعال الشاذة...في الدروس القادمة...

وعرفنا أيضا أن هناك ثلاث نهايات مشهورة للفعل الفرنسي...

القسم الأول من النهايات...
الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ er...

أخذنا بالتفصيل هذه الأفعال...
وعرفنا أن هذه الأفعال...تتغير نهايتها...حسب الفاعل المقترن بها...
وبعضها يتغير أحيانا حتى الجزء الرئيسي منها...The Stem...
الذي اتفقنا سابقا أنه ثابت...وأنه لا يتغير لمعظم الأفعال...
حتى هذا الجزء...ربما يتغير...

هذه الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ er...والتي ربما يتغير The Stem فيها...
يكون فيها حرف الـ é
أو أنها تنتهي بـإحدى هذه النهايات...
cer...ger...eler...eter...ayer...oyer...uyer
وهذا ما تحدثنا عنه بالتفصيل...في الدروس الماضية...

القسم الثاني من النهايات...
الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ re...
وهذا ما سنأخذه بالتفصيل في الدرس القادم...

القسم الثالث من النهايات...
الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ ir...
وهذا ما سنأخذه أيضا...في الدروس القادمة...

الأفعال الشاذة...
هذه ...سنأخذها بالتفصيل...في الدروس القادمة...
وهي التي لا تتبع قاعدة معينة...بل يجب حفظها...لأن كل فعل منها مختلف...عن الباقي...وله قواعده الخاصة...

وأشهر هذه الأفعال الشاذة...
Avoir
To Have...To Hold
يملك...أفعال التملك والملكية...
التي مرت معنا ...

être
To Be
am...is...are
أفعال الكينونة...التي مرت معنا

Faire
To Make...To Do
يعمل...يصنع...

Aller
To Go
يذهب...أفعال الإرادة...

إذن...
ستلاحظون فعلا...أن قواعد الفعل الفرنسي...سهلة جدا...جدا...جدا...
ما أن تحفظوا صيغ الفعل...حسب نهاية معينة...
إلا وتستطيعوا ان تطبقوها...على كل الأفعال التي لها نفس النهاية...
ما عدا الأفعال الشاذة...طبعا...

وفي نهاية دروس الفعل...
سأعطيكم بعض إستخدامات الفعل المشهورة...في اللغة الفرنسية...والمتداولة بشكل يومي...
التي لا تترجم حرفيا...
إنما تترجم روحها...ومعناها...

وستحسون بعدها...أنكم فعلا تتقنون اللغة الفرنسية...
فمع معرفتكم للضمائر...والأسماء...والأفعال...
تكونون قد بدأتم تركبون أركان الجملة الفرنسية...

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس الثالث عشر..


دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...
الفعل المطلق الذي ينتهي بـ re


هل تذكرون ...
أن الأفعال المطلقة...غير الشاذة...في اللغة الفرنسية...يكون لها إحدى ثلاث نهايات...
إما er أو re أو ir


في الدروس الماضية...أخذنا الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ re


في درس اليوم...سأحدثكم عن الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ re


وصيغة الحاضر منها...قاعدتها سهلة جدا...جدا...جدا...


لكني أريدكم ان تراجعوا الضمائر في أولا...
حتى تكونوا متمكنين من استخداماتها...ومعانيها...


إذن نغير الفعل المطلق الذي ينتهي بـ re ونصيغ الفعل الحاضر منه...كما اتفقنا في الدروس الماضية...حسب الفاعل المقترن في الجملة...


وإليكم التفصيل...
ثم سأعطيكم بعض الأمثلة...


إن كان الفاعل...je يعني I إنجليزيا...ويعني أنا عربيا...ضمير المتكلم المفرد...
نحذف نهاية الفعل re من نهاية الفعل...
ونضيف s في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...s


إن كان الفاعل...nous يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...ضمير المتكلمين الجمع...
نحذف الـ re من نهاية الفعل...ونضيف ons...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...ons


إن كان الفاعل...tu يعني you إنجليزيا...ويعني أنت عربيا...ضمير المخاطب للمفرد...بالخطاب الودي...غير الرسمي...
نحذف الـ re من نهاية الفعل...ونضع s ...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...s


إن كان الفاعل...vous يعني you إنجليزيا...ويعني أنتم عربيا...ضمير المخاطب للجمع في كل الأحوال...أو للمفرد ولكن للخطاب الرسمي الراقي...
نحذف الـ re من نهاية الفعل...,ونضع ez ...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...ez


إن كان الفاعل...il أو elle يعني he أو she إنجليزيا...ويعني هو أو هي عربيا...ضمير الغائب للمفرد...
نحذف الـ re من نهاية الفعل...ولا نضيف شيئا أبدا في نهايته...
إن كان الفاعل...ils أو elles يعني they إنجليزيا...ويعني هم أو هن عربيا...ضمير الغائب للجمع...
نحذف الـ re من نهاية الفعل...ونضيف ent...في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...ent


وإليكم مثالا...
مع طريقة نطق هذه الصيغ...إنجليزيا وعربيا...


دعونا نأخذ مثالا...على الفعل vendre
الذي يعني to sell إنجليزيا...ويعني يبيع عربيا...


في أي صيغة جاء هذا الفعل...؟
في صيغة المطلق لأنه جاء منتهيا بـ re
ولهذا لو تلاحظون...ترجمته الإنحليزية الدقيقة...
to sell وليس sell
فجئنا بـ to قبله لنشير أنه صيغة مطلقة...كما مر معنا في الدروس الماضية...


طيب ماذا نفعل حتى نحوله لصيغة الحاضر...
نتبع القواعد التي في الأعلى...كالتالي...


je vends
jhe vahn
I sell
أنا أبيع...
جـ فان...
فان...بفتح الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...مع تفخيمها...وتسكين النون...
لاحظوا أن d s حروف صامتة...


nous vendons
noo vahnd-ohn
we sell
نحن نبيع...
نو فاند-أون...
نو...بضم النون...والواو بعدها ممدودة حركتين...
فاند-أون...بفتح الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...مع تفخيمها...وتسكين النون...وتسكين الدال التي تهمس همسا خفيفا...وضم الهمز...وعدم مد الواو أبدا...وتسكين النون الأخيرة...


tu vends
too vahn
you sell - singular informal
أنت تبيع...للمخاطب المفرد بالخطاب الودي غير الرسمي...
تو فان...
تو...بضم التاء...والواو بعدها ممدودة حركتين...
فان...بفتح الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...مع تفخيمها...وتسكين النون...


vous vendez
voo vahn-day
you speak- prural or formal singular
أنتم تبيعون...للمخاطبين الجمع...أو للمخاطب المفرد لكن بأسلوب رسمي أو راقي...
فو فان-دي
فو...بضم الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...والواو بعدها ممدودة حركتين...
فان-دي...بفتح الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...مع تفخيمها...وتسكين النون...وفتح الدال...وإمالة الياء كأنها حرف علة...


il vend
eel vahn
he sells
هو يبيع...
إيل فان...
إيل...بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...
فان...بفتح الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...مع تفخيمها...وتسكين النون...


elle vend
ell vahn
she sells
هي تبيع...
إل فان...
إل...الهمزة بين الكسر والفتح...واللام ساكنة مع التشديد الخفيف...
فان...بفتح الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...مع تفخيمها...وتسكين النون...


ils vendent
eel vahnd
they sell - masculine
هم يبيعون...
إيل فاند

إيل...بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...
فاند...بفتح الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...مع تفخيمها...وتسكين النون...وتسكين الدال التي تهمس همسا خفيفا...


elles vendent
ell vahnd
they sell - feminine
هن يبعن...

إل فاند...
إل...الهمزة بين الكسر والفتح...واللام ساكنة مع التشديد الخفيف...
فاند...بفتح الباء الخفيفة...تحتها ثلاث نقط...وتسكين الغين...وتسكين اللام...وتسكين الدال التي تهمس همسا خفيفا...




إذن حين تسمعون أحدا يتحدث الفرنسية...فانتبهوا للضمائر حتى تعرفوا ما هو المقصود...لأن صوت الأفعال كلها متشابه تقريبا في النطق...كما هو موضح في الأعلى...


أما حين الكتابة...فقد رأينا في الأعلى كيف تتغير نهايات الفعل...حسب الفاعل...


وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...


défendre
to defend...to protect
day-fahn-druh
يحمي...يدافع...


descendre
to go down...to get off
day-sahn-druh
يخسر...يهبط...ينزل درجة...يفقد...يترك...


épandre
to scatter...to strew
ay-pahn-druh
ينثر الحب والبذور للزراعة...


fendre
to split...to crack...to cut open
fahn-druh
يشق...يقطع...يكسر...


fondre
to melt...to dissolve
foahn-druh
يذيب...يذيب في محلول...


mordre
to bite...to gnaw
mohr-druh
يعض...يقرض...يقضم...يأكل بالعض والقضم...


pendre
to hang...to hang up...to suspend
pahn-druh
يشنق...يعلق...


perdre
to lose...to waste
pehr-druh
يفقد...يخسر...يضيع...


pondre
to lay - as in eggs
pohn-druh
تبيض - (بيض)


rendre
to retur...to restore...to give back...to repay
rahn-druh
يعيد...يرجع...يرد دينا...يعوض...


répondre
to answer...to reply
ray-pohn-druh
يجيب...يرد...


tendre
to strain
tahn-druh
يوتر...يزيد في التوتر...


tondre
to shear...to clip...to crop...tp cut
tohn-druh
يجز العشب...يقص...


tordre
to twist...to wring...to contort
tohr-druh
يلوي...يجدل...يفتل...يلولب...يثني...يعصر...

[fatma1]

بارك الله فيك اخي انا حقيقه اعاني من ضعف في الفرنسية

[صاحب الظل الجميل]

بارك الله فيك اخي انا حقيقه اعاني من ضعف في الفرنسية
العفو اختي الكريمة ارجو ان يثبت الموضو احسن لما فيه الفائدة للجميع وشكرا

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس الرابع عشر.
تكملة الفعل الفرنسي المطلق الذي ينتهي بـ re

في الدرس الماض...الدرس الثالث عشر...
أخذنا تفاصيل الفعل الفرنسي المطلق الذي ينتهي بـ re
وصغنا منه صيغة الحاضر حسب الفاعل المقترن في الجملة...

في درس اليوم...
أحببت أن أعطيكم معلومة...
لن تجدوها فيما حولكم من كتب وأشرطة تعليمية...
حتى تنتبهوا لها...

كل الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ re نصيغها في صيغة الحاضر حسب القواعد التي أخذناها بالتفصيل في الدرس السابق...
إلا إذا جاء حرف p قبل re
يعني إلا إن كانت نهاية الفعل المطلق...pre

فإن كانت نهاية الفعل المطلق pre
نستخدم القواعد نفسها التي أخذناها بالتفصيل في الدرس السابق...
لجميع أنواع الفاعل المقترن...
إلا في حالة الفاعل il الذي يعني He إنجليزيا...ويعني هو عربيا...
وفي حالة الفاعل elle الذي يعني She إنجليزيا...ويعني هي عربيا...

ففي حالة الفاعل il والفاعل elle فقط...
نضيف حرف t بعد حرف p طبعا بعد أن نحذف re من نهاية الفعل...
كما اخذنا بالتفصيل في الدرس السابق...
نفعل ذلك في الواقع لصعوبة نطق حرف p في نهاية الكلمة...فنضيف حرف t...

وإليكم بعض الأمثلة...

corrompre
to corrupt
ko-rahmp-ruh
يفسد...يحرف...
كو-غامب-غه
بضم الكاف...وعدم مد الواو...وفتح الغين...وتسكين الميم...وتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وضم الغين...والهاء تهمس همسا لا تكاد تنطق...

interrompre
to interrupt
een-teh-rahmp-ruh
يقاطع...يوقف...
إين-ته-غامب-غه
بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين النون...والتاء بين الكسر والفتح...والهاء تهمس همسا لا تكاد تنطق...وفتح الغين...وتسكين الميم...وتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وضم الغين...والهاء تهمس همسا لا تكاد تنطق...

romper
to break...to snap...to break off
rahmp-ruh
يكسر...يقطع علاقة...يقطع الصمت...يقطع العمل...
غامب-غه
بفتح الغين...وتسكين الميم...وتسكين الباء الخفيفة تحتها ثلاث نقط...وضم الغين...والهاء تهمس همسا لا تكاد تنطق...

وفي الدرس القادم...
سنأخذ آخر أنواع الأفعال المطلقة...
وهي الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ ir

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس الخامس عشر

دروس الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...


الفعل المطلق الذي ينتهي بـ ir

هل تذكرون ...

أن الأفعال المطلقة...غير الشاذة...في اللغة الفرنسية...يكون لها إحدى ثلاث نهايات...

إما er أو re أو ir




في الدروس الماضية...أخذنا الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ er


ثم أخذنا الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ re


في درس اليوم...سأحدثكم عن الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ ir



وصيغة الحاضر منها...قاعدتها سهلة جدا...جدا...جدا...

لكني أريدكم ان تراجعوا الضمائر أولا...

حتى تكونوا متمكنين من استخداماتها...ومعانيها...



إذن نغير الفعل المطلق الذي ينتهي بـ ir ونصيغ الفعل الحاضر منه...كما اتفقنا في الدروس الماضية...حسب الفاعل المقترن في الجملة...


وإليكم التفصيل...

ثم سأعطيكم بعض الأمثلة...

إن كان الفاعل...je يعني I إنجليزيا...ويعني أنا عربيا...ضمير المتكلم المفرد...


نحذف نهاية الفعل ir من نهاية الفعل...

ونضيف is في نهايته...
فتكون نهاية الفعل المضارع...is


إن كان الفاعل...nous يعني we إنجليزيا...ويعني نحن عربيا...ضمير المتكلمين الجمع...


نحذف الـ ir من نهاية الفعل...ونضيف issons...في نهايته...

فتكون نهاية الفعل المضارع...issons



إن كان الفاعل...tu يعني you إنجليزيا...ويعني أنت عربيا...ضمير المخاطب للمفرد...بالخطاب الودي...غير الرسمي...


نحذف الـ ir من نهاية الفعل...ونضع is ...في نهايته...

فتكون نهاية الفعل المضارع...is


إن كان الفاعل...vous يعني you إنجليزيا...ويعني أنتم عربيا...ضمير المخاطب للجمع في كل الأحوال...أو للمفرد ولكن للخطاب الرسمي الراقي...


نحذف الـ ir من نهاية الفعل...ونضع issez...في نهايته...

فتكون نهاية الفعل المضارع...issez

إن كان الفاعل...il أو elle يعني he أو she إنجليزيا...ويعني هو أو هي عربيا...ضمير الغائب للمفرد...


نحذف الـ ir من نهاية الفعل...ونضع it ...في نهايته...


فتكون نهاية الفعل المضارع...it



إن كان الفاعل...ils أو elles يعني they إنجليزيا...ويعني هم أو هن عربيا...ضمير الغائب للجمع...



نحذف الـ ir من نهاية الفعل...ونضيف issent...في نهايته...

فتكون نهاية الفعل المضارع...issent


وإليكم مثالا...

مع طريقة نطق هذه الصيغ...إنجليزيا وعربيا...


دعونا نأخذ مثالا...على الفعل finir

الذي يعني to finish إنجليزيا...ويعني ينهي...يكمل...عربيا...

في أي صيغة جاء هذا الفعل...؟

في صيغة المطلق لأنه جاء منتهيا بـ ir

ولهذا لو تلاحظون...ترجمته الإنحليزية الدقيقة...
to finish وليس finish
فجئنا بـ to قبله لنشير أنه صيغة مطلقة...كما مر معنا في الدروس الماضية...

طيب ماذا نفعل حتى نحوله لصيغة الحاضر...

نتبع القواعد التي في الأعلى...كالتالي...


je finis
jhe fin-ee
I finish
أنا أنهي...
جـ فن-إي...
فن-إي...بكسر الفاء...وتسكين النون الخفيفة...وكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...



nous finissons
noo fin-ee-sohn
we finishنحن ننهي...
نو فن-إي-سون...
نو...بضم النون...والواو بعدها ممدودة حركتين...
فن-إي-سون...بكسر الفاء...وتسكين النون الخفيفة...وكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وضم السين...وعدم مد الواو أبدا...وتسكين النون الأخيرة...التي تهمس همسا ولا تكاد تنطق...



tu finis
too fin-ee
you finish - singular informal
أنت تنهي...للمخاطب المفرد بالخطاب الودي غير الرسمي...
تو فن-إي...
تو...بضم التاء...والواو بعدها ممدودة حركتين...
فن-إي...بكسر الفاء...وتسكين النون الخفيفة...وكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...



vous finissez
voo fin-ee-say
you finish- prural or formal singular
أنتم تنهون...للمخاطبين الجمع...أو للمخاطب المفرد لكن بأسلوب رسمي أو راقي...
فو فن-إي-سي...
فو...بضم الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...والواو بعدها ممدودة حركتين...
فن-إي-سي...بكسر الفاء...وتسكين النون الخفيفة...وكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وفتح السين...وإمالة الياء كأنها حرف علة...



il finit
eel fin-ee
he finishes
هو ينهي...
إيل فن-إي...
إيل...بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...
فن-إي...بكسر الفاء...وتسكين النون الخفيفة...وكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...


elle finit
ell fin-ee
she finishes
هي تنهي...
إل فن-إي...
إل...الهمزة بين الكسر والفتح...واللام ساكنة مع التشديد الخفيف...
فن-إي...بكسر الفاء...وتسكين النون الخفيفة...وكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...


ils finissent
eel fin-ees
they finish - masculineهم ينهون...
إيل فن-إيس
إيل...بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...
فن-إيس...بكسر الفاء...وتسكين النون الخفيفة...وكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين السين التي تهمس همسا ولا تكاد تنطق...


elles finissent
ell fin-ees
they finish - feminine
هن ينهين...
إل فن-إيس...
إل...الهمزة بين الكسر والفتح...واللام ساكنة مع التشديد الخفيف...
فن-إيس...بكسر الفاء...وتسكين النون الخفيفة...وكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين السين التي تهمس همسا...لا تكاد تنطق...


إذن حين تسمعون أحدا يتحدث الفرنسية...فانتبهوا للضمائر حتى تعرفوا ما هو المقصود...لأن الأفعال كلها متشابهة تقريبا في النطق...كما هو موضح في الأعلى...


أما حين الكتابة...فقد رأينا في الأعلى كيف تتغير نهايات الفعل...حسب الفاعل...


وإليكم بعض الأفعال المشابهة تماما...


accomplir
to accomplish
ack-kom-pleerينجز...يتمم...يكمل...


accourir
to rush up...to hasten
ack-oo-reer
يسرع...يعجل...يستعجله...


accueillir
to welcome
ack-way-eer
يرحب...يستضيف...


agir
to act
ah-jheer
يعمل...يتصرف...يحدث أثرا...


agonir
to insult
ah-go-nheer
يهين...يحقر...يذل...


applaudir
to applaud
app-law-deer
يصفق...يستحسن...يوافق على...


bâtir
to construct...to build
bah-teer
يبني...ينشئ...يشيد...يركب...


choisir
to choose
schwa-zeer
يختار...يفضل...


faillir
to fail
fie-yeer
يخفق...يفشل...يخطئ...


fleurir
to blossom...to bloom
floo-reer
يزهر...يتفتح...


fournir
to furnish
foor-neer
يجهز...يمد...يزود...يؤثث...


garantir
to gurantee
gahr-ahn-teer
يضمن...يؤكد...يكفل...


gésir
to lie
jhay-zeer
يتمدد...يستلقي...يضطجع...


mourir
to die
moo-reer
يموت...يتوفى...


obéir
to obey
oh-bay-eer
يطيع...يتبع...


rafraîchir
to refresh
reh-fresh-ear
ينعش...يرطب...


rôtir
to roast
roh-teer
يحمص...يشوي...



إذن انتهينا من الأفعال...التي تتبع قواعد معينة...
حسب نهايتها...


وفي الدرس القادم...
سنأخذ الأفعال الشاذة...
التي لا تتبع قاعدة معينة...
بل تحفظ حفظا...

[صاحب الظل الجميل]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس السادس عشر

الأفعال الشاذة...


استعرضنا في الدروس الماضية...


الفعل الفرنسي في صيغة الحاضر...أو المضارع...
بتفاصيل...
لن تجدوها فيما حولكم من مواد ومعاهد...
حتى تكون لكم هذه الصفحات مرجعكم في كل حين...عن كل ما يتعلق بالفعل الفرنسي...

وتعرفنا على الفعل الفرنسي...في صيغته المطلقة Infinitive ...وعرفنا أهميته...
وعرفنا أنه الصيغة الوحيدة الموجودة...في القاموس...
حين البحث عن معنى الفعل...
وعرفنا أنه الفعل...غير المقترن بفاعل معين مباشرة...unconjugated
وعرفنا أنه حين يقترن ويرتبط بالفاعل مباشرة...
أي حين يصبح conjugated...
تتغير أواخر الفعل المطلق بما يتناسب مع الفاعل...تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...
وعرفنا أن الجزء الذي لا يتغير من الفعل...
(مع أن هناك استثناءات لهذا...كما رأينا التفاصيل في الدروس الماضية...)
يسمى...The Stem بينما يتغير الجزء الأخير من الفعل المطلق دائما حسب الفاعل...حسب قواعد معينة...أخذناها بالتفصيل...

وعرفنا أن معظم الأفعال الفرنسية...في الواقع...تتبع قواعد سهلة بسيطة...حين اقترانها بالفاعل تأنيثا وتذكيرا...جمعا وإفرادا...
فإن عرفنا القاعدة...لهذا الفعل حسب نهايته...
استطعنا...أن نطبق القاعدة نفسها...على كل الأفعال التي لها النهاية نفسها...
وعرفنا أيضا أن هناك ثلاث نهايات مشهورة للفعل الفرنسي...

القسم الأول من النهايات...
الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ er...

القسم الثاني من النهايات...
الأفعال المطلقة التي تنتهي بـ re...

القسم الثالث من النهايات...
الأفعال المطلقة...التي تنتهي بـ ir...


ولكن هناك بعض الأفعال الشاذة...التي لا تتبع هذه القواعد...ونحتاج في الواقع ان نحفظها...لأنها شاذة...


الأفعال الشاذة...
هذه ...سنأخذها بالتفصيل...في الدروس القادمة...
وهي التي لا تتبع قاعدة معينة...بل يجب حفظها...لأن كل فعل منها مختلف...عن الباقي...وله قواعده الخاصة...

وأشهر هذه الأفعال الشاذة...

être
To Be
am...is...are
أفعال الكينونة...التي مرت معنا ...


Avoir
To Have...To Hold
يملك...أفعال التملك والملكية...
التي مرت معنا ...



Faire
To Make...To Do
يعمل...يصنع...


Aller
To Go
يذهب...أفعال الإرادة...


وسنبدأ في الدرس القادم...بالفعل الفرنسي...
être
To Be
am...is...are
أفعال الكينونة...

و اعتذر من الجميع لم استطيع تلوين الموضوع
و ذلك لضيق الوقت و للظروف
لكني متؤكد من انكم تستطيعون المتابعة
وفقكم الله جميعا

[صاحب الظل الجميل]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس السابع عشر...

إذن ما زلنا...مع الفعل الفرنسي...في صيغة الحاضر...

وقد استعرضنا...في الدروس الماضية...
صيغ الأفعال التي تتبع قواعد واضحة...حسب نهايتها...

والآن...
سنبدأ في صيغ الأفعال الشاذة...
التي لا تتبع قاعدة معينة في صياغتها...
بل لا بد من حفظها كما هي...

واليوم...
سنأخذ فعلا مهما جدا...
بل لا أبالغ إن قلت هو أهم فعل فرنسي على الإطلاق...
بل لا أبالغ إن قلت هو أهم فعل في كل لغة...في أي لغة...

لأن أكثر جملنا...وتراكيبنا...في كل لغة...
هي في الواقع تدور حول هذا الفعل وصيغه...

فعل الكينونة...بالعربية...يكون...
فعل to be بالإنجليزية...
فعل être بالفرنسية...

لاحظوا رغم أن هذا الفعل ينتهي بـ re
لكنه في الواقع...
لا يتبع القواعد التي مرت معنا في الدروس الماضية...
بل له قواعد خاصة به...

لكن صدقوني...
إن حفظتم صيغ هذا الفعل...حسب الفاعل...في الجملة...
فسيسهل عليكم كثيرا...
التحدث بالفرنسية...وفهمها....وقراءتها...

إذن إليكم التفصيل...

في اللغة الإنجليزية...
am تأتي بعد I
is تأتي بعد he, she
are تأتي بعد you, we, they




وفي اللغة العربية...

أفعال الكينونة تفهم من سياق الجملة...
فأفعال الكينونة يتضمنها الكلام...ومعناها أكون أو يكون أو تكون أو تكونين أو يكونون أو يكن
ولكن ليس هناك أداة لكتابتها بالعربية...إنما يتضمنها الفعل أو الجملة التي تأتي بعد الضمير...

أما في اللغة الفرنسية فنقول...

je suis
jhe swee
I am
جـ سويي
للمتحدث المفرد
سويي...بتسكين السين...وكسر الواو...ومد الياء بعدها حركتين...

nous sommes
noo-sum
we are
نوو سم
للمتحدثين الجمع
بضم النون...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح السين...وتسكين الميم...

tu es
too ay
you are
توو أي
للمفرد الذي تخاطبه ليس بينك وبينه تكلفة أو مجاملة...
بضم التاء...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الهمز مع تسهيلها...وتسكين الياء بعدها حرف علة...وليس حرف مد...


vous êtes
voo-zett
you are
فوو-زت
إذا كان الخطاب للجمع...أو إذا كان الخطاب أديبا راقيا أو للتعظيم...
بضم الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...وضم الواو بعدها حركتين...والزاي بين الكسر والفتح وإن كانت للفتح أقرب...وتسكين التاء...
لاحظوا تداخل الأصوات بين الكلمتين...
على طريقة Liaison
التي مرت معنا في دروس الأصوات الأولى...

elle est
ell-ay
she is
إل-أي
للمفرد المؤنث...
بكسر الهمز...وتسكين اللام...وفتح الهمز مع تسهيلها...وتسكين الياء بعدها حرف علة...وليس حرف مد...
لاحظوا تداخل الأصوات بين الكلمتين...
على طريقة Enchaînement
التي مرت معنا في دروس الأصوات الأولى...




il est
ee-lay
he is
إيي-لاي
للمفرد المذكر...
بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وفتح اللام...وتسكين الياء بعدها حرف علة...وليس حرف مد...
لاحظوا تداخل الأصوات بين الكلمتين...
على طريقة Enchaînement
التي مرت معنا في دروس الأصوات الأولى...



elles sont
ell sohn
they are
إل سون (النون تهمس همسا خفيفا ولا تكاد تذكر)
للجمع المؤنث...
بكسر الهمز...وتسكين اللام...وضم السين...والواو بعدها لا تمد أبدا...وإنما كتبتها لتوضيح ضم السين...والنون تهمس همسا لا تكاد تنطق...


ils sont
eel sohn
they have
إييل سون (النون تهمس همسا خفيفا ولا تكاد تذكر)
للجمع المذكر...
بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...وضم السين...والواو بعدها لا تمد أبدا...وإنما كتبتها لتوضيح ضم السين...والنون تهمس همسا لا تكاد تنطق..



وفي المواضيع القادم...
سنكمل الأفعال الشاذة...التي نستخدمها دائما...في جملنا الفرنسية

[صاحب الظل الجميل]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

فإليكم بعض الأفعال الشاذة...
من نفس مجموعة re إضافة لما سبق ذكره...

craindre
to be uneasy...to be sorry...to be afraid
يتأسف...يتوتر...يخاف...
je crains
tu crains
il,elle craint
nous craignons
vous craignez
ils, elles craignent


prendre
to take
يأخذ...
je prends
tu prends
il, elle prend
nous prenons
vous prenez
il,elles prennent


mettre
to put...to place
يضع...
je mets
tu mets
il,elle met
nous mettons
vous mettez
ils,elle mettent


suivre
to attend...to pay attention
يلتفت...يركز انتباهه...
je suis
tu suis
il,elle suit
nous suivons
vous suivez
ils, elles suivent

vivre
to live...to be alive...to exist...to populate
يسكن...يحيا...يعيش...يستوطن...
je vis
tu vis
il,elle vit
nous vivons
vous vivez
ils,elle vivent

وفي المرحلة الثالثة من مراحل تعليم الفرنسية...
سأستعرض لكم كثيرا من هذه الأفعال الشاذة...

لكني...أريدكم في هذه المرحلة...
أن تركزوا على الأفعال الرئيسية...التي نستخدمها بشكل يومي...
حتى تسهل عليكم المحادثة...والقراءة...والإستماع...

[A.M.I.R]

بارك الله فيك اخى الكريم وجزاك كل خير و جعل هذا العمل فى ميزان حسناتك
بكل صراحة موضوع قيم .
تم اضافته الى المفضلة في متصفحي

[دائمة الذكر]

رووووووووووووووووووووعة اتمنى ان يثبت الموضوع

جزاك الله كل خير استاذي الفاضل

[صاحب الظل الجميل]

رووووووووووووووووووووعة اتمنى ان يثبت الموضوع

جزاك الله كل خير استاذي الفاضل
شكرا لكم اخوتي وللأمانة للتوضيح انا طالب فقط

[حليمة الجيجلية]

شكرا لك استاذي

[صاحب الظل الجميل]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الدرس الثامن عشر...

وما زلنا إذن مع الأفعال الفرنسية...الشاذة...
التي لا تتبع القواعد السابقة...
ولكنها مع هذا...مهمة جدا...
لأننا نستعملها دائما في كلامنا...

واليوم سنأخذ الفعل الثاني...
من الأفعال الشاذة المهمة...
وهو الفعل...
Avoir
الذي يفيد التملك...
ونستخدمه مثل استخدام has - have إنجليزيا...

إنجليزيا...
نحن نستخدم has للمفرد الغائب...
ونستخدم have للجمع الغائب أو للمتكلم سواء أكان مفردا أو جمعا...وللمخاطب سواء أكان مفردا أو جمعا...
كي نشير إلى التملك...

فمثلا...نقول...
He/she has the book
They have the book
I/We have the book
You have the book

وعربيا...
يفهم التملك ضمنيا...من خلال تركيب الجملة...ومن خلال سياق العبارة...

أما فرنسيا...
فإليكم التفصيل...


j'ai
jhay
I have
جـي
بفتح الجيم...وإمالة الياء بعدها حرف علة...وليس حرف مد...
للمتحدث المفرد...

nous avons
noo-za-vohn
we have
نو-زا-فون
بضم النون الأولى...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الزاي...وضم الفاء...والواو بعدها لا تمد أبدا...والنون الأخيرة...تهمس همسا خفيفا ولا تكاد تذكر)
للمتحدثين الجمع

tu as
tu ah
you have
تو أ
بضم التاء ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الهمز...
للمخاطب المفرد الذي ليس بينك وبينه تكلفة ولا مجاملة...


vous avez
voo-za-vay
you have
فو-زا-في
بضم الفاء...ومد الواو بعدها حركتين...وفتح الزاي...والفاء الأخيرة...فاء خفيفة فوقها ثلاث نقط...وإمالة الياء الأخيرة...بدون مد...
للمخاطبين الجمع أو للمفرد إن كان الحديث أديبا راقيا رسميا...


elle a
ell-ah
she has
إل-أ
بكسر الهمز الأولى...وتسكين اللام...وفتح الهمز الأخيرة...
للمفرد المؤنث...

il a
eel-ah
he has
إييل-أ
بكسر الهمز الأولى...مع مد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...وفتح الهمز الأخيرة...
للمفرد المذكر...


elles ont
ell-zohn
they have
إل-زون
بكسر الهمز...وتسكين اللام...وضم الزاي...وعم مد الواو بعدها...والنون تهمس همسا خفيفا ولا تكاد تذكر
للجمع المؤنث...


ils ont
eel-zohn
they have
إييل-زون
بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...وضم الزاي...والواو بعدها لا تمد أبدا...والنون تهمس همسا خفيفا ولا تكاد تذكر...
للجمع المذكر...





وفي المواضيع القادمة...
سنكمل الأفعال الشاذة...التي نستخدمها دائما...في جملنا الفرنسية...

[صاحب الظل الجميل]

وما زلنا إذن مع الأفعال الفرنسية...الشاذة...
التي لا تتبع القواعد السابقة...
ولكنها مع هذا...مهمة جدا...
لأننا نستعملها دائما في كلامنا...

واليوم سنأخذ الفعل الثالث...
من الأفعال الشاذة المهمة...
وهو الفعل...

faire
الذي يعني to make...to do إنجليزيا...
ويعني يصنع...يعمل...يؤدي...يحدث...

مع أن هذا الفعل في الواقع...
له عشرات المعاني والإستخدامات...
في اللغة الفرنسية...
التي لا يمكن ترجمتها حرفيا للعربية أو للإنجليزية...
وإنما يترجم روحها كما مر معنا في المواضيع السابقة...


إذن دعونا نأخذ تصريف هذا الفعل الشاذ...

je fais
jhe fay
جـ في
في (بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد...)


nous faisons
noo fay-sohn
نو في-سون
في (بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد... وضم السين...والواو لا تمد أبدا بل كتبتها للإشارة إلى الضمة التي قبلها...والنون الأخيرة تهمس همسا ولا تكاد تذكر...)


tu fais
too fay
تو في
تو (بضم التاء...ومد الواو بعدها حركتين...)
في (بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد...)



vous faites
voo fett
فو فت
فو (بضم الفاء الخفيفة فوقها ثلاث نقط...ومد الواو بعدها حركتين...)
فت (الفاء بين الكسر والفتح...وتسكين التاء مع تشديدها...)


il fait
eel fay
إيل في
إيل (بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...)
في (بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد...)

elle fait
ell fay
إل (بكسر الهمز...وتسكين اللام...)
في (بفتح الفاء...وإمالة الياء حرف علة...وليس حرف مد...)

ils font
eel fohn
إيل فون
إيل (بكسر الهمز...ومد الياء بعدها حركتين...وتسكين اللام...)
فون (بضم الفاء...والواو لا تمد أبدا بل كتبتها للإشارة إلى الضمة التي قبلها...والنون الأخيرة تهمس همسا ولا تكاد تذكر...)


elles font
ell fohn
إل فون
إل (بكسر الهمز...وتسكين اللام...)
فون (بضم الفاء...والواو لا تمد أبدا بل كتبتها للإشارة إلى الضمة التي قبلها...والنون الأخيرة تهمس همسا ولا تكاد تذكر...)



دعوني الآن أخبركم بسر من أسرار هذا الفعل الفرنسي...
ودعوني أريكم كيف أن الترجمة الحرفية من لغة لأخرى...
هي في الواقع غير مفيدة...ولا تؤدي للمعنى المطلوب...
بل نترجم روح الجملة...وروح الكلام...


الفعل الفرنسي faire يستخدم أحيانا...في الجملة نفسها...
مع أفعال فرنسية أخرى في صيغة المطلق...infinitive
ليفيد أن عملا ما يتم تنفيذه...وأن أمرا ما يتم أداؤه...وأن شيئا ما يتم إنجازه...
ولا يهمنا في الواقع...من الذي ينفذه...ومن الذي يؤديه...ومن الذي ينجزه...
ولا يهمنا تفاصيل تنفيذه...ولا تفاصيل أدائه...ولا كيف يتم إنجازه...


دعوني أعطيكم مثالا...
je fais laver mes vêtements

mes vêtements
تعني my clothes...my garments إنجليزيا...
وتعني ملابسي...
mes تعني my إنجليزيا...وتعني ياء الملكية عربيا...
كما مر معنا بالتفصيل...

vêtements
تعني clothes...garments إنجليزيا...
وتعني ملابس...عربيا...

laver فعل في صيغة المطلق...
يعني clean...rinse ...إنجليزيا...
ويعني يغسل...يشطف...عربيا...

je fais
تصريف الفعل...faire كما مر معنا في الأعلى...

إذن ماذا تعني الجملة...

هذه الجملة الفرنسية...تعني...
I am having my clothing washed

ملابسي تغسل...(مبني للمجهول...بضم التاء...وتسكين الغين...وفتح السين...وتسكين اللام)

بمعنى أنني وضعت ملابسي كي تغسل (مبني للمجهول...)
لا يهم هنا أن أذكر من الذي يغسلها...
ولا يهم هنا أن أذكر كيف يتم غسلها...

المهم عندي أن تعرفوا أن ملابسي الآن في عداد غسيلها...
فهي تغسل (مبني للمجهول...)
أي يتم غسيلها...

لاحظوا أننا لو ترجمناها حرفيا...لكان المعنى مضحكا جدا...وغير مفهوم أبدا...


وسنكمل في المواضيع القادمة...
بعض الأفعال الأخرى الشاذة...
حتى تكون لديكم موسوعة في الأفعال الفرنسية..

[صاحب الظل الجميل]

وما زلنا إذن مع بعض الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...


سأعطيكم اليوم فعلين من الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...
والتي تنتهي بـ oir


vouloir
الذي يعني
to want...to will...to wish إنجليزيا...
والذي يعني...
يريد...يتمنى...عربيا...


وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع كيفية نطقه إنجليزيا...


je veux
jhe vhu


nous voulons
noo voo-lohn


tu veux
too vhu


vous voulez
voo voo-lay


il veut
eel vhu


elle veut
ell vhu


ils veulent
eel vheul


elles veulent
ell vheul




الفعل pouvoir
والذي يعني...
to be able إنجليزيا...
والذي يعني...
يقدر...يستطيع...عربيا...


وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع طريقة النطق إنجليزيا...


je peux
jhe puh


nous pouvons
noo poo-vohn


tu peux
too puh


vous pouvez
voo poo-vay


il peut
eel puh


elle peut
ell puh


ils peuvent
eel puhv


elles peuvent
ell puhv



دعوني الآن أخبركم بسر من أسرار هذا الفعل الفرنسي...pouvoir



ودعوني أريكم كيف أن الترجمة الحرفية من لغة لأخرى...

هي في الواقع غير مفيدة...ولا تؤدي للمعنى المطلوب...
بل نترجم روح الجملة...وروح الكلام...



الفعل الفرنسي pouvoir يستخدم أحيانا...في الجملة نفسها...
مع أفعال فرنسية أخرى في صيغة المطلق...infinitive




ليفيد معنى يستطيع عربيا...و معنى can إنجليزيا...



لاحظوا الأمثلة التالية...


Je peux voir
I can see...I am able to see
أنا أستطيع أن أرى...



Nous pouvons aller
we can go...we are able to go
نحن نستطيع أن نذهب...




Ils peuvent payer pour les billets
They can pay for the tickets...They are able to pay for the tickets
هم يستطيعون أن يشتروا التذاكر...



وفي الدرس القادم...
سنكمل الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...
مع بعض أسرار استخداماتها...

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،



وما زلنا إذن مع بعض الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...


سأعطيكم اليوم مزيدا من الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...
والتي تنتهي بـ oir


voir
الذي يعني
to see إنجليزيا...
والذي يعني...
يرى...عربيا...


وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع كيفية نطقه إنجليزيا...


je vois
jhe vwhu


nous voyons
noo voy-ohn


tu vois
too vwhu


vous voyez
voo voy-ay


il voit
eel vwah


elle voit
ell vwah


ils voient
eel vwah


elles voient
ell vwah




الفعل recevoir
والذي يعني...
to recieve...to get إنجليزيا...
والذي يعني...
يحصل على...عربيا...


وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع طريقة النطق إنجليزيا...


je reçois
jhe rhe-swah


nous recevons
noo rhe-se-vohn


tu reçois
too rhe-swah


vous recevez
voo rhe-se-vay


il reçoit
eel rhe-swah


elle reçoit
ell rhe-swah


ils reçoivent
eel rhe-swahv


elles reçoivent
ell rhe-swahv



الفعلsavoir
والذي يعني...
to know إنجليزيا...
والذي يعني...
يعرف...يعلم...عربيا...


وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع طريقة النطق إنجليزيا...

je sais
jhe say


nous savons
noo sah-vohn


tu sais
too say


vous savez
voo say-vay


il sait
eel say


elle sait
ell say


ils savent
eel sahv


elles savent
ell sahv


الفعلdevoir
والذي يعني...
to have...to owe...be obliged to إنجليزيا...
والذي يعني...
يجب...يدين...ينبغي...عربيا...


وإليكم تصريفه فرنسيا...
مع طريقة النطق إنجليزيا...

je dois
jhe dwhu


nous devons
noo dehv-ohn


tu dois
too dwhu


vous devez
voo dehv-ay


il doit
eel dwah


elle doit
ell dwah


ils doivent
eel dwahv


elles doivent
ell dwahv




دعوني الآن أخبركم بسر من أسرار هذا الفعل الفرنسي...
devoir
ودعوني أريكم كيف أن الترجمة الحرفية من لغة لأخرى...
هي في الواقع غير مفيدة...ولا تؤدي للمعنى المطلوب...
بل نترجم روح الجملة...وروح الكلام...


الفعل الفرنسي devoir يستخدم أحيانا...بمعنى ought إنجليزيا...التي نعبر عنها إنجليزيا أحيانا...بكلمة should
وعربيا... تعني اللزوم...الوجوب...أحيانا...
وتعني الإستحسان...أحيانا أخرى...


لاحظوا المثال التالي...
Je dois voir le film
هذه الجملة الفرنسية...
قد تترجم إلى إحدى ثلاث جمل...
إنجليزيا...وعربيا...
قد تعني...
I should see the film
يجب أن أرى الفيلم...

وقد تعني...
I ought to see the film
يحسن بي أن أرى الفيلم...

وقد تعني...
I have to see the film
يتعين علي أن أرى الفيلم...

الفعل الفرنسي devoir إذن يستخدم بمعنى must إنجليزيا...
وبمعنى الوجوب عربيا...
ولكنه استخدام ناعم رقيق حساس جدا...

وفي الدرس القادم...
سنكمل الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...
مع بعض أسرار استخداماتها...

[صاحب الظل الجميل]

وما زلنا مع بعض الأفعال الشاذة...
التي نستخدمها بشكل يومي...

سأعطيكم اليوم بعض الأفعال الشاذة...
التي تنتهي بـ ir

courir
to run...to accrue
يجري...يتراكم...

je cours
jhe koohr


nous courons
noo koohr-ohn


tu cours
too koohr


vous courez
voo koohr-ay



il court
eel koohr


elle court
ell koohr


ils courent
eel koohr


elles courent
ell koohr



dormir
to sleep
ينام...يستلقي...

je dors
jhe dohr


nous dormons
noo dohr-mohn


tu dors
too dohr


vous dormez
voo dohr-may


il dort
eel dohr


elle dort
ell dohr


ils dorment
eel dohrm


elles dorment
ell dohrm




obtenir
to obtain
يحصل على...

j'obtiens
jhob-tee-ehn


nous obtenons
noo-zob-tehn-ohn


tu obtiens
too ob-tee-ehn


vous obtenez
voo-zob-tehn-ay


il obtient
eel ob-tee-ehn


elle obtient
ell ob-tee-ehn


ils obtiennent
eel-zob-tee-ehnn


elles obtiennent
ell zob-tee-ehnn




offrir
to offer
يعرض...


j'offre
jhahfruh


nous offrons
noo-zoff-rohn


tu offres
too ahfruh


vous offrez
voo-zoff-ray


il offre
eel zahfruh


elle offre
ell zahfruh


ils offrent
eel-zahfruh


elles offrent
ell-zahfruh




ouvrir
to open
يفتح...


j'ouvre
jhoovruh


nous ouvrons
noo-zoo-vrohn


tu ouvres
too oovruh


vous ouvrez
voo-zoo-vray


il ouvre
eel oovruh


elle ouvre
ell oovruh


ils ouvrent
eel-zoovruh


elles ouvrent
ell-zoovruh





partir
to leave...to depart
يغادر...

je pars
jhe pahr


nous partons
noo pahr-tohn


tu pars
too pahr


vous partez
voo pahr-tay


il part
eel pahr


elle part
ell pahr


ils partent
eel part


elles partent
ell part




servir
to serve
يخدم...يقدم الطعام والشراب...


je sers
jhe sehr


nous servons
noo sehr-vohn


tu sers
too sehr


vous servez
voo sehr-vay


il sert
eel sehr


elle sert
ell sehr


ils servent
eel sehrv


elles servent
ell sehrv




sortir
to go out
يخرج...


je sors
hje sohr


nous sortons
noo sohr-tohn


tu sors
too sohr


vous sortez
voo sohr-tay


il sort
eel sohr


elle sort
ell sohr


ils sortent
eel sohrt


elles sortent
ell sohrt





tenir
to have...to hold
يمسك بـ...يحتفظ بـ...


je tiens
jhe tee-ehn


nous tenons
noo tehn-ohn


tu tiens
too tee-ehn


vous tenez
voo tehn-ay


il tient
eel tee-ehn


elle tient
ell tee-ehn


ils tiennent
eel tee-ehnn

elles tiennent
ell tee-ehnn




venir
to come
يأتي...يبلغ...يحدث...

je viens
je vee-ehn


nous venons
noo vehn-ohn


tu viens
too vee-ehn


vous venez
voo vehn-ay


il vient
eel vee-ehn


elle vient
ell vee-ehn


ils viennent
eel vee-ehnn


elles viennent
ell viennent



بعض الأفعال المماثلة تماما...للفعل venir
لأنها في الواقع مشتقة من الفعل نفسه...

devenir
to become
يصبح...


revenir
to come back
يرجع...

هذه الأفعال تصرف تماما مثل الفعل venir



إذن قد انتهينا من الأفعال الشاذة...

وهناك أفعال أخرى...وذلك لأن تلك الأفعال...أقل تداولا من الأفعال التي أخذناها الآن...


وفي الدرس القادم...
سأعطيكم بعض عجائب الفعل...avoir في اللغة الفرنسية...
الذي استعرضناه في الدروس السابقة...
لن تجدوها في غير هذا المكان...

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،



بعض استخدامات الفعل الفرنسي...
Avoir

هل تذكرون حين تحدثنا في درس عن الجمل والتعابير التي سميناها...
Idiomatic
وهي التعابير الدارجة التي اصطلح الناس على استخدامها...
هذه التعابير...في كل لغة...
لا يعرفها إلا من مارس اللغة اليومية الدارجة...
و لا تستطيع بحال من الأحوال أن تترجمها حرفيا كلمة بكلمة...
مهما كانت لغتك قوية...
كما أنك ربما لا تستطيع أن تستخدم القاموس في ترجمتها...
يعني إن لم تعش بين القوم...
لن تفهم هذه التعابير بصورة دقيقة...

وهذا التفصيل في الواقع ينطبق على كل لغة...



إذن لا يكفي في تعلم اللغة - أي لغة - حفظ المفردات والقواعد والأحكام...
بل يجب أيضا معرفة وحفظ وممارسة الجمل والتعابير التي اصطلح الناس عليها...

دعونا الآن نأخذ بعض هذه التعابير الفرنسية... المستخدمة بشكل يومي...
والتي لها علاقة بالفعل الفرنسي...Avoir

سأعطيكم أساليب واستخدامات وأسرار لغوية...
لن تجدوها مجتمعة في غير هذا المكان...


هل تذكرون الفعل Avoir
الذي أخذناه بالتفصيل ...

إليكم بعض الإستخدامات اليومية لهذا الفعل...
التي لا يمكن ترجمتها حرفيا...
بل نترجم روح الكلام...


Avoir Chaud

Chaud فرنسيا...
تعني Hot إنجليزيا...
وتعني حار أو ساخن...عربيا...

لو أردنا أن نترجمها حرفيا...
لكان المعنى...غير مفهوم أبدا...وغير صحيح أبدا...
to have hot
يمتلك حارا ساخنا...

إذن ما معنى
Avoir Chaud
معناها...
to be hot...to feel hot إنجليزيا...
يكون حارا...ساخنا...يشعر بحرارة...بسخونة...عربيا...


Avoir Froid

Froid فرنسيا...
معناها Cold إنجليزيا...
ومعناها بارد عربيا...
إذن معنى الجملة الفرنسية...
to be cold...to feel cold إنجليزيا...
ومعناها يكون باردا...يشعر بالبرودة...عربيا...


الآن لاحظوا...
يخطئ كثير من المتحدثين باللغة الفرنسية...
حين يستخدمون الوصف froid مع الفعل...être
ويظنون أنهم يقصدون برودة الجو...

الفعل être إذا استخدم مع froid
فلا يشير إلى البرودة الحسية...وبرودة الجو...وبرودة الجسم...
ولا يشير إلى انخفاض درجة الحرارة أبدا...أبدا...
بل يشير إلى...
البرودة النفسية...


إذن إن أردنا أن نشير إلى انخفاض درجة الحرارة...
لا نستخدم froid مع الفعل être أبدا...

بل نستخدم froid مع الفعل avoir

Avoir Froid


وفي الدرس القادم...
سأكمل لكم استخدامات وأساليب وأسرار...
الفعل الفرنسي...Avoir

[صاحب الظل الجميل]

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

تكملة الدرس.
وما زلنا مع بعض استخدامات الفعل الفرنسي...
Avoir


إليكم بعض الإستخدامات اليومية الأخرى لهذا الفعل...
التي لا يمكن ترجمتها حرفيا...
بل نترجم روح الكلام...



Avoir Faim



Faim فرنسيا...
تعني Hunger إنجليزيا...
وتعني جوع...عربيا...



لو أردنا أن نترجمها حرفيا...
لكان المعنى...غير مفهوم أبدا...وغير صحيح أبدا...
to have hunger
يمتلك جوعا...



ربما إنجليزيا...من المفهوم أن أقول to have hunger



أما فرنسيا...فغير مفهومة أبدا...




إذن ما ترجمة
Avoir Faim
ترجمتها...
to be hungry...to feel hungry إنجليزيا...
يكون جائعا...يشعر بجوع...عربيا...






Avoir Soif



Soif فرنسيا...
تعني Thirst إنجليزيا...
وتعني عطش...عربيا...



لو أردنا أن نترجمها حرفيا...
لكان المعنى...غير مفهوم أبدا...وغير صحيح أبدا...
to have thirst
يمتلك عطشا...




إذن ما ترجمة
Avoir Soif
ترجمتها...
to be thirsty...to feel thirsty إنجليزيا...
يكون عطشانا...يشعر بعطش...عربيا...





Avoir L'Air
أصلها
Avoir le Air
لأن Air اسم مذكر...
كما مر معنا في دروس أدوات التعريف...
ولكن دمجناهما على طريقة Elision





Air فرنسيا...
تعني Air إنجليزيا...
وتعني هواء...عربيا...



لو أردنا أن نترجمها حرفيا...
لكان المعنى...غير مفهوم أبدا...وغير صحيح أبدا...
to have the air
يمتلك الهواء...





إذن ما ترجمة
Avoir Air
ترجمتها...
to seem إنجليزيا...
يبدو...يظهر...عربيا...





Avoir Sommeil
Sommeil فرنسيا...
تعني sleepy...tired إنجليزيا...
وتعني نعسان...مرهق...عربيا...



فحين نقول Avoir Sommeil فرنسيا...
فنعني...to be sleepy...to feel sleepy إنجليزيا...
ونعني...يشعر بالنعاس...بالإرهاق...عربيا...
حين نذكر هذه العبارة...
فإننا في الواقع نشير إلى أن شخصا ما...
نعسان...مرهق...
يشعر بالنعاس...يشعر بالإرهاق...