قاموس فرنسي جزائري

[أبو أحمد...ياسين]

A

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

C

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Chemise de nuit = choumise di noui
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta



D

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler


E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww


F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara


G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi


I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo

J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7


L

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene
Lunettes de soleil = ribann


M

Maitre nageur: metnajeur
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa


N

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.


O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul



P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve


Q

Quartier = karti



R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi


S

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit


T

Thé = lataye
Train = machina


في انتظار اضافاتكم

لاثراء القاموس:D

[Smile of hope]

Excusez-moi=yèwwwwww

Renault 4 = quatrina

Dessins animés = miki, mikiyette,


koumikette

فعلا قاموس مضحك....:D

شكرا على اثراء لغتنا اخي باديس....في انتظار جديدك.......:rolleyes:

[gamalove2002]

Cinéma = cilima

راك سيليما يا خويا.....:D
و الله قاموس طريف:D
شكرا اخي:)

[أختُ عبد الرحمان]

قامس رائع...يجب أن تريه للفرنسيين تخلعهم شوية:D
سلامي

[أبو أحمد...ياسين]

Excusez-moi=yèwwwwww

Renault 4 = quatrina

Dessins animés = miki, mikiyette,


koumikette

فعلا قاموس مضحك....:D

شكرا على اثراء لغتنا اخي باديس....في انتظار جديدك.......:rolleyes:




Cinéma = cilima

راك سيليما يا خويا.....:D
و الله قاموس طريف:D
شكرا اخي:)



قامس رائع...يجب أن تريه للفرنسيين تخلعهم شوية:D
سلامي

شكرا اسماء، موح ومريم لمروركم
جئت لكم بكلمات جديدة اثري بها القاموس :D

Rouge à ongle: Rojuzongle , rojizongle, Rozuzongle

amérique = marikane

fromage= fermedj

fourchette = ferchita

BMW = byouma

petit pain = tipana

petit pont = tipou

choux fleur = chiflor

Huissier = loussi

tu vas voir = tiwaware

chemin de fer = chmendifir

Kit mains libres : kitmann

Machine à Laver: Machina

Machine à coudre: Machina

Patisserie: Patissré

Tomate: tomatiche

frais (fraiche )= frichka

Bombe atomique: Bomba tomik

Feux de signalisation = firouge

[imad07]

ههههههههههههههه
قاموس رائع مع أني لم أكمل قراءتة

[الحسناء]

شكرا لك موفق على قاموسك الرائع واصل في الابداع فهو قاموس يعكس لهجة الجزائريين
اضحكتني كثيرا:D

[عايدة]

tu vas voir = tiwaware


أضحك الله سنك أخي


فكرة القاموس جميلة جداً

[wisards2004]

و الله أخويا ماقدرت انكمل من الضحك بزاف ، حبست فـ " C " ، بارك الله فيك .

[صـ الدين ـلاح]

Ca se gâte= tzagate

[houalem ouahab]

صح تر جمولي هادي (سورتو ال grammaire)
tirite tire markit bit
la source francais + conjugaison arabe
nafahmoha ghir ahna.

[rana]

يعطيك الصحة يا خويا فرنسية من الواقع المعاش بارك الله فيك

[أبو أحمد...ياسين]

شكرا لردودكم جميعا
في انتظار اثراء القاموس
اعطونا كلمات جديدة
هيا انظموا انظموا :D

[Abdelbasset Kab]

A


à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

C

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Chemise de nuit = choumise di noui
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta



D

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler


E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww


F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara


G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi


I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo

J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7


L

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene
Lunettes de soleil = ribann


M

Maitre nageur: metnajeur
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa


N

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.


O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul



P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve


Q

Quartier = karti



R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi


S

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit


T

Thé = lataye
Train = machina



في انتظار اضافاتكم


لاثراء القاموس:D





chez on dit
H
heureusement: rozma
P
passeport:bossabre
v
virus (atteint de ): m'vayresse

[Abdelbasset Kab]

chez on dit

H
heureusement: rozma
P
passeport:bossabre
v
virus (atteint de ): m'vayresse


p

poste:bouchta

[ange blanc]

merci beaucoup pour ce dictionnaire qui sera normalement la référence des français quand ils parlent avec les algeriens et
on vient de créer une nouvelle langue c'est "le français algerien"
et ils doivent l'acceptés parce que c'est le résultats de leur présence ici pendant 132ans

[chogrania]

:D :D :D :D :D
ايا و هادي
appartement:bartma
bank: banka
batiment: batimatte
crayon: crioune
couffin: gouffa
éponge: ponja
le lit: sadari
livre: livré
grue: grouwa
plancardé: jabouh blanka
poignet: bouniya
radio: poste
stylo: stilou
surtout: sirtou
télévision: trifiziou
valise: faliza
j'espère que j'ai participé à l'enrichissement du dictionnaire français algerien

[ناجي بن مسعود أبوشعيب]

و ا لـّلـه أ ضـحـكـتـنـي .... كـل ّ مـا ذ كـرتـه صـحـيـحـا مـا عـد ا ر بـّمـا television.....فهـي : tilivisyou
بـا رك ا لـلـّه فـيــك ..لا تـبـخـل عـلـيـنـا بـجـد يـد ك
نـا جـي ا بـن مـســعــو د

[Abdelbasset Kab]

:D :D :D :D :D
ايا و هادي
appartement:bartma
bank: banka
batiment: batimatte
crayon: crioune
couffin: gouffa
éponge: ponja
le lit: sadari
livre: livré
grue: grouwa
plancardé: jabouh blanka
poignet: bouniya
radio: poste
stylo: stilou
surtout: sirtou
télévision: trifiziou
valise: faliza
j'espère que j'ai participé à l'enrichissement du dictionnaire français algerien
une parfaite contribution chogrania et surtout
plancardé: jabouh blanka
elle m'a fait vraiment rire

[ريماس الشرق]

هههههههه

قاموس رائع ...icon30icon30

مشكور

[chouchou24249]

wallah hada dictionnaire foooooooooooor rabbi yahfdak

[حنون 2010]

ههههههههههه ثانكس عالتوبيك النايس

[سرسورة]

نزيدلكم un peut

kimono = komino
bibliothéque = bibioték
téléphone = tirifoun
miroire = mraya
dj = el diji
نتمنى يعجبوكم

[ابن الجزائر1]

بارك الله فيك على الموضوع المهم
سلامي

[نسيمسيم]

نستعرف بيك على هذا الديكسيونير
فور فور فرو

les postes radio - elbsat
samsung-samsing
sous lieutenant - silioutna
capitaine - cabitaine
commandant - comanda
colonel - corinil
sergent - sergene
caporal - cabrane
commissaire - comissire
carburateur - carbiratour
la vitesse - el fitesse
combinis ant - coumblisa
la veste - el fista
le parabole - el barabolique
ههههههههههههههه

[sweet_chocola]

Cuisine=kozina

télévision=tili

Réfrigérateur=frijidan

Chambre=chombra

[kanza]

مشكور اخي الكريم

[lsaid77]

مضحك و فى نفس الوقت هده حقيقة لا يجب انكارها.فمسؤولون و اطارات سامية يستعملوه يوميا بل و يتقنوه حق التقان

[amira20]

شكرا اخي موضوع شيق جدا جدا و تفضل هذه la
icon30icon30icon30icon30icon30icon30icon30clap
puce=apice robe=arobe

[amira20]

le bus=el biss

[sadik24]

ههههههههههههههههه بصح هذا يعكس الواقع تعنا clapclapclap

[ام رائد]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

والله يصلح موضوع يطرح في رسالة ماجستير عنوانها ..........
استعمل الفرنسية بدون حواجز ..............
ههههههههههههههههههههههههه

[saad_111]

<merci mon frére +
cuisine = couzina

[amina.j]

ولله غير قاموس هايل كي نحصل في كاش كلمة ندي من هذا القاموس هههههههههههههههه

[hopes]

i will help you if you don't mind
réfrigirateur:el frigidère
dossier:dossi
table:tabla
une mouchoire:mouchwara
saisit le feu:sissilfou

[ismaildona]

ههههههههههههههههه

[samsoon16]

lol!!!!!! c vrai

[hamza69]

نحن نضحك على لغتنا التي نتكلم بها للأسف الشديد حبذا لو نتكلم بلغتنا العربية أو باللغة الأجنبية عوضا عن المزج بينهما

[بريق الشمس]

ههههههههههههههه مشكور على القاموس الرائغ

[جزائرية و افتخر]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههها
و الله غير يقتل بالضحك surtout
Ca se gâte= tzagate

[نزار12]

شكرا يمكن تعلم الفرنسية في أقل من ساعة ههههه هههههه

[the angel]

Ca se gâte= tzagate
اضحك الله سنك اخي
هههههههه

[اسماعيل007]

فعلا قاموس مضحك....:d شكرا على اثراء لغتنا اخي باديس....في انتظار جديدك

[اسماعيل007]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه مشكور اخي.....................

[LAMINEMCA]

__________________شششششكككككككككككرررررررررررراااا اااااااااا__________________
___________________شششششششششششكككككككررررراااااااا اااااا___________________
____________________ *** مشكور *** شكرا *** شكرا***_________________

[اسماعيل007]

Cinéma = cilimaفعلا قاموس مضحك...و الله أخويا ماقدرت انكمل من الضحك بزاف

[اسماعيل007]

و الله أخويا ماقدرت انكمل من الضحك بزاف شكرا يمكن تعلم الفرنسية في أقل من ساعة ههههه هههههه

[اسماعيل007]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[اسماعيل007]

__________________شششششكككككككككككرررررررررررراااا اااااااااا__________________ ___________________شششششششششششكككككككررررراااااااا اااااا___________________ ____________________ *** مشكور *** شكرا *** شكرا***_________________

[اسماعيل007]

Ca se gâte= tzagateاضحك الله سنك اخيهههههههه_______

[amira20]

icon30icon30icon30icon30icon30icon30icon30icon30ic on30شكراااااااااااااااااا

[mimi.asma]

والله علكيف القاموس نتاعك..والعبارة اللي قالتلهم ارقدو هي
safi plizir khouya =ça me fait plaisir
une inflammation= l'inflamassiou
rani sour =j'en suis sure
une table= ettabla
l'entrouploneul = entrepreneur
la douane = eddiwana
franc = franque
radiateur= erradiatour
école= l'écoule
moteur = el motor
.................................................. ..............ciao

[خلود الايمان]

ههههههههههههههههههههه قاموس هايل مشكور اخي
تقبل مروري

[سعيدة2009]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههه راااااااااااائع هذا القاموس

[amira20]

icon30icon30merci vous etes tr b1 clapclapclapclap

[تـقــ الله ــــوى]

قـهـقـهـةقـهـقـهـةقـهـقـهـةقـهـقـهـة

و الله يا سيبوية اخترع هذا القاموس الرائع و زيد ترجمو للفرنسية هههههههه


شكرا لك هايل بزااااااااف

تحياتي...

[mef_asma]

A

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène/partma
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou/Balou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata/boita
Bombe = boumba

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

C

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Chemise de nuit = chimise di noui
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta



D

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler


E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww


F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara


G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi


I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou/siiad...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo

J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7


L

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene
Lunettes de soleil = ribann


M

Maitre nageur: metnajeur
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa


N

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.


O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul



P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada /formada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve


Q

Quartier = karti



R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi


S

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit


T

Thé = lataye
Train = machina


في انتظار اضافاتكم

لاثراء القاموس:D





لقد اضفت بعض الكلمات اذا لم يكن هناك مانع
شكرا على القاموس المفيد clapclapclapclapclap

[amira20]

icon30icon30icon30icon30icon30icon30icon30icon30ic on30icon30

[ريمة نبيلة]

يعطيك الصحة ياخويا على هذا القاموس الهايل مسسسسسسسسسسسسسسسكين larousse لوكان يشوفو , يسسويسيدي مثال :
suicide = yeswisidi
rèsturant =restoro
oui=oki
100dinar= dimil
avion = l'avyo
Hélicoptères=cobtira
réfrigérateur= frijidere
chauffeur=chifor
table=tabla
chocolat=chikoula
lamp=lampa , lampoula
cadre=cader

Réveille=ravay
chambre=chambra

[Amira.T]

d'abord je te remercie beaucoup mon frere, parce que c'est pas facile de tout pour creer un dictionnaire comme celui de "françias-djazayeri". et voiçi d'autres mots:

Trottoir =tritoire
Déconnecter=déconectite
chwin-gom=chemingom
j'arrive=cinq cinq stenani
pate dentaire=dentifrice
huil sans gout=zit sango

Calendrier =carendrier
télevision=telefision
merçi=merçi alik
de rien =wa3layeka el merçi
salle=sala
salade=chelada,slada

[amira20]

MERCCCCCIIicon30

[mimi24]

و الله غير يضحك تاع الصح يعطيك الصحة هادي هي الحقيقة

[زهرة اللافندر]

مشكوووور اخي احمد ..ابو ياسين على الموضوع رائع.

[moonir]

en commence

tricot=tricou
casquette=cachkita cachtita
refrégérateur=frigidèr
sèchoir=chichoir
je t'aime=n'joutamik
bassin=bessenne
ciment=cimma
camion=el camiou camiouna
pelle= el balla
mécanecien= macacienne
bus=car
monsieur=mesiou
sardine=serdina
garde au bout=gardabo
client=clio
chapeau=chabou
belle-gosse=bogossa
table=tabla
puce=la piste
moteur=moutour
lampe=lamba

[aliksandar12]

شكرا لك هايل بزااااااااف

تحياتي...كـمـبـيـوتـر

[عيوني سبب غروري]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

هههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههه

روعة هههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[omaro2402]

kasrol = kasrouna
maruti = معلّم
forchet= farchita

[moonir]

هههههههههههههههههههههه

[Amindz]

مشكوووووووووووووووووووووووووور على المجهوووووووود يعطيك العافية

[ابودارين]

شكرا لك موفق على قاموسك الرائع واصل

[moh_aaa]

ههههههههه و الله العظيم ما قدرت نكمل نقراها من الضحك ههههههههه

[amira20]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه خويا امير عنابة علابالك بلي ليوم شريت apiss جديدة.تقبل سلامي.................هههههههههههههههههه

[moh_aaa]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه خويا امير عنابة علابالك بلي ليوم شريت apiss جديدة.تقبل سلامي.................هههههههههههههههههه
?????????????? ما فهمتش اميرة20sly

[الأغواطية]

Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7

مشكور على هذا القاموس الأول من نوعه -أتمنى انك تزودنا بقاموس عربي -عربي (لأن العربية نتاعنا مخلطة عرب-فرنس-انجليزية) شكرا قاموس رائع

[هدايـــــة]

http://3ashegaldam3ah.jeeran.com/%D8%B4%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%8B%20%D9%84%D8%A5%D8%A 8%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA%D9%83.gif

[LOVEYOU]

هههههههههههه شكرا

[سيلين]

نزيدلك وحدة راك نسيتها chomeur: chomara .7itist

[chikou15]

cartable= courtabe
trotoire= tritoir
pont= guentra
rideaux= ridouwate
station radio= el bahdja

[ابودارين]

شكرا لك موفق على قاموسك الرائع واصل في الابداع فهو قاموس يعكس لهجة الجزائريين
اضحكتني كثيرا

[أبو محمود]

VILLE DALGER=fille dalger taa kalitouse
la distingtion entre le p est le b
pochette= bouchette
echappement=chatma=chacma
la meilleur lambryage et debryage
pour passer les vitesses il faut debryer non embryer
en arabe
الفصل والوصل وهذ الخطأ شائع عندنا خاصة في مدارس تعليم السياقة؟؟؟؟؟؟
الفصلdebryer يعني قصل المحرك عن علبة السر عة اي الحركة

الوصل يعني توصيل الحركة العكسembryer
frottoire=fritoire
couloire=killoire=kiroire
avancer en arrier
شكرا merci

[amineforweb]

قاموس رائع جدا ومضحك في نفس الوقت
حبيت ننبه ثاني حنا الجزائريين نزيدو الحرف (A) في أوائل الكلمات الفرنسية ما نعرف علاه ؟؟

مثل :
Piscine=Apiscine
puce=Apuce
.
.
وغيرها الكثير

[دنيا ملاك]

و الله غير هايلين .........ضحكتنا ههههههههههههه

[SERBAH]

http://www.comments.zingerbugimages.com/Thanks/thank_you_red_rose.JPG

[أحمد الساسي]

و الله غير يقتل بالضحك ههههههههههههههههههههه
يعطيكم الصحة تولماند هههههههه تولماند وتولماند

[عبدالرزاق]

أخي قاموس ما شاء الله
يليق في منتدى النكت لأنه يضحك
clapحفظك اللهclap

[birtoo1]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
شكرا

[skikdia]

la poste---lbosta
la mairie---lamiri
couverture---covérta
policier---boulici
la brosse---lbrossa
valise----veliza
pull---pil
sandale----sandala ou sandila
robe---eroppa

[syphax]

ماكاش الوقت = Yanapa dita

[دائمة الذكر]

http://quran.maktoob.com/vb/up/115831435283286233.gif

[wafa27]

Ca se gâte= tzagate

[wafa27]

Rouge à lèvres : el-7emayer
hhhhhhhhhhhhh forttttttttt

[fofa-dz]

A

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

C

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Chemise de nuit = choumise di noui
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta



D

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler


E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww


F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara


G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi


I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo

J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7


L

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene
Lunettes de soleil = ribann


M

Maitre nageur: metnajeur
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa


N

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.


O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul



P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve


Q

Quartier = karti



R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi


S

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit


T

Thé = lataye
Train = machina


في انتظار اضافاتكم

لاثراء القاموس:D








fooooooooooooooooooooooooooooooooooooort hhhhh ++++ :16::8:

[wafa27]

Hhhhhhhhhhhh Ca se gâte= tzagate

[hicham_ben]

هذا عرض لبعض الكلمات الدخيلة التى تعكس مرحلة من حياة الجزائر تحت وطأة الاستعمار و الجهل فجاءت هته الكلمات رقيقة مضحكة لو قارنها بمرادفتها تعكس تلك المرحلة المنكوبة من حياة الجزاير، ولحبذا لو اجتهدنا لاعطاء لهاته الكلمات ما يقابلها في لهجاتنا العامية العربيه و هي عادة موجودة او تكون موجودة احيانا في لهجاتنا الامازيغيه حتى نتخلص شيئا فشيئا من هذه الكلمات الرقيقه التي تبعث بالسخرية. فمن يمكنه ان يقوم بهذا العمل؟

[khalil.]

http://www.iraqnaa.com/ico/image/t013.gif

[LILI.nas]

يعطيك الصحة راك جبتها

[lina.b]

la tension =latassioune

[Samia fr]

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh four bazaf yatike saha

[mimi marwa]

hhhh merçi a3lik

[Samia fr]

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ya3tik saha 3la sarjouurrrrrrrrr hhhhhhh

[وعد حنين]

Rouge à lèvres : el-7emayer
iهههههههه اضحك الله سنك

[HADIL ROSA]

شكرا على التصحيح هههههههههههههههههههههههههههه:7::7:

[yacine saadaoui]

من اضحك بزاف مقدرتش نضحك

[داليا شيح]

قاموس مضحك لاكن بالغت شويةhttp://montada.echoroukonline.com/images/smilies/1%20(2).gif

[cabmide]

قاموس مضحك لاكن بالغت شويةhttp://montada.echoroukonline.com/images/smilies/1%20%282%29.gif

[حجابي حياتي]

هههههههههههه والله هاد القاموس هايل

[cabmide]

هههههههههههه والله هاد القاموس هايل
شششششششششششششكرا

[bouchra*mostags]

hhhhhhhhhh

mr666

Ca se gâte= tzagate

[قلم الهام]

ههههههههههههههههههههههههههه
بهدلتو بينا

[NATASHA SWEET]

قاموس هااااايل هههههههههههههههههههههههههه

[rayou.dina]

7ad la yssalk

[عميروش الجزار]

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[راسمي والقمر باسمي]

ههههههههههههههههههههههههههه لو كان يشوفوه الفرنسيون يبدلوا اللغة تاعهم

[مهدي ب]

هههههههههههههههههه قاموس رائع شكرا لك

[همسات مطر]

شكرا كان لازمني

[ام سراج]

هههههههههههه 444444444444

[نسمة سلام]

قاموس الاول في التاريخ

[فتاة من نور]

هههههههههههههههههههه

[narriman]

ههههههههه
أضحك الله سنك في الدارين أخي
رااااااااائع
بوركت على طرحك الطريف

[حنين البلاد]

ههههههههههه قاموس 4444444444

بارك الله فيك