التعريف باللهجة الجزائرية

[chebldz]

السـلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من أجل الارتقاء بمنتدى الشـــروق الجزائري وجب علينا أولا ترقية أسلوب الحوار بين أعضائه اللدين تختلف لهجاتهم من بلد للآخر وحتى نحقق هدا وجب علينا كعرب التعريف بلهجاتنا ولاحظت في هدا المنتدى اننا نستعمل كتيرا اللهجة الجزائرية في الحوار خاصة في منتدى الأعضاء الجدد "الدردشة الشروقية " وفي بعض الاحيان حتى في منتدى النقاش الحر وحتى نسهل للاخواننا العرب سهولة التفاعل معنا حتى نعمم الفائدة بيننا التي أراد لها الاستعمار أن تتلاشى من خلال طمس الهوية العربية في الحقبة الاستعمارية وخلق لهجات كتيرة..
أردت من خلال هدا الموضوع التعريف باللهجة الجزائرية للاخوان العرب الموجودين معنا في المنتدى كما أطلب منهم كدلك تعريفنا بلهجاتهم
وارجو من الجميع المشاركة في الموضــــوع

[chebldz]

اللهجة الجزائرية
عيدكم مبارك -----صح عيدكم
مادا حدت --------واش كاين
مادا تريد--------واش تسحق
كيف حالكم -----واش راكم صافا
أين انت داهب-----وين راك رايح
مادا يجب ان افعل ----كيفاش ندير
أين كنت غائب------هادي غيبة
يتبع شاركونا

[gamalove2002]

اهلا اخي مرادbye1
متميز كالعادة في مواضيعكicon30
بالفعل اختلاف اللهجات يشكل عائقا في التواصل حتى بين الجزائريين انفسهم في بعض الاحيان فمابالك بالاخوة العرب
و هم صاروا يدخلون منتدانا باعداد لا باس بها
اظن ان هذا الموضوع سيكون مفيدا جدا لتحسين لغة التواصل بين الاعضاء من مختلف انحاء الوطنى العربي
ساعود لاسهم فيه في اقرب وقت ان شاء الله
بارك الله فيك...سلاميbye1

[جميلة باب الواد]

اعتقد ان اللهجة الجزائرية تستمد كلماتها من اللغة العربية التي تعد القاسم المشترك بين العرب و مجهود بسيط منهم يساهم بالتعرف عليها كما تعرفنا نحن على لهجات اللبنانية و الخليجية و السورية
ربما التهذيب يكون باجتناب الالفاظ الفرنسية التي تعتبر دخيلة علينا ما عدا ذلك فيمكن استيعابه
تحياتي

[chebldz]

اهلا اخي مرادbye1
متميز كالعادة في مواضيعكicon30
بالفعل اختلاف اللهجات يشكل عائقا في التواصل حتى بين الجزائريين انفسهم في بعض الاحيان فمابالك بالاخوة العرب
و هم صاروا يدخلون منتدانا باعداد لا باس بها
اظن ان هذا الموضوع سيكون مفيدا جدا لتحسين لغة التواصل بين الاعضاء من مختلف انحاء الوطنى العربي
ساعود لاسهم فيه في اقرب وقت ان شاء الله

بارك الله فيك...سلاميbye1

أسعدني مرورك اخي محمد نتميز بردودكم وتشجيعكم اخي الكريم دمت وفيا تحياتي



اعتقد ان اللهجة الجزائرية تستمد كلماتها من اللغة العربية التي تعد القاسم المشترك بين العرب و مجهود بسيط منهم يساهم بالتعرف عليها كما تعرفنا نحن على لهجات اللبنانية و الخليجية و السورية



ربما التهذيب يكون باجتناب الالفاظ الفرنسية التي تعتبر دخيلة علينا ما عدا ذلك فيمكن استيعابه


تحياتي




أسعدني مرورك اختي الكريمة جميلة
..كيف تعلمنا لهجاتهم اللبنانية والسورية والمصرية هل درسناها في المدرسة ام بحتنا عليها في الكتب أعتقد لاهدا ولاداك ...أليست المسلسلات المصرية والدراما السورية والافلام القادمة من عندهم السبب الرئيسي في نشر لهجاتهم يعني انهم نجحوا في تصدير لهجاتهم في حين نحن فشلنا في دلك ونلقي اللوم عليهم ...تحياتي

[نوال50]

فكرة مميزة وتستحق التقدير
ولكن لهجاتنا تختلف باختلاف المناطق لذا فحبذا لو يذكر كل مشارك منطقته لنتعرف نحن ايضا على مختلف لهجات بلدنا

[بويدي]

تأزمت الأمور ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ الحالة راهي مهرودة
يا أخي أنت غبي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ يا خي طنه

يتبع.

[نوال50]

تأزمت الأمور ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ الحالة راهي مهرودة
يا أخي أنت غبي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ يا خي طنه

يتبع.


؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
في رايك هذا التعبير يستحق ان يذكر؟؟؟

[chebldz]

فكرة مميزة وتستحق التقدير


ولكن لهجاتنا تختلف باختلاف المناطق لذا فحبذا لو يذكر كل مشارك منطقته لنتعرف نحن ايضا على مختلف لهجات بلدنا

شكرا أختي الكريمة اسعدني مرورك
معك حق اختي فحتى اللهجات الجزائرية تختلف من الشرق الى الوسط الى الغرب الى الجنوب ويمكن لكل شخص ان يعرف باللهجة الخاصة بمنطقته حتى تعم الفائدة
تحياتي

[chebldz]

تأزمت الأمور ـ ـ ـ الحالة راهي مهرودة
يا أخي أنت غبي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ يا خي طنه

يتبع.
كـمـبـيـوتـر
ميرسي يا سي بويدي عرفت تخير...........شكرا أستاد بويدي أحسنت الاختيار
سلعة هايلة---------بضاعة رائعة
icon30

[chebldz]

اللهجة الجزائرية // الشرق الجزائري
عيدكم مبارك -----صَحَّ عِيدْكمْ
أمر يسير-------حَاجَة سَاهْلَة
مادا حدت --------وَاشْ كَايَنْ
مادا تريد--------وَاشْ تَسْحَقْ
كيف حالكم -----وَاشْ رَاكُمْ صَافَا
أين انت داهب-----وِيْنْ رَاكْ رَايَحْ
مادا يجب ان افعل ----كِيْفَاشْ نْدِيرْ
أين كنت غائب------هَادِي غِيْبة
اشتقت لكم كتيرا -----تْوَاحَّشْتكُمْ بَزَّافْ
متى رجعت من العمل----وَقْتَاشْ رْجَعْتْ من الخَدْمَة
تعالى لمشاهدة عملي----ارْوَاحْ تْشُوفْ الخَدْمَة تاَعِي
من فضلك اتصل بي بالهاتف---ربي يخَلِيكْ عَيَّطْلِي فالبُورْتَابْل //البورتابل كلمة فرنسية تعني المحمول
أريد ان أسألك أخي----حَّبِيتْ نْسَقْسِيكْ خُويَا
أنا داهب الى المدرسة ----رَانِي رَايَحْ لِيكُولْ/ليكول كلمة فرنسية تعني المدرسة
بعض العبارات المستخدمة في المطار
مرحبا بكم-----عْلاَ سْلاَمَتْكُمْ
أتيت في الطائرة-----جَيتْ فَالطَََّيَارَّة
أتيت في الباخرة----جِيْتْ فَالبَابُورْ
أعطيني بطاقتك الشخصية--- مَدْلي لاَكَارْتْ
أعطيني جواز السفر---مَدلي البَّاسْبُورْت
من اي بلد اتيت----وَاشْ من بْلاَّدْ جِيْتْ
تشرفنا-----مَتْشَّرْفِينْ أو مَعْرِفَةْ خير
تفضل أمتعتك----هَاكْ البَاكَاجْ تَاعَكْ
نعتدر على تاخر الطائرة----سَامْحُونَا على الرُوطَارْ

[نسرين20]

شكرا على الموضوع

[أختُ عبد الرحمان]

السلام عليكم و رحمة الله
شكرا للأخ شبل الجزائر على الطرح
في رأيي أنه علينا أن نطلق عليها اللغة الجزائرية و ليس اللهجة...
إذ أنها تستمد معظم عباراتها من لغة القرآن..اللغة العربية و لكن المشكل و كما نعلم أننا نستعمل اللغة الفرنسية بلهجة جزائرية مما يجعلها لغة أخرى لأنه لن يفهمها لا عربي و لا فرنسي.no

أما السوريين و اللبنانيين و آخرون لغتهم العربية و لكن بلهجة أخرى، أي يستعملون في غالب الأحيان اللغة العربية مما يجعلها مفهومة ما إن تتعود عليها.
و شخصيًا أجده صعب للغاية التكلم مع العرب الغير جزائريين لأنه صعب أن تجد مرادف الكلمة باللغة الفصحى بسرعة.
سلامي

[أختُ عبد الرحمان]

اللهجة الجزائرية // الغرب الجزائري

عيدكم مبارك -----عيدكم مَبْروك
أمر يسير-------حَاجَة سَاهْلَة
مادا حدت --------شَا كايْنْ
مادا تريد--------شَا راكْ باغِي
كيف حالكم -----كي راكُمْ ملاحْ
أين انت داهب-----وِيْنْ رَاكْ رَايَحْ
مادا يجب ان افعل ----كِيْفَاشْ نْدِيرْ
أين كنت غائب------هَادِي غِيْبة
اشتقت لكم كتيرا -----تْوَاحَّشْتكُمْ بَزَّافْ
متى رجعت من العمل----وَقْتَاشْ رْجَعْتْ من الخَدْمَة
تعالى لمشاهدة عملي----ارْوَاحْ تْشُوفْ الخَدْمَة تاَعِي
من فضلك اتصل بي بالهاتف---سيلتوpلي عَيَّطْلِي فالبُورْتَابْل //البورتابل كلمة فرنسية تعني المحمول
أريد ان أسألك أخي----حَّبِيتْ نْسَقْسِيكْ خُويَا
أنا داهب الى المدرسة ----رَانِي رَايَحْ لِيكُولْ/ليكول كلمة فرنسية تعني المدرسة
بعض العبارات المستخدمة في المطار
مرحبا بكم-----مرحبَا بيكُمْ
أتيت في الطائرة-----جَيتْ فَالطَََّيَارَّة
أتيت في الباخرة----جِيْتْ فَالبَابُورْ
أعطيني بطاقتك الشخصية--- عْطيني لكَارطَا
أعطيني جواز السفر---عْطيني البَّاسْبُورْت
من اي بلد اتيت----وَاشْ من بْلاَّدْ جِيْتْ
تشرفنا-----مَتْشَّرْفِينْ أو مَعْرِفَةْ خير
تفضل أمتعتك----هَاكْ البَاكَاجْ تَاعَكْ

نعتدر على تاخر الطائرة----سَامْحُونَا على الرُوطَارْ

تخلطت عليّ أظنها هكذا اللهجة الغربية
كـمـبـيـوتـر

[بويدي]

كـمـبـيـوتـر
ميرسي يا سي بويدي عرفت تخير...........شكرا أستاد بويدي أحسنت الاختيار
سلعة هايلة---------بضاعة رائعة
icon30


واش عليه خويا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ العفو أخي
يعطيك الصحة وربي يخاليك ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ أسدل الله لك العافية وحفظك الله.

تربح ـــ ـــ ـــ ــــ ــــ ــــ إن شاء الله من الفائزين

صح ــ ــ ــ ــ ــ ــ ــ تحية

[Aksilus]

تأزمت الأمور ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ الحالة راهي مهرودة
يا أخي أنت غبي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ يا خي طنه

يتبع.
الطنه أو الطنح هو في الحقيقة مربط السفن!
http://img88.imageshack.us/img88/3056/vuedelapointe4nj3.jpg

[Aksilus]

كاين منها ولاّ لا لا؟صح أم لا؟

[بويدي]

كاين منها ولاّ لا لا؟صح أم لا؟

والله خويا العزيز ما علابالي ...

نحوس عليها من بعد

صح خويا.

[أختُ عبد الرحمان]

الطنه أو الطنح هو في الحقيقة مربط السفن!
http://img88.imageshack.us/img88/3056/vuedelapointe4nj3.jpg

قلتلكم عندنا لغة ماشي لهجة
nosweat

[algerinferno]

انا من مدينة عنابة و صراحة ارى ان لهجتنا من ابشع اللهجات في الجزائر لانها قريبة من التونسية و كدلك تانيث المخاطب فيها حيث لا نقول مثلا وين رحت... نقول وين رحتي..

[zinoucha12]

اللهجة الجزائرية من اغرب اللهجات

[بذرة خير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عبارة
أنظر أنظر ..... معناها بالشاوية .........أقل أقل بفتح الألف وبسكون القاف واللام
وننتظر المزيد
مشكورررررررررررررررررررررررين