:


31-12-2008, 01:16 PM
Dictionnaire
Dictionary

Fidicommis
Trust

Crdit
Credit

Permettre
To permit

Tribunal
Court

Exaction
Extortion

Cargaison
Shipment

Remplacement
Exchange

Quitus
Receipt in full

Exonration
Exoneration

Annulation
Annulment

Abrogation
Abrogation

Expulsion
Expulsion

Exil
Proscription

Expulsion du locataire
Eviction of tenant

Dnonciation
Information

Signification de jugement
Notification of judgment

Mineur
Minor

Maison de corrections
Reformatory

Enfant btard
Bastard

Enfant adoptif
adopted child

Fdration syndical ouvrire
Trade union

Constitution de partie civile
Institution of civil action

Honoraires
Retainer, fee(s) ,honorarium

Droits dauteur
Royalties

moluments
Taxed charges

Accord
Agreement

Pacte tactie
Tacit agreement

Avant-contrat
Draft agreement

Convention verbale
Verbal agreement

Pacte dhonoraires d avocat
Lawyer s retainer agreement

Pacte sur succession future
Agreement on a future succession

Convention collective de travail
Collective labor agreement

Incrimination
Incrimination

Recrimination
Recrimination

Exciper de l autorit de la chose juge
To plead res judicata

Excitation
Instigation

Preuve
Proof

Preuve par l aveu(de la partie adverse)
Evidence by record ,admission by the other party

Preuve testimoniale
Proof by witnesses

Preuve par serment
Evidence by oath

Petitoire
Claim of ownership

Bail
Lease

Locataire
Tenan, lessee, leaseholder occupier of property

Bailleur loueur
Lessor ,hirer ,letter landlord

Bail rural
Rural lease

Location en garni , en meubl
Furnished apartment ,rent

Bail verbal
Lease by work of mouth

Cong
Leave ,holiday(s),

Coercitif
Compulsory

Runion
Reunion, meeting

Comit secret
Private meeting

Social
Social

Securit - sociale
Social security

Capital-de la socit
Registered capital capital stock

Jurisprudence
Jurisprudence

Invasion envahissement
Invasion

Rmunration
Consideration

Excutif
executive
-
Frt
Freight ,chartering

tranger
Foreigner

Employ
Employee

Squestration ,mainmise
Sequestration ,seizure, restraint

Recouvrement,Perception
Collection ,collecting ,raising

Equte
Inquiry

instruction prparatoire
Preliminary investigation

Enqute civil
Civil inquiry

Arbitrage
Arbitration

Chargement,mise bord
Loading, lading

Virement bancaire
Bank transfer

Subversion
Sabotage

Affectation
Assignment

Urbanisme;Amnagement (plan d) alignement (plan d)
Town planning, city planning
( )
Rduction de capital
Writing down of capital

Rduction de peine
Mitigation of penalty

Dfaut de paiement
Default ,failure to pay

Mesures
Measures
,
Mesures de scurit
Security measures

Intervention
Intervention

Stage
Traineeship

Vrification
Verification

Fraude de la loi
Fraud against the law

Billet ordre
Promissory note

Passavant
Transire, pass

Carte didentit
Identity card

Plaider
To plead

Transit
Transit

Incarcration, apprhension au corps
Imprisonment, seizure

Interdiction
Interdiction

Saisie
Seizure

Saisi conservatoire
Arrestation

Saisie-excution
Distress

Saisie immobilire
Attachment of real

Saisie-gagerie
Writ of execution on tenants furniture

Saisie- arrt
Attachment , garnishment

Limite
Limit

Minimum vital
Living wage

Jeune
Young

Frontires
Border , frontier

Garde
Keeper

Administrateur
Administrator

Librer
T0 free

Barre
Bar of a court of justice

Privation
Deprivation

Exhrdation
Desinheritance

Inviolabilit
Inviolability

Libert
Liberty ,freedom

Libert- individuelle
Right to habeas corpus

Libert conomique
Economic liberty

Libert du commerce et de lindustrie
Right of free enterprise

Libert - individuelle
Right to habeas corpus

Compte
Account

Compte decouvert
Overdrawn account

Bilan
Balance-sheet ,schedule

Compte courant
Current ,Running account

Bonnes moeurs
Morality

Immunit
Immunity

Extraterritorialit
Exterritoriality

Part(f)
Share

Lot
Lot, portion

Quotte -part
Share, portion ,quota

Dividende
Dividend

Comparution
Appearance before a court

Droit
Right

Droit rel
Chattels real

Droit dauteur
Copyright

Bnfice dmolument
Benefit to a portion of inheritence

Droits acquis
Vested interests

Statuer (v)
To decree ,to enact

Arbitre
Arbiter

Tiers arbitre
Umpire

Jugement
Judgment

Jugement en premier ressort et en dernier ressort
Appealable judgment , judgment by court of last resort

Arrt d annulement
Reversal

Arrt de non-lieu
N0nsuit , nolle prosequi

Jugement par dfaut par contumace
Judgment by default ,in contumacy sentence in absence

Ordonnance
Order

Verdict (m)
Finding of the jury, verdict

Jugement inexistent
Non- existent judgment

Jugement dfinitif
judgment after trial

Jugement contradictoire
judgment after trial

Gouvernement
The powers that be ,the authorities

Dissolution
Disolution, winding up

Pourboire
Gratuity

Port d armes
Carring of arms

Mandat poste
Postal money - order

Possession(f)
Possession , property estate
ɡ
Dtention
Precarious possession, tenure

Agent de police
police

lgal
legal, statutory

Assassinat lgal
legal murder

Consorts
Jointly interested parties

Compagnie(f)
Company

Socit fiduciaire
Trust company

Socit de prvoyance
Provident society

Socit d investissement
Investment trust or company

Socit de personnes
Persons company

Socit - mre
Parent establishment

Socit dassurance
Insurance company

Socit Commerciale
Commercial company

Omnium
Holding company
( )
Socit de crdit
Loan society

Socit en nom collectif
Private company

Socit cooprative
Co-operative society

Secours mutuels
Benefit society

Cooprative
Co-operative

Socit en commandite simple, en participation
Limited partnership

Socit en commandite par actions
Partnership limited by shares

Socit particulire
Private company , particular

Socit capital variable
Company with variable capital

Socit responsabilit limite
Limited liability company

Voyage ( agence de )
Travel agency

Socit immobilire
Building society

Socit en participation
Holding company

Socit civile
Civil company

Socit par actions, anonyme
Joint-stock company

Socit de fait
Factual company

Cohritier
Joint heir

Rature
Erasure

Radiation dune hypothque
Entry of satisfaction of mortgage

Insignes et emblmes
Marks , symbols and emblems

Premption
Pre-emption

Accusation
Accusation, charge prosecution

Plainte
Plaint , statement of claim , indictment

Attestation
Testimonial, certificate

Dposition
Deposition, testimony

Tmoignage
Testimony, hearing

Acte de ltat civil
Birth, marriage and dead certificates

Faux tmoignage
False witness

Dclaration de faillite
Decree of bankruptcy

Indivision
Co-ownership, joints tenancy, indivision

Chque
check

Magistrat
Magistrate

Juge
Judge

Juge de lenfance
Judge sitting in juvenile court

Juge des rfrs
Judge sitting in chambers to deal with matters of special urgency

Juge dinstruction
Examining magistrate

Juge commissaire
Official receiver

Juge du statut personnel
Judge of personal status

Juge unique
Unique judge

Rgle
Rule, law ,principle

Droit du statut personnel
Law of personal status

Code de procdure pnale
Criminal procedure law

Droit lectoral
Election law

Droit maritime
Admiralty law

Droit commercial
Business

Droit pnal
Criminal law

Droit de douane
Duties law

Droit constitutionnel
constitutional law

Route ( code de la )
Highway code

Droit coutumier
Common law

Droit fiscal
fiscal law

Droit public
public law

Droit canonique
Canon law

Droit civil
Civil law

Droit compar
Comparative law

Droit des obligations
law of contract

Meurtre
Murder

Euthanasie
Euthanasia

Assassinat
Assassination

Arrt
Decision

Jugement avant dire droit
Injunction , interlocutory judgment

Non - lieu
No ground for prosecution , no true bill

Ordonnance sur requete
Order on request

Emprunter
To borrow

Prsomption
Presumption

Avocat
Advocate, barrister-at -law, lawyer, counsel

Avocat stagiaire
Probationer barrister

Avocat gnral
Deputy director of public prosecution at a court of appeals

Plaideur
Litigant

Tentative
Attempt

Saisi
Seized, possessed

Tiers saisi
Garnishee

Instigateur
Instigator

Procs -verbal
Official report ,police report

Audiencier
Court crier, usher

Tribunal administratif
Administrative court

Tribunal
Judges seat, bench, tribunal, law court of justice

Cour dappel
Court of appeal(s),appellate court

Cour de cassation
Supreme court of appeals

Tribunal repressif
Criminal court

Cour dassises
Assiges

Tribunal correctionnel
Court sitting in criminal matters either as original jurisdiction for misdemeanours

Repris de justice
Habitual criminal

Rsidence
Residence

Demeure
Stay , abode , home, dwelling

Domicile lu
Address for service

Jur
Juror, sworn ,member of a jury

Ngociation
Negociation ,dealing ,transaction

Prise partie
Lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters

Acquit (m)
Acquittal , receipt

Illgal
Illegal , unlawful

Mukhala a
Moukhala a

Defendeur
Defendant

Mmoire
Memory

Prise de corps
Writ of capias , prize

Mandat de comparution
Summons

Mandat de perquisition
Search warrant

Mandat darrt, de dpt
Warrant for arrest , writ of capias

Mandat d amener
Order to affender a witness to appear in forceable through arrest

Liaison de l'instance
Litis contestati

Coupable (ad)
Guilty , criminal, culpable delinquent
ȡ
Expditeur
Dispatcher

Destinataire
Addresses, consignee

Dcrets ( m pl )
Decree, order, fiat, edict

Dcret - loi
Decree - law

Prescription
Prescription

Prescription extinctive
Exitinctive , negative prescription

Prescription acquisitive
Acquisitive, positive prescription

Enchre
Bid

Huissier de justice
Usher, crier of the court , distrainor

Document
Document, bill

Pice conviction
Object produced in evidence

Responsabilit
Responsibility, liability

Difficult dexcution
Trouble in execution

Liquidateur
Liquidator
( )
Dpt
Deposit ,bailment

Cabinet
Government, the cabinet

Mediation
Mediation

Tutelle
Tutelage, guardian shipwardship

Testament olographe
Holograph will

Testament authentique
Public will dictated by testator

Tuteur , tutrice
Tutor , guardian

Legos
Devise , legacy , bequest
,
Testament
Will, testament

Promesse de vente
Undertaking to sell

Promesse de mariage
Promise of marriage

Wakf
Wakf

Procuration
Procuration , power of attorney, proxy

Syndic
Syndic

Avou
Solicitor

ramiusma
31-12-2008, 04:44 PM