قائمة بالرموز والمختصرات المستعملة من طرف المؤلفين العرب لابن أبي شنب الجزائري

[مصطفى فرحات]

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه ومن والاه.
أمَّا بعدُ،
فهذا مقال لطيف، حرره الشيخ الدكتور محمد بن أبي شنب الجزائري (1862م ـ 1929م) رحمه الله تعالى في «المجلة الإفريقية» [ع61، 1920م، ص134 ـ 138]in La revue Africaine ، وهي مجلة أكاديمية تُعنى بالتاريخ والآداب المرتبطة أساسا بالجزائر خاصة، وبالمغرب العربي عامة، أصدرها المستدمر الفرنسي على امتداد أكثر من قرن [1856م ـ 1961م]، إبان احتلاله للجزائر، وأوكل مهمة الإشراف عليها إلى طائفة من المستشرقين.
ووُجه المقال المكتوب باللغة الفرنسية إلى المستشرقين والباحثين المهتمين بقراءة المخطوطات، لكنّ بُعد العهد به (قرابة 90 سنة من تاريخ نشره)، وعُسر الوقوف عليه في مجلة لا يُمكن الوقوف عليها سوى في المكتبات العامة الكبرى بالجزائر، ثم نشرة المقال بالفرنسية = كل ذلك كان حائلا دون الاستفادة منها من طرف عموم الباحثين المهتمين بمجال التحقيق. ولهذا عرّبتُ مقدمته [حوالي سطرين] ثم جردت الرموز من الشروح الفرنسية إلا ما لابد منه، لأنها معلومة للباحثين العرب كمصطلحات «حدّثنا» و«أخبرنا»، و«اهـ» الدالة على نهاية نقل.
والبديع في هذا الموضوع هو أن ابن أبي شنب جمع بعض الرموز المختصرة التي يستعملها الكُتاب والنساخ ورتبها على حروف المعجم، على قِلَّتها، لتكون أمام الباحثين وثيقة تفيدهم في رمز استغلق عليهم، فيختصر عليهم الوقت والجهد المبذول في محاولة فك معنى حرفٍ مُفرد أو حرفين خطهما الناسخ في نُسخته.
هذا، ومن المُستحسن أن يُلحق الباحثون بهذه الوثيقة ما ظفروا هم به من هذا الجنس ويذيّلون بها هذا العمل، وَلِـمَ لا يكون أصلا لِـمُعجمٍ شامل للمختصرات والرموز المستعملة في كتابة المخطوطات.
والله من وراء القصد.
كتبه: مصطفى فرحات
ليلة الجمعة 15 شوال 1428هـ الموافق 25 أكتوبر 2007م

قائمة بالرموز والمختصرات المستعملة من طرف المؤلفين العرب
قال الشيخ الدكتور محمدُ بن أبي شَنَب رحمه الله تعالى:
لَطَالَـمَـا عَثَرْتُ فِي مُطَالَعَاتِي عَلَى مُخْتَصَرَاتٍ يَسْتَعْمِلُهَا الْعَرَبُ فِي كِتَابَاتِهِمْ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ مِنَ الْـمُـفِيدِ نَشْرُ مَا وَقَفْتُ عَلَيْهِ مِنْهَا مِـمَّا وَرَدَ فِي كُتُبِ اللُّغَةِ وَالْفِقْهِ وَالْحَدِيثِ وَالْفَلْسَفَةِ، وَأَنَا ـ مَعَ ذَلِكَ ـ أَجْهَلُ إِنْ كَانَ قَدْ نَبَّهَ عَلَيْهَا أَحَدٌ قَبْلِي.
أص: أصلا
أنـــا: أنبأنا
أنـــا: أخبرنا
اهـ: انتهى
أيض: أيضا
ب: بَعْدَ: إذا كُتب الباء فوق كلمة عنى ذلك أنه يجب أن تُقرأ بعد تلك التي رسم فوقها حرف: ق.
ب: باطل
ب: رجب
ة: قرية
التس: التسلسل
تع: تعالى
تع7: تعالى
ثنا: حدثنا
ج: جزء
ج~: الحاج
ج: جمادى الثانية
ج: جَمْعٌ
ج: جواب
جا: جمادى الأولى
جج: جمع الجمع
ججج: جمع جمع الجمع
ح: تحويل
ح: حقيقة
ح~: حينئذ
حش: حاشية
خ: خطأ
خ: مُؤَخَّر
خ: نسخة أخرى
ـخ: إلى آخره
الخ: إلى آخره
د: بلد
د: دقيقة
ذ: ذو الحجة
ذا: ذو القعدة
ر: ربيع الثاني
را: ربيع الأول
ر~ح: رحمه الله
رضـ~ـه: رضي الله عنه
س: سؤال
س: سطر
س: ساعة
ش: شرح
ش: شعبان
الش: الشارح
ص: صفحة وصحيفة
ص: صفر
ص: مصنف ـ بالفتح والكسر.
ص: صواب وصوابه
ص~: صلى الله عليه وسلم
صح: مصحح
صلعم: صلى الله عليه وسلم
ط: طبع
الظ: الظاهر
عم: عليه السلام
ع: موضع
فح: فحينئذ
ق: قبل
كك: كذلك
ل: شوال
لا محـ~ـه: لا محالة
لا نم: لا نسلم
فلا نم: فلا نسلم
م: متن
م: المحرم
م: مُدْرَجٌ: إذا وضع بين شطري بيت دل على أن جزءا من الكلمة المكتوبة في آخر الشطر الأول ينتمي إلى بداية الشطر الثاني أو العكس.
م: مسيحية
م: معروف
م: مَلْزَمَةٌ
مح~: محال
المح وللمح: انظر: محال
المش: المشهور
المص: المصنِّف
المط: المطلوب
المط: المطلق
المق: المقصود
مم: ممنوع
ن: بيانه
ن: رمضان
نا~: حدثنا
نخـ: نسخة أخرى
هـ: هجرية
هـ: انتهى
هف: هذا خُلف
وح~: وحينئذ
وظ: وظاهره
يق~: يُقال

[إخلاص]

http://up100.arabsh.com/files/lp1h6ccmx1zko5kuyc9h.gif

[الخنفشار]

ئئئ
ربما تنفعني في رسائل الجوال التي أستعملها كثيرا http://montada.echoroukonline.com/images/icons/icon10.gif
و يبدو أن العرب أول من اكتشف الشيفرة اللاسرّية !





شكرا كثيرا ..
.

[** رشاد كريم **]

الدكتور محمد بن أبي شنب ( رحمه الله )
يُعـتبر بحق فَـلتة من فلتات الزمن في القطـر الجزائري ،
رغـم أن الأقـدار كتبت أن يولد في ليل الاستعـمار
الفرنسي الأهوج .
الأخ مصطفى فرحات يذكر أن الدكتور ابن أبي شنب
من مواليد 1862 ، لكنّي شخصيا وجدت أن تاريخ 1869
هو المكرّر في كلّ المصادر أو المراجع التي عُـدت إليها ،
أي أنّ فقيدنا الراحل ، قـد عاش 60 سنة تماماً :
من 1869 إلى 1929 .

○ ○ ○ ○ ○ ○

قال عـنه الإمام الإبراهيمي بعـد وفاته :
« مات محمّد ، فأيقـن زملاؤه وشركاؤه أنهم فقدوا ركنا
من أركان العِـلم الصحيح ، وعَـلَما من أعـلام العِـلم الصحيح ،
ومِثالا مُجسّمًا من الأخلاق العـالية والخلال الرفيعـة ، لا بل
فقـدوا معـيارا من أصدق المعـايير لقيم الروايات وعَـينا
لا تَغُـرّ صاحبها بالسراب ... »

[** رشاد كريم **]

العـلاّمة محمد بن أبي شنب رحمه الله ،
وُلد في منطقة المدية ، وكان فخـراً للجزائر ،
يتشرّف به كُـل الجزائريين .


http://www.marefa.org/images/thumb/b/b4/Aboucheneb.jpg/200px-Aboucheneb.jpg

http://montada.echoroukonline.com/data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMTEhUSEhIWExUXGBgYFxcYGBgXFRcYFhoXGBgYGB gYHSggGBolGxcYITEiJSkrLi4uFx8zODMtNygtLisBCgoKDg0O GBAQFy0dHR0tLSsrKy0tLS0rKy0tLS0rKy0tLSstLS03LS0tKy 0rLS0tLSsrNystKy0rKysrKysrK//AABEIAO0A1AMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQMEBQYHAgj/xAA7EAABAwIEAwYDCAAGAwEAAAABAAIRAyEEBRIxQVFhBhMicY GRMqGxBxQjQlLB0eEzYnKS8PEVJFND/8QAGAEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECAwT/xAAgEQEBAAIDAQADAQEAAAAAAAAAAQIRAyExQRIyYVEi/9oADAMBAAIRAxEAPwDuKEgSoBEIQgFSIQgBCEIBV5JQVz/tx2gLKpoFzgCAA0CHajcEGbyAUrTk20+Zdo6NIhgPePJ+Blzbe TsPVZbNe01eqSKDtLCCHaQC5pHEOCzOWVGvqmk6WmoS0ASXtIA JcXcJlX2Fyfuu7ax2hlMlxA/ODvJ5m91nlnWswiFj8yqvfpiqXQ1znBsDSANifdVmBz2vh6lSC XOIgGJgbixVyatN8NY/S4kmnq4Qb6hy3UHG4oVQ8MPdimQC7T8cg2B4i26iZKuM+LTL/tEqU9AxbANRguEQ2/GN10TA4xlVgfTdqabg8/dcCdldSPxBpZ4nDVJJg8D+yk5Ln+JwJa9p7ymQdLdUD1EWWuOT K4u+BCpOy3aBmLoseIDy0Et+vzV2rQEIQgBCEIAQhCAEIQgBCE IBUISFACEqEAiEpQgEQlSICBnuINPD1XNcGv0ODCf/AKEEMHq4gLk1NmJ70OqN+9YioJL3QGU9JEghsR/S6Z2vJ7kQQPEHHU0OEMOrY8bbrAUIb3rw4g1jpc1sn4/DAHDdZ51rx4p+GodyHVDDqzp1ObdjW8QOKp80xdesAGv7qiLAN 3PUkyrDHP0sbhqZkMDdRPxHex901SaIg+g5LNrf8ZwZU0HVLyQ CAS48d16OMqU2FjXS3kQDx57q3xAA4f0qvHAfLZOI8JlNWrWdU 1VJkeGmfhHUKvxmXGgHOd+MILf9BdxA6KL95NN8ieoXtuOIYWt JcXG8nVAO8q9J2s+xGbvGMwrQ6G6msgQG6SQPWV3sL5lpTSqte w/A5rmgGPhMxPovo/JsZ31ClViNbQY5SFcZ2JiEqEyIhCVAIhCVAIhCVAIhCEAqQpUI AQhCAChBQgBIhCAoe21JzsK7QXAh1MnTvpD26/TTMrmzMwZSxTzpc1rKZc18zTcQQDF7m59l2Z4XI+31BhxgYWMc 14NOx+ADxGRwMgKM14XSDl1T8Ivc6TUcXuMyYJho9gvWMzllMf AXH0Xo0W6NLBZogfwqHH5Y9w8TtTpv5LNpal4fM+8JGktG91W4 zNATYEnorPJMuczUXEmWnfksr3RDpk8YVSQr4fxdTjx6qNhMUQ bW+a8VHOnclIx5Y6bGx36q2aXjMR4CABvOob2uvorsxP3ShIg9 22fZfNNEnTDbajHPewAX03kVAsw9JjrlrGg+ycK1YJEITIJUiE AqEiEAqEiEAqEiEAqEJEAqEIQAUIKEAiEIQCFcN7XZuDmFSiAG jvXjXYyXt0zPLb2XcnL5y7TZb3OLqFgljas77wZN1OSo1mBo6P AQQBAPGTz+imYljW33lVOEzAVmio2w5eS8YrFLLXbX8ktuJZs5 wEgwOKxD67dZjaVIz/MWvI8MECNVxZUzSBfmtMcUZZLTExEiFVV5OyfbVJTmDwzqjxTa JLiAERO2w+y/st94qCpUsym5r4izi1wIbuu4tCpex2U/dsLTpEAO0guj9UXV2qiQUIQmAlSJUAiEIQAhCEAIQhAKhCEAIQ hABQgpEAJEAqpzvHVGwKRaDxkTHpIStk9OTfidmD4puvptY9eH zXDO1+W1GVHtJLgTLDzBuZXUauPqPbpqR6WHsq7McNqILi2RuI kkER6brG8nfTfHj67c27MP/DfTcCC10wd4PHyspGMy8l0tMKZ2jwLqJNeTaGzwgyYIChYfNw6 JseIIv5xyVf1H8qvx2ShviOpx+SpKtHkD+61mPzhsQOKzNXEX3 VTacpERrTut/wDZFgmVcWXkT3Q1epsJ9QVgnPJmVb9ju0dTB4gPZsbPb+oKkvp QJUxg64exrxs5ocPUAp9MgUqRCAEqRCAUJEIQAhCEAoQkQgFQh CAEISFABKgY/MgwQN+HET7qFmeaODixtoO43VQ2mZm7uhv8lllyabYcW+6tKOc v0+LSTzaC0fNxUI1S52px34lNO428JTFZhF+RWWWVraYTHxIxl tPKVCxtIapBIqCdJFwWncEegUnEjWyx3Dvof3UPBAmnTJnU2x5 pQ6q8fSOgMALSdR8Y1eKwEttZY7P8veCHNLTpaNTmgy4xsb2C3 mdVACA62vwtf+ZrheB1VdiKA3Y5gYANb3gaXFtjPWy0xumWUc3 Ned90zUYtJjsgaXkM2LXODwRpJF7eaoPuztJPyIWsylY2aRXiE gZEb3+nRT8DgTUdDLm09FZ4PJvj7xwDmcxNuEBFygkansN22qY cd1iCXsAaGyLjYbzyXU8rzijXE03z04+y+fcU8SHPJId8TYLY0/m6bKxyzMK+HOpjjEWI3AkH5gI2NbfQIQs72R7TU8XT3HeADUFo lSQhCEAIQhACEIQAhCEAqEIQCSq/O81bh6etwngAIkk8BKsCsz2nwhfVpEiWtE+slTldRWM3dIWGxD qgL3sLHG9+XonGiRMr3UFjBvB+XBRMsxHeU2uIiSZHkuWuzU8P OeDbeeCZDiPCR/BUl7Z290wRaOIQKZotLQ5pNp1N/hR8DigWawCBqLT0cCpjhseEKMyiPHT21AkeY2/dMtme0GXitSdSJjV4mEfrH9LNYXPXM00MU0lgIa1zROrYaXD91 oMTWc7Dax8dPfzb/RVBnFEP8bfzhtVvKYBIPqrxZ5TvcOZhWexveaKbNLtDBq1MDd5 eOaiYvFvLixmHY+dUOLm8pNpkxwS4HMqdUVaVVgBIMkm3ORbml xWMcGNdTZTpgnxAAl9T9Og8iVURXjLazQ1oY0d6Q7TYhzyD4tR dEAWCh4zFhlN9KW9690uO+k/paVNbUNCia9VhbiASANyym6YJHWyocPhWzMbnVz3v9U5Cpz7nr bf4gNzxMTHqvOGraBxLJgDiDxBnYKww93AAx6cF4xFNrXXENqW P+rgUy0lUaT6bm1qR0vEGDsell1fsr2hbiacbVGjxjquU4MS0s cbt+IcXNOzp8wVKy3MjhKrarDInxDp16olGU6drQmcLiA9geNi JTy0ZhCEIAQhCAEIQgFSFKkQAVV5yPhVoVSZnWDngA2H1Ucl6a 8U/6VeIPiDQqrL3ENaYgBzgb7qdjnxUY7gTHvzUFo0tqAcDPvyWEn Tovq0bwUXHS0d4L6buHNvRLgawLGXgkSPcqYxsi95S0fqNTqNe wEfC5st9VXd+IpVP8+k/NO5b+FVdQPwnxM5AfpCZxdI6HD9NSQqTUjuRNVoHxHV8o+gWao N/CczjTcf9pNlqKlXxs/zthUFWmGYlzTs72REWMtjcMe8cWxtccCDyUn78wFumn4m3aXHw 0yAQNLeV1IxVDRWvsZB/Yr1TpNIuAXCx+S02z0qMdXq1QXPeahNibAkcPRScuEsHSxVi7B w07eyjYGl43C9xItA24D0RsaI1wAuY5c4SYqm1zdJlw3EfECNl LewATz25qN3UwdcHeJgx+6Wz0iPxXhbiGEeDw1Bz5gdRY+qlYh +pkjxagXN6jh6qDQeKdYtJhlb2DgDwPMGF7y4ljn4dwMtJNOdy 0kktE8BNk6TrH2dZj3mGDDvTtHTgtYFyTsDjjTxjWTLagIsbWB IMei62tMfGeXoQhCZBCEIAQhCAVCEhKAZxlTS0nkFQaePqrbMq 406d5VULrn5b26uGaxtqm7QVAGaj+Vzfqiu8SSNnN+aczaialN 9O/wAJg23FwqvD4vXQa4jYQfMbqZ4q1Dzeu5lCm9gvTn5nZaTCYkV GBwtqAPkYWIzvE2rXlv4YZyJMz+y0+S0nCk1p5ceCeXicL2XOg Q0VWjxUiHg8wLuHqJXtzw8Oc34XNDgpRbLXDmITFGBpAHNvJKV ekfGj8Fj5uxw9uKg56zxNeOhHkYKv20pYWHjNlS1mzTAIuPAfT ZEqcopM/cS9j48Dm6XdDwKjl0N1RfY+fAqxfV8Gk+vooWE4yVbP6saL53E SFVYyoGPDyJvpB1SSOg4CSp1LENIAHBRs3pl7bAi35RLpF9+AR AeY2/8Azim69MmdTGnqBsmssrucGl1zpAM+Q36qe907tISHxk85w1jY zuD1HLkg1HVaLcQyRVpGHcSSOJ6RCtcyaDI6FQOzWFdpq8abxA As4uE8T1VzxN9WOXY7RUp16QEG4E+hH1XasoxwrUm1BxF+hXBq LRTe6j+VxD6fGxAL2zwIErpX2cZm3SaM8JbMyVWNTlG7QgIVoC EIQAhCEAJnFfCfJeq1QNaXHYAk87LPY/NSb309AePMKM8tReGH5Uz3pmYXovtG1lEONbO5HmLJx2JBuLrm 061dRxMGo07iT6LMtxYa2tpMtI1jle3vsrPN8UG1gQeF+qxuc4 wMpuot+JzwJ6Eiy1xxY5ZH8sd94qNEE02eOp1dPhAXRyD3ckQY sOKruzeWsw9FrWiCQC485vf3Vs9u46FTld3pWGPWzODeSxpduR fkmMwZADp2cD6Ja7y0MaI2uOierN1NI5hL6un6DxII2InzVRj/AI6g5w4fupGSVJYWk3Y7T0ixEe5TWcGHMfHNp5QUfSvigxrwOG 9/JU1asNdjKu8ybLePhO6yrBeT/a0xY5L/AAb3CYbYqV3Tiw7mOAME9CVGyR2qxFwrXu7FsTO45pHGewdPTL RDQDtMx0lWj6bosY81XPDQ57WFvOGjYje/Ne8TiYZMEkC88PRMfEHH1PEHTx9Bz890mQVZe5uuA1+sN/5wVbQrB1Ew46mVTY/peBw5WTGUVdOI33MFV8RvtcY2hLTps5hcWcSYkj3iFMy3MtBZW aSAYMCx6hJXduLWc6ALEHiSoWXw0VWnemZA6Om48jCR13fJccK 1FlQfmCnLIfZ1mjH4cU9UvaTaIt0WvWsZFQhCAEIQgK/Oa+imTfcXG4uFkX4t7pkFjJIFi5zvQTHqtT2gjurxEiZ81nqby SSGgDYdR7LDkvbo4p0gVWP2BsBt/J59FS5hmGkkGiQ6bPEgEdQFr/uhLRtHJRa+Wtc2Hnfe3BTLGlxYjG4sFgdquDtcFZakw1q46vHy MrV9o+zRLtVB8ni0yBHQqn7NUw2qNQu1wstZZphZ26nh9g3oB7 BPvcI2hMtMgRH7pxp2ErDbpkQHUxrcY2EBNZa4y4Hnb+FIwzPj Jv4imm0w17j6oLRqiNFc8A7fzXvOqR7s8SLhOVRLmP6/8lS8dBbwE+qey0y2IplzSeYlYejQfrOmxmzv6XQg0AOEbSsv93 OskGDOy0xrHOJmVYA0hMkudcneZVnMDYk8youDovtLz7f2p76Z 5uPpt81NVFZmL3GCBIBEkuDWgcYk3MclAqMDiWkiN2846qzxmG LmkNtY3cJi24E7qupUjpaXAgjeRc9UyqizHL3U3amkc91WUC4V 2yIJP1WyqUmGfDdZ3PKOh9OoBYG/orlRZ2u+7ImRuT5i+6q3tnEw0/HTewnnAkfMK7ruaXa5HiuIO4N1U6AMRhyB/wDpHulBUfJ6tWm9rg52phgR0PFd87M5p94oNqcdnWjxDfdcOpY RzatT8w1H/LEn6LoX2d5gGONFxsbi/wDKqUrOnRULyCvStAQhCApu0mH1U5JsDfrcKhoi+8clrcfQ103 NESRaeaylamWO0mxAWHJj9dHDl1pMDhx9ioWMqmDO3D+ktOrq8 XAb9UPrsMWk8llG17RKDC7xPA07DmomNyamTrLQHB0jSYNuaug 61wF5FLUBJgceae0/ihtqOptDnRfldSGYiRI8wpDaY2A97pjGNDWGACeHCEbPRuk78O +5MqNUdqqmOX8JcO98RAiN+ChjFNZWeHEAlth7JlaYfmgZihh3 mBUbLD/mEyPVXhfY3WWzvCMq1sO6SNLpJEWj6K/fXv05p3uJlRS38TaA4ekwsxVYBXE7H6haquwudTIP5r+SyWdYm i+pqpvu0nVIgbqsUZLuljgHd20SY/5dFfFVGgnTPRU2CxlJtW7xBEqTjc5paTo1vM8GOjz2RYe0p2Lr GIa0dLn3USrVqvbJY2ZuJIMdE5RzJ7myynUPUNP8KnfWxDJBZX 1XLbWi94hOFTr9LtRDqjC03EA/IqvzJpLIqBtVh4sOmq3lLTZNHNKsuLm1BMbtMmEDHy+Ts4QZpw Z2nbdVIi17djGlo0ukAREAObFrhM1a7e+oQ4GHgn+17pBhffu5 IgcDMbFVmMwxa7vGtuNwLjoR0T0W2jpkmq+xu63KFpMJQNIB4j U3xQs52RealVzzAEAAEWm3stqaPENBMcrELLK6rXHHcbrJMcK1 JrgZMQfMKwXM8qzl2FqS/wDwzYgbC8yAF0fD12vaHNMtcJBFx7rbG7jHKap5CAhUkirc5wA qNJFnAEg/zzVmvJRZs5dOdYHENjS4gkEyvVTHs1aGAzButhXyDDvJcaTdR3 cN1h8VhG0MQ5t3Xhp4wue4ab48m1hRq2AO6kUHiSqvCES5ziOU HgvVDGg1DpNiLdVNjWVetfxG3NRcRT1ETxPyCbGI3HCLJupi4D Rx/ZLR2vVWoACZsAbRyCz1KjqmobzdWObYjRReQfy/Wyh4V/4YA5XVSIuid0BuAq5+JLSRMclNxFQQTxhU9YtfZ5H0KuItPjHV W7OBCocSAQ47zH1upeMwIiWVHN8jIVXisJWESQ4D0I81WmeVar A4OhoBAkxY8ZVhgscwtJsItwWPyXMqjHBmhzp4Wv6laTCU3teP wmhrrklw35Kb0eNSBmrKdTTqABvG0c1EzPMpAe1wcQefBS81ws gkNoteNpMkH0Va7Lu+Z4mNvvoJbf1Sml3bzj8Q5zAWw0i8mD6K nxbe8E6gDvYxzUv/AMGGnQ92k8w6Rp4DzUGvgqFN2lz3OttxBVSs7tDxgqEai6m8b6 iBrso5xOl2qHNkXIMyPJSW1KIP4dMuBF55pqqDsKXGWnbT6q4h pcvy+phO7c6HMrjW2J57OMWK1L8U1rQXuDZGwMnyAKsqWBZicu ovDg59FpuLwYOoeey59Trl/jdufWBuAOQvCzzx7a4ZdJ+Pz+jqINOppG5jp0Wz+zrPG1AaIeH C7mnifQ3/AOlzipTK9dlcX90xbMRbTJD7WAIIn5p49Jy7d/lCy7O3uBIkVT/sf/CFptnpqUIQmCFYftFRJxYI6FbgrK5/TH3hpHFsn0WfJ404v2ZbtGNNFz2gBwO42Kz+UYisW6okA7wtF2 q/wPM8FnuyWM0ONJ5Ia7YdVE8aZep//miyziAeIhMYvPgXMIbpDeszPorx9KiTcNPmAU0MvpE2az2Slh9 qjM83Y+i9odfzvEgpcNjhA0vUzE5NTNyGj5FNYbs/TLt9rp7idWmMViZ8MTPEKDVDo1OoEt5zy6QrnFYBoP4bHT52Q3 J64YDrAJ4JbGqydTFsJgEs6TYfJJiJ4VQfS/1Vzi8vqBp1UtQG56JcD2b1EF1IsaOpvPQq/wAk6rPU21QQB4ybiDtC1FAYks0nDCSLOLo/lNvpYehiKjS2IAIBJgCLqQcwpu5ERIs4x1sUr2eMhsfeWgT3TY 4ueJ8z+Gq2o9+o/wDtNJduGN1+1xCdq4umQSKT6nE+GPqgsc+RSo6AOJcRM9AUFtB r4SoSC55aBs5zg2fQNKrzhm6p1g+pf/CsMRhKjCJY0z5/ym6mGc0EghvpP1TlKxDDncGyOfwj901mNd2mSQN4A/dOFrzZzj5bD5KBjaQ3ieHvxVprt/ZnAihlFifExzzPAut+y5/lgHiYd2tB9xwXTezYGIyum0OnVTLSRuCCbLnmJwhov0vaQ4Atn mBMFLI8ECnWl1Wm3gwEnzhVZZLS4TDLEcOKfZW013j9VMg+Y2R l9Rvc4kf6T8x/KWjQmZp3YA0zIn3/AOkqhtcTtwskRobfUSEIWjMhWTz6pOIHQRPz/daxZHN2ziHeQ+gWfJ404v2ZrtcPwgFmuzNLViG2mJPyK0vawTS M3hVXYWkDUqO4hoj3UTxrf2jRks8QDQS3pxKp8DhgDVqVBJDSY/TyUnKKmp1cnjUj/aLJrvCaGKPGXN9AAFMOqvI8HqdS1EkGkCRNiTcFXVJmnFsYJ0m k4kTImWgEhecioAAR+Wm0DyhKH/8AvC21K3qR/CdLFa0qcOAU6oy0R/SYAnxKQ13RRWkVGeVQGBgtrIB91MDyS4b2+nJVOcma9NvCQp+H/wAQ+RT+F9Y/tWA3Fgm4fT5eX8K4y94NKnf8oBhVPbYy6meIkKVkp/DE3srvkZT9qhYd/wAY4AuA9CSrHCOOqB+ZqqsVULX1GjbX9QpeEfZh6gJ0oTM2Hu5 mSCq2tUls7Axb0V/VogtqDhMwsu13hiOKcKozhdQMW3f39lYOdBBVdWcTquriMvHZ/sdxDTgAwOBc15JAMwDET7FWPbLIRVY6qxpNQN2Au6LrIfYZXti GdWmfddXcnZtL5rz+qWV5A0xIjj6jgq/C1rPHF0CBxuCuudp+wFDEYsw91LUw1XQAZOqI6J/OuxeFpUhVo0xTfR2dE6pt4lPxX1zbA4YNYA5zQeMkShW9e5kxJ 6IU7Xp//9k=« كان يعـتزّ بلباسه القومي من سروال فضفاض ، وحزام
من القماش المزركش ، وقـنور .. ولا يظهـر إلاّ في هـذا الزيّ ،
سواء كان في الجزائر أو في البلاد الأوربيّة ... » !