♥♥::: أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة باللغة العربية :::♥♥

[اميرة الدنيا]

أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة باللغة العربية :::


1-إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort

2-التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

3-صلح مجحف خير من محاكمة منصفة
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

4-يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus

5-الجريمة تتبع الثأر
Le crime appelle la vengeance

6-الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

7-لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

8-لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

9-فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

10-الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme

11-اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

12-كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

13-يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain

14-كما تزرع تحصد
Bon champs semé bon blé rapporte

15-من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

16-من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

17-من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera

18-في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

19-ما كل ما يعلم يقال
Toute vérité n’est pas bonne a dire

20-السمعة الطيبة أفضل من الغنى
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

21-لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

22-لكل صباح صبوح
A chaque jour suffit sa peine


23- مصائب قوم عند قوم فوائد
Ce qui nuit a l'un duit al'autre


24- وعد الحُر دين عليه
Chose promise,chose due


25- القناعة كنز لا يفنى
C o n t e n t e m e n t p a s s e richesse


26- الإسكاف حافٍ
Les cordonniers sont les plus mal chausses


27- رأس الحكمة مخافة الله
La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse


28- فرِق تسُد
Diviser pour regner


29- ما زاد عن حدٌه إنقلب إلى ضدٌه
L'exces en tout nuit

30- إسأل مجرب و لا تسأل طبيب
Experience passe science


31- العجلة من الشيطان "فى العجلة الندامة وفى التأنى السلامة"
Hatez-vous lentement


32- ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
L'homme ne vit pas seulement de pain


33- الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
L'homme propose et Dieu dispose


34- لا تنه عن خلق وتأتى بمثله
Il faut precher d'exemple


35- إن غداً لناظره قريب
Il fera jour demain


36- سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
En bouche close jamais mouche n'entra


37- خير الكلام ما قلٌ ودلٌ
Les discours les meilleurs sont les plus brefs


38- لكل جواد كبوة
Il n'est si bon cheval qui ne bronche


39- لا دخان بلا نار
Il n'y a pas de fumee sans feu


40- صيت الغنى ولا صيت الفقر
Il vaut miex faire envie qur pitie


41- الكمال لله
Nul n'est parfait


42- الضرورات تبيح المحظورات
Necessite n'a pas de loi


43- للضرورة أحكام
Necessite fait loi


44- الصديق وقت الضيق
On connait le veritable ami dans le besoin


45- المعدة بيت الداء والحمية رأس الدواء
On creuse sa tombe avec ses dents
----

[حياة الطموحة]

Merci pour ces morale

[مقدام]

La trahison et pire que le meurtre
الخيانة اشد من القتل

[bouchra angel]

merciiiiiiiii

[vip23000]

merciiiiiiiiiiii cher ami

[hayet_touha]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[جعفر احمد]

شكرا على هذه الامثال الجمميلة

[المحب الأمين]

comme on sait bien

les proverbes français perdent un peu de ses valeur lorsqu ' on les traduisent en arabe
mais en fin ce sont des magnifiques proverbes
mes salutations aux princesses
" le titre doit être en fr
ne me fâche pas stp "

[تـقــ الله ــــوى]

merci pour le sujet

[hindoussa]

merci bien

[zakar]

merci c très bénifique

[tarek2518]

Merci pour l'effort
proverbe veut dire conseil

[sedef]

merci beaucoup pour ces formidables et magnifique proverbes on attend toujour tes bonnes nouvelles
merci

[vip23000]

Merci amie d'avoir partager ça avec nous

[عيوني سبب غروري]

merciiiiiiiiiiiiiii

[amira20]

شكرااااااااااااااااااااااااااااااclap

[أمينة ملاك]

http://www.9ii6-up.com/images/wg1e8ycxcd8jyi0oy3vk.gif

[amira20]

icon30icon30icon30

[Ameur_Azzouz]

ce sont des magnifiques proverbes
mes salutations a tts
Ramadan Karim

[moonir]

ramadan karim a ttshttp://srv.bahrainforums.com/up/img/2008/04/30/24f738c8c0ff7325c598b123035ff891.gif

[Flacon Nuit]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[mila]

http://www.french-georgia.com/gif/message/merci_q3.gif

[عطر الياسمين]

.merci beaucoup. votre sujet est trés interessant
j'adore beaucoup les proverbes

[missou alg]

merci pr sujet .mercibcp

[ameel]

graciassss

[bordetella]

A coeur vaillant rien d'impossible
لقلب حي لا شيء مستحيل

[تقاة]

http://alzezavon.jeeran.com/Mashkor.gif

[sousoun]

mérciiiiiiiiiiiiii

[lemya]

slt
merci on as vraiment besoin a ça
c jenti de vous

[ahmed derouiche]

je vous remercie infiniment pour ces citations

[belle blidia]

33- الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
L'homme propose et Dieu dispose
******
MERCI

[mohrafik27]

merciiiiiiiiiii

[ahmed derouiche]

qui vivra verra

[yacine_batna]

أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة باللغة العربية :::


4-يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus




blehblehbleh
ce n'est pas çanosweatnosweat

[yacine_batna]

merci beaucoup

[imene racha]

c'etait trés belle comme idée
special...unique...et absolument bénéfite
malgré que je trouve que ces proverbes sont plus puissant en arabe
merci ma chérie...mes salutations

[amina.j]

merci ma belle

[أم سمية]

merci beaucoup...
je veux ajouter ...

المظاهر خداعة......
l'habille ne fait pas le moine

[الشروقي مجيد]

merci baucoup amira c génialeicon30

[moondroit]

merci infiniment

[amine@lagar]

merciiiiiiii b1

[نهار03]

السلام عليكم
الكمال لله
nul n est
parfait

[اسلام الجزائري]

بارك الله فيك

[الشروقي مجيد]

merci cest un suje extra ordinaire

[Silver Diamond]

merci pour le sujet

[أم سمية]

Ce qui est amer à la bouche peut être doux au coeur
ممكن أن نسيقه ....
عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم....

[yacine_batna]

merci c'est intéressant

[دائمة الذكر]

كـمـبـيـوتـركـمـبـيـوتـركـمـبـيـوتـركـمـبـيـوتـرvr aiment c'est magnifique

[سهام1992]

merci pour le sujet

[brattiba]

شكرا جزيلا وبارك الله فيك

[أم سمية]

après la pluie le beau temps...
ان مع العسر يسرا...

[mustap]

bravoooooo

[سهام1992]

http://www.sahwa-dz.com/gaza.gif
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

----
http://www.sahwa-dz.com/gaza.gif

[katrin]

مرسييييييييييي ......

[جزائرية و افتخر]

merci bcp

[اميرة الدنيا]

شكرا للجميع على الردود الرائعة ارجو ان تكون قد نالت اعجابكم

[rebika]

http://idata.over-blog.com/2/56/58/11/gifs/Merci-2.gif

[hamza-rck]

ميرسي عليك

[mouradcoca]

merci pour le sujets.esperant ta pa utilisé linguistique

[دائمة الذكر]

http://img149.imageshack.us/img149/7470/13648493281618076096yx0.gif


http://vb.bnanet.com/image.php?u=3385&type=sigpic&dateline=1223292316

جزاك الله كل خير

[احمد 5]

merciiiiiiiiii

[M!$$ Lùnà]

MrC pOùr C£$ PrOveRb£s

[Amira.T]

he oui c'est vrai et merci pour tous ça.

[mohamedbra]

merci bcp continuer

[سوسن سامية]

http://www.atyab.com/uploadscenter/uploads/b2979a051d.gif
http://www.abuaseel.net/dam3at_7ozn/ekccwarat/shkrn.gif

[riyadh-48]

rabi yekhalik

[riyadh-48]

شكرا لك على الموضوع

[mohamedbra]

merci tu as bien fait...

[KimoB]

Merci à ces proverbes
Salutations et remerciements à vous

[aline 4]

http://mycenes.m.y.pic.centerblog.net/nnjg4heq.gif

[anoussa m]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii bcp

[الحمام الابيض]

شكرا على الامثال جد راااااائعة

[نسمة الجنة]

امثال رائعة تسلم ادين لكتبها والي ترجمها وافييينا بكل جديد

[afsdaf]

شكلراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

[Amira.T]

شخص اسمه كريم اقسم بالله انه راى الرسول في منامه وقال له بلغ الاسلام والمسلمين عني السلام فمن ينشرها خلال اربعة ايام فسوف يفرح فرحا شديدا ومن يتجاهلهافسوف يحزن حزنا شديدا (لا اله الا الله سبحانك اني كنت من الظالمين) ارسلها الى 55 شخص وستسمع خبر مفرح الليلة: ارسلها لكل من موجود في ايميلك ستحصل على انباء غدااااااا واذا اهملتها يسئ حظك 9 سنواتشخص اسمه كريم اقسم بالله انه راى الرسول في منامه وقال له بلغ الاسلام والمسلمين عني السلام فمن ينشرها خلال اربعة ايام فسوف يفرح فرحا شديدا ومن يتجاهلهافسوف يحزن حزنا شديدا (لا اله الا الله سبحانك اني كنت من الظالمين) ارسلها الى 55 شخص وستسمع خبر مفرح الليلة: ارسلها لكل من موجود في ايميلك ستحصل على انباء غدااااااا واذا اهملتها يسئ حظك 9 سنوات

[sirina lili]

جميلة هذه الحكم
بارك الله فيك

[خواطر مكسورة]

باااااااااااااارك الله فيييييييييييييييييك

[أخت دين الحياة]

Merciiiiiiii
C'est joliiiiie

[KimoB]

Merciiiiiiii

[fatma.sk]

merci pour ces proverbes j'adort ca.................♥

[amal3omri]

merçiiiii bq

[علي لابونت]

شخص اسمه كريم اقسم بالله انه راى الرسول في منامه وقال له بلغ الاسلام والمسلمين عني السلام فمن ينشرها خلال اربعة ايام فسوف يفرح فرحا شديدا ومن يتجاهلهافسوف يحزن حزنا شديدا (لا اله الا الله سبحانك اني كنت من الظالمين) ارسلها الى 55 شخص وستسمع خبر مفرح الليلة: ارسلها لكل من موجود في ايميلك ستحصل على انباء غدااااااا واذا اهملتها يسئ حظك 9 سنواتشخص اسمه كريم اقسم بالله انه راى الرسول في منامه وقال له بلغ الاسلام والمسلمين عني السلام فمن ينشرها خلال اربعة ايام فسوف يفرح فرحا شديدا ومن يتجاهلهافسوف يحزن حزنا شديدا (لا اله الا الله سبحانك اني كنت من الظالمين) ارسلها الى 55 شخص وستسمع خبر مفرح الليلة: ارسلها لكل من موجود في ايميلك ستحصل على انباء غدااااااا واذا اهملتها يسئ حظك 9 سنوات






اخواني واخواتي
اذا كانت الرساله فيها ذكر لله عز وجل مثل قل لا اله لا الله وقل سبحان الله وبحمده وقل لاحول ولا قوة الا بالله ومثل هذه الاذكار وقال لك صاحبها انشرها ولك الاجر فهذا يجوز ولا باس به لانك تذكر بها المسلمين وتاخذ اجر التذكير
اما اذا كان في الرساله انشرها وتسمع خبر يسرك بعد يومين او ساعات او انشرها لعشر اشخاص وهذي امانه تسأل عنها يوم القيامه واذا لم تنشرها سوف يصيبك مكروه فهذا لايجوز وويجب على المسلم لا ينشر مثل هذا الشرك
وهذي بدعه وكل بدعه ضلاله وكل ضلاله في النار
اتمنى اني اكون فدتكم واسال الله عز وجل الرحمه والمغفره لي ولكم ولجميع المسلمين والمسلمات وان ينصر الاسلام والمسلمين

[أبوصهيب المهندس]

شكرا على الامثال

[michou M]

tres bien
mercii pour ces proverbes

[hiba.mane]

merciiiiiiiiiiiiii

[wafa27]

Wàààààààààààààw J'ÄdÖrê TrÖp Wêllàh

[wafa27]

OoOh C'est Extra Merçiii Bcp

[Aicha AD]

tres bien
merciii ;)

[séna sousou]

merci chrikti lah ya7afdak

[séna sousou]

اخواني واخواتي
اذا كانت الرساله فيها ذكر لله عز وجل مثل قل لا اله لا الله وقل سبحان الله وبحمده وقل لاحول ولا قوة الا بالله ومثل هذه الاذكار وقال لك صاحبها انشرها ولك الاجر فهذا يجوز ولا باس به لانك تذكر بها المسلمين وتاخذ اجر التذكير
اما اذا كان في الرساله انشرها وتسمع خبر يسرك بعد يومين او ساعات او انشرها لعشر اشخاص وهذي امانه تسأل عنها يوم القيامه واذا لم تنشرها سوف يصيبك مكروه فهذا لايجوز وويجب على المسلم لا ينشر مثل هذا الشرك
وهذي بدعه وكل بدعه ضلاله وكل ضلاله في النار
اتمنى اني اكون فدتكم واسال الله عز وجل الرحمه والمغفره لي ولكم ولجميع المسلمين والمسلمات وان ينصر الاسلام والمسلمين

[مدبر عبد الغني]

merci beacoup

[narriman]

merci beaucoup pour ces adverbes
c'est genial

[لولو محبوبة]

merci beacoup

[HIDAYA NADJIBA]

merci beaucoup pour ces belles paroles

[شمعة الامل]

merci pr le sujet

[Golden Prince]

Merciiiiiiiiiiiiii

[chocolat galaxy]

حاولت قرائة الامثلة بالفرنسية قبل ترجمتها، الا يوجد بعض التغيير؟

[العائلة السعيدة]

merciiii bcp joli sujet

[اميرة الدراسة]

شكرا لك :7::7::7::7::7::7::7::7::7::7::16::16::16::16::16:

[اميرة الدراسة]

:14::14::14::14::14::14::7::7::7::7::7::7::7:
شكرا لك

[محمد بنشرقي]

merciiiiiiiii