منتديات الشروق أونلاين - من لهجتنا غير العربية

"اشْبَعت دِلاَّع(1) حتى اتِڨْهَمْت(2)، وصرت ما نقدرش نُسْرُط(3) حتى حاجة، غير جُغْمِة(4) الماء.
فقالت لي جدتي :"شوف ياولدي (5)عليك بالقَارِصْ (6) وسِنَّة ثوم(7)، حطهم في طاجين (8) على الكَانُون (9) مع نار خفيفة".
قلت لها:"الزَّفْ (10) راه في راسي تقول اشْڨِـيڨَة(11)، وهذا الدوا تاعك بَايِنْ سَامِجْ (12) مانقدرش نشربو".
قالت لي:"اشْـوِيَة (13) برك و اتْوالِف (14) خير ما اتْروح اتْحَوَّسْ(15) في الزَّنْقَة (16) على زعبيط و ابعيط او نڨاز الحيْط. و لا بلحمر و لا طبيب مايفهم والو، يرقيك و لا يعطيك دواء تاع الكلوة (17) والا النغانغ(18)"..
فهل هذه الفقرة عربية فصيحة؟
نعم ، هي العامية الجزائرية القحة ! فلا هي لغة (أكلوني البراغيث) و لا لغة (الأنانيش) و من سكن الحواضر الكبرى. وهي من افصح فصيح العربية ! والدليل
1- الدلاع: ذكره الشهابي في معجم الألفاظ الزراعية", ص 488
2- مڨهوم:أقّهم الرجل عن الطعام اذا لم يشتهيه "معجم الصحاح للجوهري, 57
3- يسرط :سرطت الشيئ اسرطه سرطا،اذا بلعته "معجم الصحاح للجوهري, 1130
4- جغمة :غمج الماء والغمجة الجرعة "معجم الصحاح للجوهري
332 "[انظر لقرب اللفظ واتحاد المعنى وكثيرا ما تميل العامية بالفظ نحو الاسهل]
5- شاف:شفت الشيئ جلوته ، وتشوفت الى الشيئ تطلعت اليه "معجم الصحاح للجوهري 1383
6- القارص :والقارص اللبن الذي يحذي اللسان ، أي يجاوزه الى الحمض)معجم الصحاح للجوهري 1050
7 - سنة ثوم :وسنة الثوم:فصة منه"معجم الصحاح للجوهري. 2140
8- طاجين:الطيجن والطاجين الطابق يقلى عليه"معجم الصحاح للجوهري. 2156
9- الكانون: الكانونة الموقد"معجم الصحاح للجوهري. 2189
10- الزف: والريح تزف وهو هبوب ليس بشديد ولكنه في ذلك ماض"معجم الصحاح للجوهري 1370
11- الشقيقة:وجع يأخذ نصف الرأس والوجه "معجم الصحاح للجوهري. 1502
12- سامج:سمج الشيئ سماجة،والسمج اللبن الدسم الخبيث الطعم) معجم الصحاح للجوهري. 322
13- شوية: والشوية بقية قوم هلكوا، والشواية:الشيئ الصغير من كبير،مابقي من الشاة الا شواية"معجم الصحاح للجوهري. 1397
14- ألف=والف: و الآلاف جمع والف، و فلان قد ألف هذا الموضع يألفه إلفا "معجم الصحاح للجوهري
15- حوس: تركت فلانا يحوس بني فلان أي يتخللهم ويطلب فيهم "معجم الصحاح للجوهري 920
16- زنقة: السكة الضيقة"معجم الصحاح للجوهري. 1492
17- الكلوة :الكلية والكلوة :لغة"معجم الصحاح للجوهري. 2575
18- النغانغ: لحمات تكون في الحلق عند اللهاة"معجم الصحاح للجوهري. 1328