قصيدة فرنسية رائعة مترجمة إلى العربية (فرنسية-عربية)
 

Rien n'est facile, tout est difficile
لا شيء سهل .. فكل شيء صعب

Tout le monde est un peu fragile
العالم كله، قليل الهشاشة

Et chaque jour les heures défilent!!!
كل يوم، و ساعة الاستعراض

Il reste toujours une seconde de sourire
تبقي دائما ثانية للابتسامة

Resteras toujours un petit coin pour écrire
يبقى دوما ركن صغير للكتابة

Sans cesse essayer de ne pas trop souffrir
بدون توقف حاول ألا تعاني أكثر

Ne plus se lamenter sur notre avenir
لنبذل المزيد من الجهد، فلا عتاب على مستقبلنا

Nous avons un petit bonheur en nous
لدينا بعض من السعادة بداخلنا

Parfois on le sent, parfois on s'en fou
احيانا نشعر بها .. و احيانا نصاب بالجنون

On a besoin qu'elle tourne cette roue
نحن بأمس الحاجة إليها لتدور العجلة

Juste éviter le grand méchant loup!!
فقط، نحاول تجنب مساوئ الذئب

Il arrive à tous d'être heureux un instant
الكل يشعر بالسعادة للحظة

Comme il arrive la tristesse souvent
كما نشعر بالحزن احيانا

C'est ce qu'on appelle la vie tout simplement
هذا ما نسميه - الحياة - ببساطة

Tout passe, les pires et les bon moments!!
كل شيء يمضي .. الحزن و اللحظات الجميلة

Un jour sans rire est un jour de perdu
يوم واحد دون دون أن نضحك هو يوم نخسره

Quel bonheur de voir un sourire
ما أسعدنا حين رؤية ابتسامة

Et surtout celui d'une amie
خصوصا تلك التي نراها من صديق
منقول من ..سيدتي

رد: قصيدة فرنسية رائعة مترجمة إلى العربية (فرنسية-عربية)
 

احسنتم..
عبارات كلها حيوية

رد: قصيدة فرنسية رائعة مترجمة إلى العربية (فرنسية-عربية)
 

شكرا لكم
بارك الله فيكم
جميل

رد: قصيدة فرنسية رائعة مترجمة إلى العربية (فرنسية-عربية)
 

شكرا لك على هذه الكلمات ، عن جد حلوة.
يسلمو.

رد: قصيدة فرنسية رائعة مترجمة إلى العربية (فرنسية-عربية)
 

شكرا لك اهلا

رد: قصيدة فرنسية رائعة مترجمة إلى العربية (فرنسية-عربية)
 

بارك الله فيك شكرا

رد: قصيدة فرنسية رائعة مترجمة إلى العربية (فرنسية-عربية)
 

وفيك بارك الله شكرا

اهلا

رد: قصيدة فرنسية رائعة مترجمة إلى العربية (فرنسية-عربية)
 

سادعوك الى قراة اجمل قصيد في مدح النبي صلى الله عليه و سلم بقلم فيكتور هيجو و ارجو ان تبحثي عنها لتر جمال اللغة و صدق المشاعر