منتديات الشروق أونلاين - أي فرنسية يتبجح بها القوم

لسلام عليكم و رحمة الله
اشكر الله انه جعل لي لسانا عربيا كما جعل القرآن عربيا و هذه نعمة لا تقل عن باقي النعم من الأهمية . دخلت يوما مسجدا لأداء صلاة العصر في الحقيقة هو مسجد للأتراك
كما يوجد هنا مسجد للبوسنة المهم كلهم يتجهون الى قبلة واحدة و معبودا واحد .
جلست انتظر الأقامة , و كان السكون يملأ المكان الا من صوتين احدهما يلقن الآخر
نطق حروف القرآن و مخارجه. كان ذلك التركي المسلم لا يكاد يخرج كلمة صحيحة كأن لسانه اصيب بشلل نصفي فكان ينطق الكلمات بصعوبة الذي يتعرق من العمل جراء الجهد
الذي ادهشني انه مصر مثابر كل ما ذهبت الا الصلاة وجدته على نفس الحال نظرت اليه و نظرت الى حال بعض الجزائريين و قلت تركي ولد في لغته و تربى عليها و ها هو اليوم يتحمل المشقة في لغة اخرى و بين جزائري رضع من ام ارضعته الكلمات العربية قبل الحليب تجده يعطيها بظهره و لا يستحي لماذا لأنه يتقن الفرنسية ( بالاك بالاك )
الفرنسية لها قوة لها مناصب لها كبر اما العربية لغة قديمة لغة الفقراء لغة اليائسين
انا اكره الفرنسية و اكره من يتبجح بها و لا انكر انه كانت لي عقدة منها كنت غير متفوق
في هذه المادة بالذات كان استاذ الفرنسية يبقى حائرا في جهلي تماما و بلادتي في حصته بينما كنت متفوقا و نشيطا في الحصص الأخرى و ندمت بعدها اني فرطت فيها كان من المفروض ان اتناولها و اتركها بعدها كما يقول المثل( اتعلم صنعة و اطلقها ) لأني وجدتها عنصر مهم في المعرفة خاصة في بلادنا فالبحوث و المراجع الهامة كلها بهذه اللغة. و دفعتني الظروف الى الهجرة الى الخارج الى فرنسا بالذات
هنا صرت مجبرا على التمكن منها باي وسيلة كانت و دخلت في تكوين لتعلم اللغة و كانت لي وقفات مع معلمنا سألته يوما اني اجد الفرنسية معقدة فاعترف و اقر ذلك و قال نحن نعلمكم اياها و احيانا نقف عاجزين في فك رموزها . فقد كان كلما ذكر لي قاعدة نحوية او صرفية الا قال لي لكنها لا تصلح في بعض الأحيان اذ لديها شذوذ يجب ان تعرفها . سألته فقلت له بالنسبة للمؤنث و المذكر قال لي يجب عليك ان تحفظ معظمها على الأقل و اذا نطقت الكلمة ترى في نطقها سليم او غير سليم اي قاعدة هذه و اعطاني قائمة فيها جميع الكلمات المؤنثة و المذكرة قلت هذا بالنسبة للتأنيث و التذكير فما الفرق بين an و on . سكت و قال تقصد am و an قلت لا اقصد an و on
هنا قال . بصراحة لا توجد قاعدة انما كان الأقدمون يعرفون مخارج الكلمات و يعرفون متى تكتب الأولى او الثانية و واصل لقد تغيرت اللغة كثيرا منذ تلك العصور حتى ان هناك كلمات اندثرت و كلمات حولت الى معنى آخر . هنا اطرقت رأسي للتفكير لماذا جعل الله القرآن عربيا و الجواب بسيط زيادة الى جمالها و تنوع مفرداتها و قوة تعبيرها مثل ما جاء في صورة يوسف *وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ * يقول الشيخ يوسف القرضاوي في وصف هذا الأمر لماذا اتت كلمة كذب و لم يأتي معنى اخر مثل دم كاذب و كلمة كاذب مصدرها (الكذب) حيث يختلف المعنى عندما نقول شيء كاذب و نقول هذا الكذب بعينه فكلمة كذب اقوى بلاغة و اكبر وصفا حيث تحمل ثلاث معاني الدم الكاذب الذي ليس دم يوسف و البلاغ الكاذب باتهامهم الذئب الذي اكله و كذبهم على ابوهم باختلاق الرواية .
اقول زيادة عن كل هذا فالعربية لم تتغير و ببساطة لو أخذت كلمات القرآن لوجدتها مفهومة سهلة المعاني و هي متداولة اكثر من اربعة عشر قرنا.
فيا اخواني لغتنا هي الصح لو احترمناها . فأنا اتعجب من شخص لا يفهم من اللغة الأجنبية الا كلمات تعد على رؤوس الأصابع يبرمج جهازه الحاسوب
بنسخة xp فرنسية او انجليزية مع انه توجد نسخ عربية ممتازة بالأضافة الى برامج عربية اكثر من روعة و عندما اسأله لماذا يضحك و يسخر و يقول تريدني ان ارى كلمة ابدأ على جهازي هذا تخلف هكذا يقول ! مع ان المعنى هو واحد ابدأ ا, start او démarrer انا في حياتي لم اجد فرنسي يبرمج جهازه بالعربية او انجليزي غير الأنجليزية .
و الله ان تكبركم على العربية و تشدقكم بالفرنسية عندما تخرجون بأمتار عن الجزائر تصبح هذه اللغة مجرد لهجة امام اللغة الحية الا وهي الأنجليزية و حدثت لي مرتين في اثبات هذا الكلام ان الأنجليزية هي اللغة الحية فعلا مرة في المانيا في احد المتاجر عندما كان برفقتي جزائريين و اردنا شراء هاتف نقال
حينها صاروا كالصم فبماذا ستخاطب الألماني؟ فتدخلت ببعض الكلمات الأنجليزية التي تعلمتها من المدرسة لأساسية و استطعنا التفاهم و مرة في قلب فرنسا في مدينتها السنمائية
الساحرة لما اعترضتني شابتين ذاتا ملامح اسيوية يبحثان عن استديو تصوير هنا كذلك سلكت راسي و كنت سعيدا لأني اسديت خيرا لهما بارشادهما الى المكان.

اذا اي فرنسية يتشدق بها القوم

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eyyoub (المشاركة 49196)

جميل جدا
أتمنى إثراء مقالي بنسخة من المقال
منتديات الشروق عربية أم فرنسية