|
لهجة هجينه يصعب فك شيفرتها
قد يبدو لمعظم الجزائريين أن لهجتهم العامية سهلة الفهم ومسترسلة، لكن الواقع أن الكثير من الوافدين لهذا البلد يجدون أنفسهم أمام لهجة معقدة ذات أصوات غير مألوفة تجعل من لغة التخاطب مع عامة الناس صعبة، خاصة للوافدين من بلدان المشرق العربي أو لمن يحسنون الحديث باللغة العربية...
صعوبة الفهم لا تنحصر في الداخل بل تتعده عند زيارة الجزائريين لبعض الدول – خاصة الواقعة في المشرق العربي – أين يجد الجزائري نفسه غير قادر على إيصال فكرته عبر لغة تخاطبه، وهذا ما قد يلحظه البعض منا مثلا عند زيارة الوفود الجزائرية لأداء مناسك العمرة أو الحج، أين يجد السعوديين (رجال الجمارك أو الأمن أو العاملين في الفنادق والتجار) أنفسهم أمام لهجة صعبة تتطلب تدخل المشرفين على تلك الرحلات لترتيب وتنظيم الأمور أو عندما ترد اتصالات مباشرة بالحصص عبر مختلف الفضائيات من الجزائر، أين يجد المقدم صعوبة في تفسير ما يقوله الجزائريين. اللهجة المحلية قد تخرج الأجانب عن طورهم، لكنها بالنسبة لكثير من الجزائريين عادية جدا، وليس هناك ما يستوجب الدهشة والحيرة كون في الجزائر الكل يتحدث بتلك الطريقة.. وما على المستمع إلى بذل القليل من الجهد وحينها ستتكشف له بالتأكيد المعاني.بقلم عبد المالك حداد |
رد: لهجة هجينه يصعب فك شيفرتها
بالعكس انا ارى ان اللهجة الجزائرية اسهل بكثير من بعض اللهجات العربي الاخرى
على الاقل الجزائرية قريبة للفصحى في النطق لانو كل الحروف العربية تنطق بطريقة صحيحة عكس الكثير من المجتمعات العربية ينطقزون الحرف بشكل مغاير تتماما مثل المصيرية زوجتي = زوgتي * حرف الجااء =g ذوقك = زوئك * القاف = ء اي الهمزة السعوديون مثلا ايضا لهم لغة عجيبة جدا و كذا الخليج بصفة عامة احبك = احبج (( الكاف تغير تماما الى جيم )) و هذا مجرد مثال فقط في الحقيقة سبب عدم فهم المجتمعات العرببي الاخرى للهجتنا تكمن و تحصر في تعاملهم مع فئة الشيوخ و الكهول الغير مثقفين و لا يحسنون اللغة الفصحى شكرا لك على ما أثرته هنا اخي (( الافق الجميل )) |
رد: لهجة هجينه يصعب فك شيفرتها
بحكم اختلاطي مع مختلف الجنسيات العربية فعلا تجد دول المغرب العربي يعانون من التخاطب مع غيرهم من المشرقيين
مما يضطرنا مرات لتغيير مصطلحاتنا حتى يفهموا علينا صديقتي الجزائرية لا تتقن اللهجات العربية مما يضطرها مرات للحديث بالالمانية او تطلب مني الكلام و طلب ما تريد هي و السسب يعود للكلمات الفرنسية التى تستخدم في لهجتنا حتى انها فرنسية مكسرة الطابلة يعني الطاولة |
Re: لهجة هجينه يصعب فك شيفرتها
|
| الساعة الآن 03:03 AM. |
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى