رد: طلب ترجمة هذه المصطلحات القانونية للانجليزية (ترجمة قانونية)
05-12-2012, 11:52 PM
السلام عليكم //
هذه محاولة بالتقريب ، ليست دقيقة حالياً :
أمر على عريضة:
order issued on motion
حكم نهائي ممهور بالصيغة التنفيذية:
final and enforceable judjement
الفطام:
Sevrage
تحت كافة التحفظات:
without prejudice
أو Under all reserves
منطوق الحكم:
Vedict
With best regards
Pour paraître honnête homme, en un mot.... il faut l'être