Black Woman امرأة سوداء ( شعر مترجم )
22-01-2011, 11:51 AM
Black Woman
by Georgia Douglas Johnson
بقلم : جورجيا دوغلاس جونسن
Don’t knock at the door, little child
لا تطرق الباب أيها الطفل الصغير
I cannot let you in
أنا لا استطيع السماح لك بالدخول
You know not what a world this is
أنت لا تعرف ماذا يمثّل هذا العالم
Of cruelty and sin
من قسوة و خطيئة
Wait in the still eternity
انتظر في الخلود الأبدي
Until I come to you
حتى آتي إليك
The world is cruel, cruel, child
العالم قاسٍ، قاسٍ أيها الطفل
I cannot let you in!
أنا لا استطيع السماح لك بالدخول
Don’t knock at my heart, little one,
لا تطرق على قلبي، يا صغيري
I cannot bear the pain
لا أستطيع تحمل الألم
Of turning deaf-ear to your call
ألم الأذن الصمّاء لنداءاتك
Time and time again!
المتكررة مرة بعد مرة !
You do not know the monster men
أنت لا تعرف الرجال المتوحشين
Inhabiting the earth
الذين يقطنون على هذه الأرض
Be still, be still, my precious child
فالزم الصمت يا طفلي الغالي
I must not give you birth!
ينبغي أن لا أهب لك الحياة !
ترجمة : منير العاصمي
منتديات الشروق
by Georgia Douglas Johnson
بقلم : جورجيا دوغلاس جونسن
Don’t knock at the door, little child
لا تطرق الباب أيها الطفل الصغير
I cannot let you in
أنا لا استطيع السماح لك بالدخول
You know not what a world this is
أنت لا تعرف ماذا يمثّل هذا العالم
Of cruelty and sin
من قسوة و خطيئة
Wait in the still eternity
انتظر في الخلود الأبدي
Until I come to you
حتى آتي إليك
The world is cruel, cruel, child
العالم قاسٍ، قاسٍ أيها الطفل
I cannot let you in!
أنا لا استطيع السماح لك بالدخول
Don’t knock at my heart, little one,
لا تطرق على قلبي، يا صغيري
I cannot bear the pain
لا أستطيع تحمل الألم
Of turning deaf-ear to your call
ألم الأذن الصمّاء لنداءاتك
Time and time again!
المتكررة مرة بعد مرة !
You do not know the monster men
أنت لا تعرف الرجال المتوحشين
Inhabiting the earth
الذين يقطنون على هذه الأرض
Be still, be still, my precious child
فالزم الصمت يا طفلي الغالي
I must not give you birth!
ينبغي أن لا أهب لك الحياة !
ترجمة : منير العاصمي
منتديات الشروق
من مواضيعي
0 فيديو رائع لـــ الطفل الذى يحفظ جميع عواصم العالم وعند سؤاله على عاصمة اسرائيل ي
0 أحمد بن بيتور: هزيمة الجزائر أمام المغرب رياضيا برهان مؤلم على فشل كلي للدولة
0 الجزائر تشرع في بناء 13 سجناً لوضع حد لمشكلة الاكتظاظ
0 الصحفي البلجيكي ميشيل كولون يتحدث عن ليبيا ( فيديو )
0 لوحة تاريخية تصف هجوم قوات المارينزعلى درنة ( بليبيا ) سنة 1805
0 ربيع دمشق ( قصيدة )
0 أحمد بن بيتور: هزيمة الجزائر أمام المغرب رياضيا برهان مؤلم على فشل كلي للدولة
0 الجزائر تشرع في بناء 13 سجناً لوضع حد لمشكلة الاكتظاظ
0 الصحفي البلجيكي ميشيل كولون يتحدث عن ليبيا ( فيديو )
0 لوحة تاريخية تصف هجوم قوات المارينزعلى درنة ( بليبيا ) سنة 1805
0 ربيع دمشق ( قصيدة )
