The Horse, Hunter, and Stag قصة الحصان، الصيّاد، و الأيّل
19-12-2010, 06:13 PM
A quarrel had arisen between the Horse and the Stag, so the
Horse came to a Hunter to ask his help to take revenge on the
Stag. The Hunter agreed, but said: "If you desire to conquer the
Stag, you must permit me to place this piece of iron between your
jaws, so that I may guide you with these reins, and allow this
saddle to be placed upon your back so that I may keep steady upon
you as we follow after the enemy." The Horse agreed to the
conditions, and the Hunter soon saddled and bridled him. Then
with the aid of the Hunter the Horse soon overcame the Stag, and
said to the Hunter: "Now, get off, and remove those things from my
mouth and back."
"Not so fast, friend," said the Hunter. "I have now got you
under bit and spur, and prefer to keep you as you are at present."
حصلت خصومة بين الحصان والأيل،
فجاء الحصان إلى الصيّاد ليطلب مساعدته في الانتقام من الأيّل
. فاتفق معه الصيّاد، و لكنه قال : "إذا كنت ترغب في قهر
الأيل، يجب أن تسمح لي بوضع قطعة الحديد هذه بين
فكيك، بحيث أتولّى زمام الأمور ، وتسمح لي
بوضع السرج على ظهرك لكي أبقي ثابتا أثناء ركوبك
ونحن نطارد العدو. " فواق الحصان على هذه الشروط، و قام الصيّاد بوضع الخطام و السّرج ، وبمعونة الصيّاد للحصان تغلّب بسرعة على الأيل،
فقال للصيّاد : "الآن ، انزل من على ظهري، و أزل هذه الأشياء التي وضعتها على
فمي و ظهري. "
"على مهلك يا صديقي" أجابه الصياد. وقال "لقد حصلت عليك الآن
و أنا أمسك بزمامك، وأفضّل أن أبقيك على هذه الحال في الوقت الحاضر ".
the end_______________________________النهاية
translated by Munir Elassimi
ترجمة منير العاصمي
منتديات الشّروق
now tell me what's the lesson you can learn about this story
it's your turn come on !
Horse came to a Hunter to ask his help to take revenge on the
Stag. The Hunter agreed, but said: "If you desire to conquer the
Stag, you must permit me to place this piece of iron between your
jaws, so that I may guide you with these reins, and allow this
saddle to be placed upon your back so that I may keep steady upon
you as we follow after the enemy." The Horse agreed to the
conditions, and the Hunter soon saddled and bridled him. Then
with the aid of the Hunter the Horse soon overcame the Stag, and
said to the Hunter: "Now, get off, and remove those things from my
mouth and back."
"Not so fast, friend," said the Hunter. "I have now got you
under bit and spur, and prefer to keep you as you are at present."
حصلت خصومة بين الحصان والأيل،
فجاء الحصان إلى الصيّاد ليطلب مساعدته في الانتقام من الأيّل
. فاتفق معه الصيّاد، و لكنه قال : "إذا كنت ترغب في قهر
الأيل، يجب أن تسمح لي بوضع قطعة الحديد هذه بين
فكيك، بحيث أتولّى زمام الأمور ، وتسمح لي
بوضع السرج على ظهرك لكي أبقي ثابتا أثناء ركوبك
ونحن نطارد العدو. " فواق الحصان على هذه الشروط، و قام الصيّاد بوضع الخطام و السّرج ، وبمعونة الصيّاد للحصان تغلّب بسرعة على الأيل،
فقال للصيّاد : "الآن ، انزل من على ظهري، و أزل هذه الأشياء التي وضعتها على
فمي و ظهري. "
"على مهلك يا صديقي" أجابه الصياد. وقال "لقد حصلت عليك الآن
و أنا أمسك بزمامك، وأفضّل أن أبقيك على هذه الحال في الوقت الحاضر ".
the end_______________________________النهاية
translated by Munir Elassimi
ترجمة منير العاصمي
منتديات الشّروق
now tell me what's the lesson you can learn about this story
it's your turn come on !
من مواضيعي
0 فيديو رائع لـــ الطفل الذى يحفظ جميع عواصم العالم وعند سؤاله على عاصمة اسرائيل ي
0 أحمد بن بيتور: هزيمة الجزائر أمام المغرب رياضيا برهان مؤلم على فشل كلي للدولة
0 الجزائر تشرع في بناء 13 سجناً لوضع حد لمشكلة الاكتظاظ
0 الصحفي البلجيكي ميشيل كولون يتحدث عن ليبيا ( فيديو )
0 لوحة تاريخية تصف هجوم قوات المارينزعلى درنة ( بليبيا ) سنة 1805
0 ربيع دمشق ( قصيدة )
0 أحمد بن بيتور: هزيمة الجزائر أمام المغرب رياضيا برهان مؤلم على فشل كلي للدولة
0 الجزائر تشرع في بناء 13 سجناً لوضع حد لمشكلة الاكتظاظ
0 الصحفي البلجيكي ميشيل كولون يتحدث عن ليبيا ( فيديو )
0 لوحة تاريخية تصف هجوم قوات المارينزعلى درنة ( بليبيا ) سنة 1805
0 ربيع دمشق ( قصيدة )
