تسجيل الدخول تسجيل جديد

تسجيل الدخول

إدارة الموقع
منتديات الشروق أونلاين
إعلانات
منتديات الشروق أونلاين
تغريدات تويتر
  • ملف العضو
  • معلومات
الصورة الرمزية محمد بدر
محمد بدر
عضو متميز
  • تاريخ التسجيل : 24-02-2007
  • الدولة : هنا
  • المشاركات : 551
  • معدل تقييم المستوى :

    19

  • محمد بدر is on a distinguished road
الصورة الرمزية محمد بدر
محمد بدر
عضو متميز
وهم
01-06-2007, 06:35 PM
محاولة شعرية كتبتها منذ 10 سنوات حينما كنت احاول أن أكتب الشعر. كتبتها بالفرنسية و أحاول الآن أن أعرضها عليكم مترجمة. رأيت أن أكتبها في منتدى الخاطرة لأنها لا ترقى إلى مستوى الشعر.

سأسرق مني لحضات
دقائق و ساعات
وأعطيها لك

وفيُ كجسدك
كأنفاسنا الضعيفة
الملفوظة من شفاهنا
في ناي الموت

سأوخز قلبي إذا
في جمع كلماتي
ضاعت طريدتي
بشوك زهرة
و سأسقي ذاك الفكر المتعلق
الذي بقي كبيرا
كدمعة رجل
  • ملف العضو
  • معلومات
الصورة الرمزية أيمن صفوان
أيمن صفوان
عضو فعال
  • تاريخ التسجيل : 05-03-2007
  • المشاركات : 418
  • معدل تقييم المستوى :

    19

  • أيمن صفوان is on a distinguished road
الصورة الرمزية أيمن صفوان
أيمن صفوان
عضو فعال
رد: وهم
01-06-2007, 10:11 PM
وفيُ كجسدك
كأنفاسنا الضعيفة
الملفوظة من شفاهنا
في ناي الموت

*
*
*
أدرك بأن الترجمة

قد ثؤثر قليلا أو كثيرا على جمالية النص

في لغته الأصلية

غير أني لمست بها

مشاعر رقيقة...عميقة

كـ...دمعة رجل

مودتي لك

و شكري الجزيل
هـَـــذِي حُـــرُوفِـــي، ذ َا وَرِيــدِي مِــحْـبَـــرَهْ





لـَــوْ أنـَّـهـَـــا تـُشـْـفِــي الجـِرَاحَ ثـَــــرْثـَـــــرَهْ
  • ملف العضو
  • معلومات
الصورة الرمزية محمد بدر
محمد بدر
عضو متميز
  • تاريخ التسجيل : 24-02-2007
  • الدولة : هنا
  • المشاركات : 551
  • معدل تقييم المستوى :

    19

  • محمد بدر is on a distinguished road
الصورة الرمزية محمد بدر
محمد بدر
عضو متميز
موضوع مغلق
مواقع النشر (المفضلة)

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 


الساعة الآن 01:56 AM.
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى