رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
23-08-2013, 05:52 PM
ثامنا:
الضمائر التي تستخدم في الحديث عن النفس...
Reflexive Pronouns
في الإنجليزية نقول
myself, himself, herslf, ourselves, their selves
حين نتحدث عن انفسنا...
أو حين نريد أن يعود الفعل على نفس المتحدث...
وفي اللغة العربية...نستخدم أحيانا كلمة نفسي...صراحة...
وأحيانا لا نستخدم شيئا في اللغة العربية...إنما مفهوم الكلام واضح أننا نشير إلى أنفسنا...
أما في الفرنسية...حين نتحدث عن أنفسنا...نسبق الأفعال...التي نتحدث بها عن أنفسنا بالضمائر التالية...
me
muh
me
مـ (بكسر الميم كسرا خفيفا...)
للمتحدث المفرد...
nous
noo
us
نوو
للمتحدثين الجمع...
te
tuh
you
تو
للمخاطب المفرد الذي ليس بينكما تكلفة أو مجاملة...
vous
voo
you
فو
للمخاطبين الجمع...أو للحديث الأديب الراقي...
الضمائر التي تستخدم في الحديث عن النفس...
Reflexive Pronouns
في الإنجليزية نقول
myself, himself, herslf, ourselves, their selves
حين نتحدث عن انفسنا...
أو حين نريد أن يعود الفعل على نفس المتحدث...
وفي اللغة العربية...نستخدم أحيانا كلمة نفسي...صراحة...
وأحيانا لا نستخدم شيئا في اللغة العربية...إنما مفهوم الكلام واضح أننا نشير إلى أنفسنا...
أما في الفرنسية...حين نتحدث عن أنفسنا...نسبق الأفعال...التي نتحدث بها عن أنفسنا بالضمائر التالية...
me
muh
me
مـ (بكسر الميم كسرا خفيفا...)
للمتحدث المفرد...
nous
noo
us
نوو
للمتحدثين الجمع...
te
tuh
you
تو
للمخاطب المفرد الذي ليس بينكما تكلفة أو مجاملة...
vous
voo
you
فو
للمخاطبين الجمع...أو للحديث الأديب الراقي...