تسجيل الدخول

الترجمة الطبية تعد موضع التقاء للمتخصصين في اللغة والمتخصصين في الطب ايضا ولهذا السبب لا يمكن لمتخصص في اللغة وحدها أن يدخل إلى مجال الترجمة الطبية ولا يمكن للمتخصص في مجال الطب وحده أن يدخل إلى مجال الترجمة الطبية بل يجد كل منهما نفسه محتاجًا إلى اكتساب مؤهلات معينة ليستطيع ممارسة الترجمة الطبية او اللجوء الي مكتب ترجمة طبية حيث إن كل كلمة في لغة النص الأصلي يوجد مقابل لها في اللغة التي سيترجم النص إليها فالمترجم المحترف هو من يتمكن من البحث في هاتين اللغتين ليختار الكلمة التي تُعبِّر تماماً عن تلك الفكرة بصورة صحيحة

مصطلحات الأمراض باللغة العربية وترجمتها باللغة الانجليزية
التهاب بالمعدة
Gastritis
عسر الهضم
Dyspepsia
التهاب المرارة
Cholecystitis
فشل كلوي
Renal failure
تليف الكبد
Liver Cirrhosis
بطء ضربات القلب
Bradycardia
حب الشباب
acne
تسمم غذائي
food poisoning
نوبة قلبية
heart attack
امراض القلب
heart disease
التهاب الكبد
hepatitis
فيروس نقص المناعة
human immunodeficiency virus
سرطان الدم
leukaemia
سرطان الرئة
Lung cancer
عسر الهضم
indigestion
ألم في المعدة
stomach ache
جلطة دماغية
stroke
سكري
diabetes
ألم الاذن
earache
أنفلونزا
influenza
البواسير
haemorrhoids
ضربة الشمس
heat stroke
الأرق
insomnia
اجهاض
abortion
فاقد الوعي
unconscious
سرطان عنق الرحم
Cervical cancer
سمنة
Obesity
شد عضلي
Muscle cramp
صرع
Epilepsy
طفح جلدي
Wheal
فقدان الذاكرة
Memory loss
فقر الدم
Bed sore
قرحة الفراش
Bed sore
ورم
Tumor
ورم حميد
Benign tumor
ورم خبيث
Malignant tumor
ورم ليفى بالثدى
Fibrocystic breast disease
إجهاض
Abortion
إمساك
Constipation
احتباس حرارى
Global warming
استئصال الرحم
Hysterectomy
التهاب الزائدة الدودية
Appendicitis
التهاب المفصل
Arthritis
تبول لا إرادى
Incontinence of urine
تستوستيرون
Testosterone
تليف
Cirrhosis
حمل خارج الرحم
Tubal pregnancy
داء البطانة الرحمية
Endometriosis
سعال ديكى
Whooping cough