Comment ecrire ce nom en francais..
04-03-2012, 03:18 PM
السلام عليكم:
سؤالي لكم يخص كتابة الإسم في الوثائق العربية والفرنسية :
الإسم : الصديق
في بعض وثائقي يكتبون Seddik أو Siddiq
كيف يفترض أن يكتب هذا الإسم لما ننقله بصفة صحيحة من العربية إلى الفرنسية؟
* هل يجب أن نكتب "ال" بالفرنسية أيضا "Al ou El" ، أم يمكن الاستغناء عنها في الفرنسية؟
* وهل كتابته Siddiq يعتبر كتابة خاطئة؟
أشكركم مسبقا ♥ je vous remercie a l'avance
سؤالي لكم يخص كتابة الإسم في الوثائق العربية والفرنسية :
الإسم : الصديق
في بعض وثائقي يكتبون Seddik أو Siddiq
كيف يفترض أن يكتب هذا الإسم لما ننقله بصفة صحيحة من العربية إلى الفرنسية؟
* هل يجب أن نكتب "ال" بالفرنسية أيضا "Al ou El" ، أم يمكن الاستغناء عنها في الفرنسية؟
* وهل كتابته Siddiq يعتبر كتابة خاطئة؟
أشكركم مسبقا ♥ je vous remercie a l'avance
من مواضيعي
0 Comment ecrire ce nom en francais..
0 من أناشيد زمان ... أنشودة القرن العشرين
0 حينما يغير المنتخب الطريق .. ربما تتغير عليه باقي الطرق
0 تعلم الانجليزية بأسهل الطرق - كتاب عربي انجليزي مبسط ومميز
0 أمين زاوي يضع العرب و المسلمين بمذاهبهم تحت "البهدلة".. لعيون مديرة اليونسكو
0 تحب لنفسك السعادة أم الشقاء؟ .. والداك سبب لذلك! (+ فيديو)
0 من أناشيد زمان ... أنشودة القرن العشرين
0 حينما يغير المنتخب الطريق .. ربما تتغير عليه باقي الطرق
0 تعلم الانجليزية بأسهل الطرق - كتاب عربي انجليزي مبسط ومميز
0 أمين زاوي يضع العرب و المسلمين بمذاهبهم تحت "البهدلة".. لعيون مديرة اليونسكو
0 تحب لنفسك السعادة أم الشقاء؟ .. والداك سبب لذلك! (+ فيديو)