تسجيل الدخول

اليكم في هذا العدد مجموعة من الأمثال كثيرة الاستعمال و شائعة جداعند الفرنسيين
voici un group de proverbe très utilisé - en français
:-
Le coeur a ses raisons que la raison ne connait point
القلب يرى الاشياء من زاوية أخرى حيث لا يستطيع احد أن يقنعه بعكس ذلك =
Quand le soleil s'eclipse, on en voit la grandeur
عندما تسطع الشمس ترى العظمة =
A coté de la beauté , l'esprit et le coeur font toujours l'effet de parents pauvres
الى جانب الجمال، القلب والروح يفعلان فعلاتهما تماما كما يفعل الآباء الفقراء بنا =
On n'offence personne en l'aimant
من يحب حقا لا يستطيع إيذاء حبيبه =
Dans le royaume des aveugles le borné est un roi
في مملكة العميان ضعيف النظر هو الملك =
Il n'y a pas de génie sans grain de folie
لا يوجد عباقرة دون بذرة جنون =
Le tact dans l'audace , c'est de savoir jusqu'ou on peut aller trop loin
قمة الجرأة هي أن نعرف الى أي مدى يمكننا الذهاب بعيدا =
La vie est trop courte pour se tuer , ce n'est pas la peine de s'impatienter
الحياة أقصر من أن نغتالها مبكرا بقلة صبرنا =
Un Optimiste est un Pessimiste mal informé
شخص متفائل هو تركيب خاطئ لشخص متشائم =
La jeunesse a cela de beau qu'elle peut admirer sans comprendre
الشباب شيء جميل فينا نحبه هكذا دون حاجتنا لفهم اسباب ذلك =
L'esclave n'a qu'un maitre ; l'ambitieux en a autant qu'il y a de gens utiles a sa fortune
العبد - الرق - له سيد واحد ، لكن الطموح يستخدم أكثر من شخص لتحقيق ثروته =
chaque âge a ses plaisir , son esprit et ses moeurs
كل عصر و له حلاوة ، وروح و أخلاق =
On est aisément dupé par ce qu'on aime
أكثر من نحب هم من يجعلوننا نعاني ويلات الغذر و الخيانة =
Qaund le sage montre la lune , l'imbécile regarde le doigt
حينما تحلق الحكمة عاليا في القمر ، ينظر الاحمق لأصبعه =
L'amour est la seul chose du monde qui se double si on le partage
الحب هو الشيء الوحيد الذي يتضاعف كلما أقتسمناه معا =
j'espère que vous l'aimerez

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته ،،،
شكراً أخي الكريم على الموضوع و المجهود و أتمنى تعديل ترجمة بعض الجُمل .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kalvlal السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته ،،، شكراً أخي الكريم على الموضوع و المجهود و أتمنى تعديل ترجمة بعض الجُمل . quand le soleil s'eclipse, on en voit la grandeur عند كسوف الشمس ( أو تختفي و ليس تسطع ) ترى العظمة = dans le royaume des aveugles le borgne est un roi في مملكة العميان من له عين واحدة هو الملك = on est aisément dupé par ce qu'on aime إننا نُغدر بسهولة من طرف من نُحب = qaund le sage montre la lune , l'imbécile regarde le doigt عندما يُشير الحكيم إلى القمر ، الغبي ينظر إلى أصبعه( أصبع الحكيم بالطبع ) =