تسجيل الدخول

Hansel and Gretel
A poor woodcutter living near a forest had very little to feed his wife and two children.
the boy was hansel and the girl was Gretel . their stepmother thought they ate too much.
عاش حطاب فقير قرب الغابة ، ولم يكن يملك الا القليل لكي يطعم زوجتة وطفلية . كان الطفل يدعى هانزل والطفلة تدعى جريتل ، وكانت زرجة ابيهم تعتقد انهما يأكلان كثيراً .
One morning, when their food almost gone, the stepmother shook them awake very early.
she took them very far into the forest and told them to search for firewood . she had a plan .
وفي صبيحة احد الايام ، وعندما بدأ الطعام بالنفاذ , أيقضتهما زوجة أبيهم من النوم باكراً جداً ، أخذتهما بعيداً داخل الغابة و طلبت منهما أن يبحثا عن حطب للموقد . كانت تدبر خطة ما .
'' I will come back later to lead you home " she lied. she left some bread for them . the children worked hard gathering armloads of firewood . then they rested and ate their bread.
كذبت عليهما وقالت لهما : سوف أعود لاحقاً لكي ادلكما على طريق العودة ، وتركت بعض الخبز لهما . عمل الطفلان بجد وهما يجمعان قطع الحطب ، ثم ارتاحا قليلاً وأكلا الخبز .
After waiting along time , they fecll asleep. when they woke up , it was dark . Gretel was frightened . Hansel said , " Dont cry . I dropped a trail of pebbles on the way here " .
بعد إنتظار طويل ، ناما وعندما استيقضا كان الظلام قد حل . كانت جريتل خائفة ، قال هانزل : لا تخافي لقد اسقطت قطعاً من الحصى على طول الطريق إلى هنا .
they folloed the shiny pebbles and found their way home . their stepmother was not apleased . the next day they went furtherinto the woods Hansel dropped breadcrumbs along thy way
تبع الأولاد قطع الحصى اللامعة ، ووجدوا الطريق إلى منزلهم ولم تكن زوجة الأب مسرورة لذلك . وفي اليوم التالي ذهبوا إلى مكان ابعد في الغابة . كان هانزل يسقط قطعا صغيرة من الخبز على طول الطريق .
but when Hansel & Gretel looked for them they were gone! the birds had eaten them up !After wandering for hours , the exhausted children slept under a tree untel mrovning .
ولكن عندما بحث هانزل و جريتل عن قطع الخبز الصغيرة ، كانت قد اختفت لقد اكلتها العصافير !! بعد أن تجولا لساعات ، نام الطفلان المتعبان تحت شجرة حتى الصباح .
they walked untel they found a house made out of cakes ! '' oh, what a wonderful treat this will be !" cried Hansel , clapping his hands eagerly , " lets eat!"
ثم مشيا حتى وجدا منزلاً مصنوعاً من الكعك ، صاح هانزل : وهو يصفق بفرح ياه! كم ستكون مكافأةً رائعة ، هيا نأكل .
I`ll start with the window she said and you can taste the roof It`s made of gingerbread " suddenly a quiet voice called from inside the house, ''who`s that nibbling at my house

they walked untel they found a house made out of cakes ! '' oh, what a wonderful treat this will be !" cried Hansel , clapping his hands eagerly , " lets eat!"
ثم مشيا حتى وجدا منزلاً مصنوعاً من الكعك ، صاح هانزل : وهو يصفق بفرح ياه! كم ستكون مكافأةً رائعة ، هيا نأكل .
I`ll start with the window she said and you can taste the roof It`s made of gingerbread " suddenly a quiet voice called from inside the house, ''who`s that nibbling at my house?
قالت جريتل : سوف أبداً بالنافذة ، وبأمكانك أنت أن تتذوق السقف ، إنه مصنوع من خبز الزنجبيل وفجأة سمعا صوتاً خافتاً من داخل المنزل : من الذي يقضم من منزلي ؟!...
the children stopped eating as a very ugly old woman hobbled out . the children gasped and trembled with fear , but the old woman just smiled sweeatly at them.
.توقف الطفلان عن الأكل بينما خرجت عجوز بشعة المنظر إلى الخارج . ارتعد الصغران من الخوف ، ولكن المرأة العجوز ابتسمت بلطف فقط
"you poor dears," she said .com inside to eat some dinner . " they followed her into the house . but she was a wicked witch who used her house of sweets to catch children-to eat !
قالت العجوز : ايها المسكينان ، ادخلا لكي تتناولا العشاء ، تبعاها الطفلان إلى داخل المنزل . ولكنها كانت ساحرة خبيثة تستعمل منزلها المصنوع من الحلوى لكي تمسك بالأطفال.
the witch loced up Hansel all alone in a little room Gretel cried for her brother. the wicked witch told Gretel, " enough! we must fatten up your skinny brother before I eat him ! " .
حبست الساحرة الشريرة هانزل لوحده في غرفة صغيرة . بكت جريتل كثيراً من أجل أخيها . قالت الساحرة الخبيثة لجريتل : يكفي ، يجب أن نجعل أخيك يسمن قبل أن أكلة
each morning the witch said to Hansel , stick out your finger for me to fell ! " . Hansel knew she didn`t see well , so he cleverly stuck out a littel bone instead . He was too thin .
أصبحت الساحرة كل صباح تقول لهانزل : مد لي اصبعك لكي اتحسسة ، كان هانزل يعرف ان الساحرة لم تكن ترى جيداً لذلك كان يمد لها عظمة صغيرة بدلاً من إصبعة ، فكانت الساحرة تظن انة ما زال نحيلاً
days passed and the witch grew tired of waiting . she told Gretel to prepare the oven for baking . the witch said " fell inside and see if it is hot enough yet " " but ....how?" Gretel asked .
مرت الايام وتعبت الساحرة من الانتظار ، لذا طلبت من جريتل أن تحظر لها الفرن للطهي .قالت الساحرة اجريتل : تحسسي داخل الفرن لتري إن كان ساخناً كفاية . قالت جريتل : ولكن كيف افعل ذلك؟
" watch !" the witch said , sticking he own head into the oven . Gretel quickly shoved he inside! she ran to free hansel .they took the witch`s treasure and set off her home .
قالت الساحرة انظري ، ومدت رأسها إلى داخل الفرن فدفعتها جريتل بسرعة لداخل الفرن . ثم ركضت بسرعة لتحرر أخاها وأخذوا كنز الساحرة وأتجهوا نحو البيت
On the way ,they met their father . he had been searching for them since their stepmother died . the children gave him the witch`s treasure and they were never poor-or hungry- again .
وعلى الطريق قابلا والدهما وكان يبحث عنهما منذ ان ماتت زوجته اللئيمة ثم أعطى الطفلان كنز الساحرة لأبيهما . ولم يعودوا فقراء أو جائعيين بعد ذلك اليوم ابداً
------------------------------------------------------------------------
والنهاية the end

السلام عليكم شكرا عزيزتي هي قصة من اجمل القصص التي قرأتها في صغري
اطيب التحايا

مرحبا :كيف حالك اليوم
اشكرك على هذه القصة الجميلة لقد استمتعت بها كثيرا, اتمنى ان تكون لك قصص اخرى ..كما اتمنى ان ان تمتعينا بقصص- كليلة ودمنة- بالانجليزية اذا كان بالامكان.. انا حبها كثيرا ...
شكرا مرة اخرى على هذه القصة الجميلة
نراك قريبا

شكرااااااااا على مروركم العطر

مشكورة جدا علي هذه القصة وياليت تتبعينها بقصص أخري .عندي كثير من القصص المترجمة وللأسف لاأملك من الوقت لكتابتها علي الجهاز وبعضها مفقود.
القصص وسيلة من وسائل امتلاك اللغة .ياليت قصص الأنبياء وغيرها من المواضيع الإسلامية مترجمة.

شكرا لمرورك و ان شاء الله

merciiiii.