ترجمة مقال سمير حميطوش في الشروق ردا على اتهامات "الوطن"
27-12-2009, 11:53 PM
هذه محاولة ترجمة لمقال سمير حميطوش في افتتاحية "الشروق" الوطنية، تجدونه مع الرابط التالي:
http://www.echoroukonline.com/ara/national/46083.html

Le blogueur décline toute responsabilité, les responsables d'El-Watan jouent les autruches !
"
El-Watan" enfant porté par une mère célibataire


Dans sa campagne virulente contre El-Chorouk, El-Watan continue de choquer ses lecteurs ainsi que tous ceux qui exercent dans le domaine politique et de l'information en menant une guerre médiatique, se basant sur un article qu'El-Chorouk a découvert comme étant un "fils naturel" privé même d'adoption.
Faut-il le dire de suite, le directeur d'El-Watan et ses pairs journalistes n'ont pas hésité à tromper leurs lecteurs en leur faisant croire qu'ils détiennent des preuves indiscutables sur ce qu'ils avancent en accusant El-Chorouk. Il s'est avéré enfin que l'origine de cette campagne médiatique n'est autre que le forum "ffs1963" entretenu par les soi-disant frondeurs du FFS. Un forum ayant l'habitude de diffuser les déclarations de l'ex-porte-parole de ce parti Chafa Bouiche qui, dans un entretien avec El-Chorouk hier, en a décliné toute paternité, refusant ainsi tout commentaire à ce sujet. En outre, ce blog anonyme n'arrête pas de diffuser des papiers sous des pseudonymes. Ce qui ne lui confère guère le titre de source crédible dans le domaine du journalisme. Et c'est d'ailleurs, pareil pour les sites Internet connus pour leur sérieux. Que dire alors des accusations graves dénudées de tout professionnalisme et loin de la raison ? Quoiqu'il en soit, dans un entretien avec les responsables de ce mouvement, monsieur Mohamed Brahimi a catégoriquement nié, toute relation avec ce forum, se déclarant ainsi non concerné par ce sujet. Et d'ajouter que lui et ses camarades sont connus et n'ont guère besoin d'utiliser ces moyens pour s'exprimer.
Ce forum que tout le monde décline a pu donc dévoiler les limites de ce journal longtemps considéré par les gens de la profession comme étant un journal professionnel et s'accordent à dire que "ses sources sont toujours crédibles". Malheureusement ce journal vient de subir un cuisant échec après s'être basé dans ses accusations sur une source sans père ni mère. Nous regrettons beaucoup que le directeur d'El-Watan ait Sali sa plume en se basant sur une source dénué de toute crédibilité, montrant ainsi l'incapacité flagrante de son journal à distinguer entre ses sources et à les identifier ou attribuer ses propos à des "sources autorisées". Malheureusement pour El-Watan, il s'est avéré que toutes ses déclarations précédentes se sont basées sur des sources différentes pour justifier des accusations fabriquées de toutes pièces dans le but de régler des comptes professionnels et idéologiques que nous connaissons très bien.
Il y a lieu de rappeler ici que le journal El-Watan qui vient de subir un revers professionnel et moral, décevant ainsi ses lecteurs, n'a pas réussi à entrainer avec lui dans sa sale guerre, aucune partie, hormis ce forum "fils naturel" qui a réussi tout de même, à lui faire avaler des couleuvres en lui faisant admettre des mensonges.
Traduction de Laïd DOUANE
http://laid-hizer-net.blogs.nouvelobs.com/