Interpretation du poesie de moncef mazghani...
31-07-2017, 04:04 PM
.
نماذج من شعر منصف المزغني.....
Exemplaires de la poésie de Moncef MEZGHANI.....
FROM TUNISIA CARTHAGO LA BELLA CITÀ …
TRADUCTION /
LE POÈTE ET TRADUCTEUR Salim REGAMI / EL-HADJAR. ANNABA. ALGERIE.
نماذج من شعر منصف المزغني.....
Exemplaires de la poésie de Moncef MEZGHANI.....
FROM TUNISIA CARTHAGO LA BELLA CITÀ …
TRADUCTION /
LE POÈTE ET TRADUCTEUR Salim REGAMI / EL-HADJAR. ANNABA. ALGERIE.
خيانة
فمها صامت و جسمها ثرثار
TRAHISSON
Pour le parler
Elle est calme ….
Par contre son corps est bavard…
///
ارمل
اعور ماتت زوجته
فبكاها طول العمر بعين واحدة
Veuf
Un a des yeux sombres
Sa femme a mourut
Alors qu’il la pleure au long de cet ère avec
Un seul oculaire
///
شهادة
لص معروف
وضع الاكليل
على قبر
الجندي المجهول
Témoignage
Un filou célèbre
il apposa son bouquet de fleur
à côté du monument de soldat inconnu
///
وجهة نظر
طفلة في العام الثالث
و طاغية من العالم
الثالث....عشر
يلتقيان
كلاهما بشر
و يحبان
الدمى
Point de vue
Fillette de trois ans dans son monde
Absolutiste de tiers monde
Les deux ;
Ils se croisent
Tels des êtres humains qui aiment les guignols.
///
ثغاء
خروف
دخل البرلمان
فقال ماع
فجاء الصدى
اج...ماع
Voix
Mouton ayant une voix optionnelle
En prenant la scène…
En dégageant sa voix dure hors la nature
Il n’y a que l’écho de d’accord…
///
ذوبان
رجل يتبخر
في مقهىرجل يتبخر
يطلب قهوة
تأتي امرأة بلباس بني و شفاه سكر
تطلب قهوة...يختلط الامر على النادل
يضع الفنجان على السكر
تضع المرأة سكرها و تحرك
تتحرك الشهوة في الرجل و يتذكر انه ذاب في امرأة حلوة...
Homme en bouffée
Homme en bouffée dans un café
Il demande un café
A ce moment là
Une ensorceleuse femme est à son arrivée
Ses lèvres en rouges comme le sucre
Et porte un bustier de marron sauvage
Idem elle demande un café
Le serveur reste à bec ouvert
En tombant en confusion
Et met le gobelet sur le sucre
Et puis elle verse le sucre dans le gobelet
Et agit
N’es pas
L’instinct de cet homme opère
En gâchant dans le parfum de cette fleur.
///
حبة
في حبة مدفونة تطلع القبة خضراء و مجنونة
Dans un noyau d’une germe
La coupole s’avère verte et folle
///
رقابة
الم....قض
رئيس تحرير ذو نظارتين
Surveillance
Un coupeur
Un rédacteur en chef
Porte des jumelles
///
شجاعة
من يامر السلطان
و يقول له
افتح فمك الان... و اس...كت
من
غير طبيب الاسنان
Double courage
Qui ne donne guère l’instruction au monarque
Et lui dit
Fermes ta bouche et l’ouvres maintenant
Sauf le Médecin Dentiste.
///
افلام
احلام الفقراء
اخرجها الاغنياء
Films
Les rêveries des mesquins
Furent par
La mise en scène des millionnaires.
///
خرف
يجلس في السيارة شيخ
ينظر في المرآة
يتذكر ايامه
فيرى الماضي
يركض قدامه.
Au dedans d’un véhicule
Il y a un vieillard
Il évoque ses jours
Qu’en avance
Il voit son passé qui court…
///
THANKS TO ALL MY RECITERS ….
