الخيانة العلمية ....... و هذا دليلها
24-06-2007, 08:12 PM
الجريمة : الخيانة العلمية
-------------
توصيف الجريمة : الترجمة الخاطئة العارية عن كل صحة
مع صبق الإصرار و التعمد
عنوان الكتاب في ترجمته العربية :
شمس العرب تسطع على الغرب
سيغريد هونكه
عنوان الكتاب في لغته الأم الألمانية :
Allahs Sonne über dem Abendland, Unser arabisches Erbe
Sigrid Hunke
--------------
أدوات الجريمة في مختبر مهاجر
الخطوة الأولى :
شمس العرب تسطع على الغرب
سيغريد هونكه
كتاب شهيرفي المكتبة العربية لمؤلفة و عالمة ألمانية شهيرة "زيغريد هونكه" بينت فيه فضل حضارة المسلمين على الغرب ونهضته التي تَمَلّك حبُّ العرب وثقافتهم ومجدهم شغاف قلبها بما لا يكاد أن يكون له مثيل بين الأوربيين، وأحبّتْ الإسلام لحبها لهم، ولعلمها بأنّه هو الذي أخرجهم خير أمّة للناس، وقد حدّث عبد الرزاق المبارك في كتابه : لكي لا يتناثر العِقد!! ـ بخبرها مشافهة عن الدكتور "علي الدفّاع" (عالم الرياضيات المعروف في جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بـ "الظهران") قال - والكلام للدكتور علي الدفّاع - :
كنتُ في أحد المؤتمرات العلمية في أوربا، وقد تحدثتُ إلى الدكتورة هونكه، وكنت مطلعاً على كتاباتها وإنصافها لعقيدتنا وحضارتنا ورأيتُها، وقد كبِرتْ سِنّها، قلت لها: إنّ لي حلماً جميلاً أرجو له أن يتحقق!! فقالت لي: وما هذا الحلم؟ قال: فأجبتُها: بأنّ حياتك العلمية والثقافية الطويلة في الدفاع عن مآثر العرب والمسلمين وتاريخهم.. أرجو أن يكون لهذه الحياة الحافلة وهذه السيرة العلمية المميّزة تكملة جميلة، وأن تُختم بأحسن ختام، وذاك بأن تدخلي في الإسلام!! قال محدّثي: وقد رأيتُ عينيها اغرورقتا بالدموع ثم قالت لي بالعربية الفصيحة: "بيني وبين ذلك قاب قوسين أو أدنى". قال: فما مرّ عام أو أكثر حتى سمعتُ بخبر اعتناقها للإسلام، وسمعتُ خبر وفاتها بعد ذلك بمدة، رحمها الله. اهـ.
--------
الخطوة الثانية :
كتاب شهيرفي المكتبة الألمانية و الغربية عموما لمؤلفة و عالمة ألمانية شهيرة "زيغريد هونكه" عنوانه في لغته الأم الألمانية:
Allahs Sonne über dem Abendland, Unser arabisches Erbe
Sigrid Hunke
الخطوة الثالثة : سأضع بين أيديكم أحبائي الترجمة الحرفية لعنوان الكتاب من الألمانية إلى العربية
Allahs : الله
Sonne : شمس
Über : على ، عن ، فوق
dem Abendland :
Dem : مشتقة من الكلمة Der و هي أداة تعريف
مثل- الـ - العربية تعرف الكلمة التي تليها
Abendland : غرب من الأمة الغربية
Unser : أداة جمع للضمير نحن تعود على الكلمة Erbe
Arabisches : العربي -- نسبة للعرب
Erbe : تراث ، إرث، ميراث
-------------
النتيجة : لكم وحدكم أن تحكموا
-------------
توصيف الجريمة : الترجمة الخاطئة العارية عن كل صحة
مع صبق الإصرار و التعمد
عنوان الكتاب في ترجمته العربية :
شمس العرب تسطع على الغرب
سيغريد هونكه
عنوان الكتاب في لغته الأم الألمانية :
Allahs Sonne über dem Abendland, Unser arabisches Erbe
Sigrid Hunke
--------------
أدوات الجريمة في مختبر مهاجر
الخطوة الأولى :
شمس العرب تسطع على الغرب
سيغريد هونكه
كتاب شهيرفي المكتبة العربية لمؤلفة و عالمة ألمانية شهيرة "زيغريد هونكه" بينت فيه فضل حضارة المسلمين على الغرب ونهضته التي تَمَلّك حبُّ العرب وثقافتهم ومجدهم شغاف قلبها بما لا يكاد أن يكون له مثيل بين الأوربيين، وأحبّتْ الإسلام لحبها لهم، ولعلمها بأنّه هو الذي أخرجهم خير أمّة للناس، وقد حدّث عبد الرزاق المبارك في كتابه : لكي لا يتناثر العِقد!! ـ بخبرها مشافهة عن الدكتور "علي الدفّاع" (عالم الرياضيات المعروف في جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بـ "الظهران") قال - والكلام للدكتور علي الدفّاع - :
كنتُ في أحد المؤتمرات العلمية في أوربا، وقد تحدثتُ إلى الدكتورة هونكه، وكنت مطلعاً على كتاباتها وإنصافها لعقيدتنا وحضارتنا ورأيتُها، وقد كبِرتْ سِنّها، قلت لها: إنّ لي حلماً جميلاً أرجو له أن يتحقق!! فقالت لي: وما هذا الحلم؟ قال: فأجبتُها: بأنّ حياتك العلمية والثقافية الطويلة في الدفاع عن مآثر العرب والمسلمين وتاريخهم.. أرجو أن يكون لهذه الحياة الحافلة وهذه السيرة العلمية المميّزة تكملة جميلة، وأن تُختم بأحسن ختام، وذاك بأن تدخلي في الإسلام!! قال محدّثي: وقد رأيتُ عينيها اغرورقتا بالدموع ثم قالت لي بالعربية الفصيحة: "بيني وبين ذلك قاب قوسين أو أدنى". قال: فما مرّ عام أو أكثر حتى سمعتُ بخبر اعتناقها للإسلام، وسمعتُ خبر وفاتها بعد ذلك بمدة، رحمها الله. اهـ.
--------
الخطوة الثانية :
كتاب شهيرفي المكتبة الألمانية و الغربية عموما لمؤلفة و عالمة ألمانية شهيرة "زيغريد هونكه" عنوانه في لغته الأم الألمانية:
Allahs Sonne über dem Abendland, Unser arabisches Erbe
Sigrid Hunke
الخطوة الثالثة : سأضع بين أيديكم أحبائي الترجمة الحرفية لعنوان الكتاب من الألمانية إلى العربية
Allahs : الله
Sonne : شمس
Über : على ، عن ، فوق
dem Abendland :
Dem : مشتقة من الكلمة Der و هي أداة تعريف
مثل- الـ - العربية تعرف الكلمة التي تليها
Abendland : غرب من الأمة الغربية
Unser : أداة جمع للضمير نحن تعود على الكلمة Erbe
Arabisches : العربي -- نسبة للعرب
Erbe : تراث ، إرث، ميراث
-------------
النتيجة : لكم وحدكم أن تحكموا
قال الإمام الشافعي:
سأضرب في طول البلاد وعرضها ** أنال مرادي أو أموت غريبـا
فإن تلفت نفسي فلله درهــــا ** وإن سلمت كان الرجوع قريبا
تغرب عن الأوطان في طلب العلا ** وسافر ففي الأسفار خمس فوائد
تَفَرُّجُ هم ، واكتساب معيشـة ** وعلم وآداب ، وصحبة ماجـد
سأضرب في طول البلاد وعرضها ** أنال مرادي أو أموت غريبـا
فإن تلفت نفسي فلله درهــــا ** وإن سلمت كان الرجوع قريبا
تغرب عن الأوطان في طلب العلا ** وسافر ففي الأسفار خمس فوائد
تَفَرُّجُ هم ، واكتساب معيشـة ** وعلم وآداب ، وصحبة ماجـد
من مواضيعي
0 لها وحدها شوقي بين الضلوع و في قبري
0 يا حبيبة القلب
0 إلى رواد القمم المزيفة
0 إلى رواد القمم المزيفة
0 إرحلي ..!!
0 إذا قالت أتهواني يا فتى ؟
0 يا حبيبة القلب
0 إلى رواد القمم المزيفة
0 إلى رواد القمم المزيفة
0 إرحلي ..!!
0 إذا قالت أتهواني يا فتى ؟
