الطلبة الجزائريون اكثر لامبالات باخطائهم اللغوية...
31-05-2007, 03:00 PM
الطلبة الجزائريون أكثر لا مبالاة بأخطائهم اللغوية مقارنة بأقرانهم الفرنسيين
</B>
كشف متدخل خلال النسخة الثانية لملتقى "النحو العربي من نحو المعيار إلى نحو النص" عن وجود تفاوت كبير بين الطلبة الجزائريين والفرنسيين في التمكن من النحو في اللغة الأم، حيث أن الجزائريين يرتكبون أخطاء فادحة وهم في الجامعة، دون الانتباه إلى كونها أخطاء أصلا، أو بدون إحساس بالذنب، بينما يرتكب الفرنسيون أخطاءهم بحجم أقل ويتأسفون على عدم قدرتهم على تصحيحها، حسب استطلاع للرأي أنجز في إطار بحث لغوي، مؤخرا.
وأوضح الدكتور أحمد بكار، من جامعة تلمسان، في ذات المداخلة أن مشكلة الأخطاء في الكلام والضعف الذي يبديه الطالب الجامعي عند تخرجه لا يعود إلى محدودية حجم ما تلقى من النحو طيلة مساره الدراسي، ولكن إلى مشكل الاستيعاب وتعقد طريقة تدريس النحو العربي في الجزائر، كما في كثير من البلدان العربية الأخرى، حيث يتلقى التلميذ معلومات لا تفيده في شيء على مستوى التطبيق، ليتحول تبسيط تدريس النحو في كثير من المحاولات إلى تعقيد أكبر، زيادة على جوانب أخرى تحول دون نجاح الطالب في التكلم بعربية سليمة، ومنها أن الجزائري إذا أخطأ في اللغة الفرنسية واجه انتقادات من سامعيه وتهويل كبير للخطأ، بينما لا يعتبر مذنبا إذا أخطأ في اللغة العربية.
إلى ذلك يكاد الأساتذة والدكاترة القادمون من معظم جامعات القطر يتفقون على كون النحو العربي واللغة العربية إجمالا كانت ضحية القرار السياسي الذي همشها في التعامل لصالح الفرنسية جزائريا، أما عربيا فيعتقد المتدخلون أن خضوع الوضع اللغوي العربي لصراع المحافظين المتمسكين بكل ما هو موروث والمجددين الذي يريدون تجاوز كل الموروث وجعل العربية تحت رحمة الشكل الغربي قواعد ورسما، هو المشكل، مما يحتم وضع استراتيجية تحافظ على الأصالة وتستفيد من الواقع العلمي للتبسيط للنهوض باللغة العربية.
يذكر أن كلية العلوم الإنسانية بجامعة "ابن خلدون" بتيارت باتت متخصصة في كل ما يتعلق بالنحو العربي وطنيا، وذلك بعد ترسيم احتضانها للملتقى سنويا، بعد النجاح الذي حصل في طبعته الأولى العام الماضي وزاده تأكيدا ما حصل هذا العام.
سليمان بودالية
</B>
كشف متدخل خلال النسخة الثانية لملتقى "النحو العربي من نحو المعيار إلى نحو النص" عن وجود تفاوت كبير بين الطلبة الجزائريين والفرنسيين في التمكن من النحو في اللغة الأم، حيث أن الجزائريين يرتكبون أخطاء فادحة وهم في الجامعة، دون الانتباه إلى كونها أخطاء أصلا، أو بدون إحساس بالذنب، بينما يرتكب الفرنسيون أخطاءهم بحجم أقل ويتأسفون على عدم قدرتهم على تصحيحها، حسب استطلاع للرأي أنجز في إطار بحث لغوي، مؤخرا.
وأوضح الدكتور أحمد بكار، من جامعة تلمسان، في ذات المداخلة أن مشكلة الأخطاء في الكلام والضعف الذي يبديه الطالب الجامعي عند تخرجه لا يعود إلى محدودية حجم ما تلقى من النحو طيلة مساره الدراسي، ولكن إلى مشكل الاستيعاب وتعقد طريقة تدريس النحو العربي في الجزائر، كما في كثير من البلدان العربية الأخرى، حيث يتلقى التلميذ معلومات لا تفيده في شيء على مستوى التطبيق، ليتحول تبسيط تدريس النحو في كثير من المحاولات إلى تعقيد أكبر، زيادة على جوانب أخرى تحول دون نجاح الطالب في التكلم بعربية سليمة، ومنها أن الجزائري إذا أخطأ في اللغة الفرنسية واجه انتقادات من سامعيه وتهويل كبير للخطأ، بينما لا يعتبر مذنبا إذا أخطأ في اللغة العربية.
إلى ذلك يكاد الأساتذة والدكاترة القادمون من معظم جامعات القطر يتفقون على كون النحو العربي واللغة العربية إجمالا كانت ضحية القرار السياسي الذي همشها في التعامل لصالح الفرنسية جزائريا، أما عربيا فيعتقد المتدخلون أن خضوع الوضع اللغوي العربي لصراع المحافظين المتمسكين بكل ما هو موروث والمجددين الذي يريدون تجاوز كل الموروث وجعل العربية تحت رحمة الشكل الغربي قواعد ورسما، هو المشكل، مما يحتم وضع استراتيجية تحافظ على الأصالة وتستفيد من الواقع العلمي للتبسيط للنهوض باللغة العربية.
يذكر أن كلية العلوم الإنسانية بجامعة "ابن خلدون" بتيارت باتت متخصصة في كل ما يتعلق بالنحو العربي وطنيا، وذلك بعد ترسيم احتضانها للملتقى سنويا، بعد النجاح الذي حصل في طبعته الأولى العام الماضي وزاده تأكيدا ما حصل هذا العام.
سليمان بودالية
www.elkawader-dz.com
من مواضيعي
0 الفيسبوك..... ابعدنا عنكم 11 سنة
0 Je suis Vincent Reynouard مبادرة خاصة
0 هام لمكتتبي عدل 2 وهران
0 كم نحتاج من حاوية لرمي مسؤولينا الفاشليييييييييييين ؟
0 موعد سيارة "سامبول" الفرنسية ...وعودة القروض الاستهلاكية
0 يا بن غبريط:قرار التعيين ولا يوجد منصب تشغيل
0 Je suis Vincent Reynouard مبادرة خاصة
0 هام لمكتتبي عدل 2 وهران
0 كم نحتاج من حاوية لرمي مسؤولينا الفاشليييييييييييين ؟
0 موعد سيارة "سامبول" الفرنسية ...وعودة القروض الاستهلاكية
0 يا بن غبريط:قرار التعيين ولا يوجد منصب تشغيل
