تسجيل الدخول

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فرَحْ صح نقلو بزاف واقيلا وكلمة | بزاف |...؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فرَحْ كل كلمة في لهدتنا الجميلة لها أصل وأغلبها تعود للعهد العثماني ورغم السنين التي مضت فلاولنا متمسكين بها

{علاش قلبك حزين علاش هكدا كي الزوالي}
هذا مقطع من أغنية (يا الرايح) للمرحوم دحمان الحراشي

زوالي أو zavallı كلمة تركية أصلها عربي مشتقة من الزوال أي الإضمحلال

وتعني بالدارجة الجزائرية: المسكين المعدم الذليل.

ياالرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندمو لعباد الغافلين قبلك وقبلي
علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كي الزوالي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف جزائري متصفح رائع استمتعت واستفدت بتواجدي هنا في المتابعة ..

لو ذكرت كلمة طابلة أمام أحدهم لذهب ذهنه مباشرة إلى الكلمة الفرنسية table ..
التاريخ يقول غير ذلك:
mensa كلمة أندلسية وتعني مائدة أو سفرة وتعود جذور هذه الكلمة إلى الأصل الا تيني لأن أنذاك لم يكن هناك تأثير للثقافة الفرنسية لاعلى الأندلس ولا على الجزائر..
والطاولة بالاتيني تدعى tabula وتعني لوحة..
وقد ذكر الرّحالة ابن بطوطة كلمة طابلة محذوفة الألف طبلة وتعني لوحة.