تسجيل الدخول تسجيل جديد

تسجيل الدخول

إدارة الموقع
منتديات الشروق أونلاين
إعلانات
منتديات الشروق أونلاين
تغريدات تويتر
  • ملف العضو
  • معلومات
فارس العاصمي
تقني
  • تاريخ التسجيل : 13-11-2007
  • الدولة : الجزائر العاصمة
  • المشاركات : 8,683
  • معدل تقييم المستوى :

    10

  • فارس العاصمي will become famous soon enoughفارس العاصمي will become famous soon enough
فارس العاصمي
تقني
طلب ترجمة هذه المصطلحات القانونية للانجليزية (ترجمة قانونية)
05-12-2012, 05:59 PM
السلام عليكم
عتدي طلب بارك الله فيكم
وهو ايجاد ترجمة هذه المصطلحات القانونية لللانجليزية


أمر على عريضة:
الجاعل في حقه:
حكم نهائي ممهور بالصيغة التنفيذية:
الفطام:
تحت كافة التحفظات:
منطوق الحكم:

اتمنى ان تكون الترجمة قانونية وليس لغوية
  • ملف العضو
  • معلومات
الصورة الرمزية wisards2004
wisards2004
عضو متميز
  • تاريخ التسجيل : 13-05-2008
  • الدولة : ولَمْ أَرَ لِي بأَرْضِ مُسْتَقَرا ،،، !
  • العمر : 37
  • المشاركات : 1,414
  • معدل تقييم المستوى :

    11

  • wisards2004 is on a distinguished road
الصورة الرمزية wisards2004
wisards2004
عضو متميز
رد: طلب ترجمة هذه المصطلحات القانونية للانجليزية (ترجمة قانونية)
05-12-2012, 11:52 PM
السلام عليكم //

هذه محاولة بالتقريب ، ليست دقيقة حالياً :

أمر على عريضة:

order issued on motion


حكم نهائي ممهور بالصيغة التنفيذية:

final and enforceable judjement

الفطام:
Sevrage

تحت كافة التحفظات:

without prejudice

أو Under all reserves

منطوق الحكم:

Vedict







With best regards

Pour paraître honnête homme, en un mot.... il faut l'être
  • ملف العضو
  • معلومات
فارس العاصمي
تقني
  • تاريخ التسجيل : 13-11-2007
  • الدولة : الجزائر العاصمة
  • المشاركات : 8,683
  • معدل تقييم المستوى :

    10

  • فارس العاصمي will become famous soon enoughفارس العاصمي will become famous soon enough
فارس العاصمي
تقني
رد: طلب ترجمة هذه المصطلحات القانونية للانجليزية (ترجمة قانونية)
06-12-2012, 12:07 PM
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wisards2004 مشاهدة المشاركة
السلام عليكم //

هذه محاولة بالتقريب ، ليست دقيقة حالياً :

أمر على عريضة:

order issued on motion


حكم نهائي ممهور بالصيغة التنفيذية:

final and enforceable judjement

الفطام:
sevrage

تحت كافة التحفظات:

without prejudice

أو under all reserves

منطوق الحكم:

vedict







with best regards

بارك الله فيك اخي
جزاكم الله خيرا
مواقع النشر (المفضلة)

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم


الساعة الآن 08:24 AM.
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى