|
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
هذه المرة...ستكون محادثة ودية...غير رسمية... ستكون محادثة...بين أصدقاء...ليس فيها مجاملات...أو تكلفة...أو رسميات... ذلك أن أحمد وسمير إما أنهما يعرفان بعضهما... أو أنهما لا يعرفان بعضهما...لكنهما التقيا في مكان غير رسمي...وفي أجواء استرخاء...مثل النادي...أو الكوفي شوب... وسنستخدم هنا ضمير tu يعني you إنجليزيا...ويعني أنت عربيا... وتنطق tew إنجليزيا... وتنطق تو عربيا...(بضم التاء)... وطبعا سيختلف الضمير نطقا وكتابة...حسب استخدامه في الجملة...وحسب نوعه...كما مر معنا بالتفصيل... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
في الدرس الحادي والعشرون... طبعا لاحظوا أننا ولو كنا أصدقاء...فما زال الأدب هو منهجنا في الحديث...وما زالت مكارم الأخلاق هي أسلوبنا... سنغير الضمائر...وبعض المفردات...لكننا ما زلنا نقول شكرا...عفوا...لو سمحت...من فضلك...أعتذر... وما زال الأدب هو منهجنا واسلوب حديثنا... Ahmed: Salut Samir: Salut Ahmed: Hi Samir: Hi أحمد: أهلا... سمير: مرحبا... مرت معنا في الدرس الثامن عشر... لاحظوا أننا هنا استخدمنا Salut وهي تحية وصفناها بأنها تحية سريعة للقاء...كما أنها تحية سريعة للوداع... عادة ما تستخدم بين الأصدقاء...أو من تعرفهم...أو حين لا يكون هناك مجاملات أو رسميات... (طبعا لاحظوا التحيات ستختلف من بلد إلى بلد...ومن قوم إلى قوم...كما مر معنا) |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Ahmed: ça va Samir: bien, merci, et toi Ahmed: How are you Samir: Fine, thanks, and you أحمد: كيف الحال... سمير: بخير، شكرا ،وأنت... ça va جملة جديدة... دعوني أحللها لكم... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
هل تذكرون في الدرس التاسع عشر...
حين تحدثنا عن الجمل التي لا تترجم حرفيا...وإنما يترجم روحها...لأنه مما اصطلح عليه الناس...ولا يعرف إلا بالممارسة... ça va مثال جيد على هذا... طبعا لاحظوا أن ça وحدها لها معاني واستخدامات... وأن va وحدها لها معاني واستخدامات... ستمر علينا فيما بعد بالتفصيل... لكن الذي يعنينا هنا أن الجملة ça va تعني how are you إنجليزيا...وتنطق sa va إنجليزيا... وتعني...كيف الحال عربيا...وتنطق سا فا عربيا (بالفاء المخففة التي فوقها ثلاث نقط...) إذن لاحظوا...لم نترجمها حرفيا...إنما استخدمناها...كما يستخدمها أهلها... لاحظوا أيضا...أن هذه الجملة عادة ما تقال وديا...لمن كانت بينكما صداقة...ومعرفة...أو حين لا يكون هناك مجاملات...ولا تكلفة...ولا رسميات... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Bien الفرنسية تعني Fine إنجليزيا...تعني بخير عربيا... وأحيانا...نقول ça va bien وتعني I'm fine إنجليزيا... وتعني أنا بخير عربيا... لاحظوا مرة أخرى اننا لا نترجمها حرفيا...إنما نستخدمها كما ينطق بها أهلها... merci مرت علينا بالتفصيل في الدرس الثامن عشر... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
et معناها and إنجليزيا...ومعناها "و" حرف العطف عربيا... وتنطق ay إنجليزيا...وتنطق أي عربيا... وستمر معنا بالتفصيل...حين نأخذ الحروف والأدوات الفرنسية...وما يقابلها عربيا...وإنجليزيا... toi مرت معنا بالتفصيل في الدرس الحادي والعشرون... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
إذن جملة سمير...تنطق... Byun, mair-see ay twa إنجليزيا... بين ميغ-سي أي توا...عربيا... Ahmed: Bien, merci, comment tu t'appelles Samir: Je m'appelle Samir , et toi Ahmed: fine thanks, what is your name Samir: My name is Samir, what is yours أحمد: بخير شكرا...الإسم الكريم... سمير: اسمي سمير...وانت؟ جملة أحمد هنا تتكون من ثلاثة مقاطع... المقطع الأول... Bien Bien مرت علينا في الدرس الثالث والعشرون... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
المقطع الثاني...merci مرت علينا بالتفصيل في الدرس الثامن عشر... المقطع الثالث...comment tu t'appelles وتعني What is your name إنجليزيا... وتنطق ko-mon tew ta-pel إنجليزيا... وتعني...ما اسمك (الإسم الكريم...)...عربيا... وتنطق...كو-مون تو تا-بل (بكسر الباء...)...عربيا... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
دعوني أحللها لكم... comment مرت علينا بالتفصيل في الدرس العشرون...وتعني what أو ماذا tu ضمير يعني أنت مر علينا بالتفصيل في الدرس الحادي والعشرون... t'appelles أصلها te appelles لكننا دمجنا الكلمتين على طريقة Elision كما مر معنا بالتفصيل في الدرس العاشر والدرس الحادي عشر... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
ولاحظوا ان الجملة حرفيا معناها... What are you called ماذا تدعى... ولكن كما ما مر معنا في الدرس التاسع عشر...والدرس العشرون... لا نترجمها حرفيا...بل نترجم روحها ونقول... What is your name ما اسمك... appelles من الفعل appeler معناها call أو يدعو/ينادي... وستمر معنا الأفعال بتفصيلاتها...وصيغها...في الدروس القادمة... |
| الساعة الآن 08:34 AM. |
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى