I would translate some quotes differently. Keep it up brother. Jazaka Allah

:11:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1388861) I would translate some quotes differently. Keep it up brother. Jazaka Allah :11:

I meant the quotes you translated. I'm not a good translator :12: Of course your work is beneficial. Ma shaa Allah

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aline 4 (المشاركة 1388624) http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_148.jpg لابد للأمور أن تصل الى الكمااال في يوم ما قااادم وعليه عليك أن تضحك في وجه المصاعب وأن تظهر ابتسامتك بالرغم من دمعة العينين ولكن ابقى على يقين ودكر نفسك ان الله سبحانه جعل لكل شيئ سببا

The translation was not really perfect. For example: your translated the word confusion to hardships......Confusion can be translated as
: إرتباك....إلتباس...حيرة وليس مصاعب.
Anyhow, I would say your work
is inspiring

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1388992) I meant the quotes you translated. I'm not a good translator :12: Of course your work is beneficial. Ma shaa Allah

Dear brother
I am so shy:10: to confess that translation makes
the soul of the original Idea DULL /Dim/ Lank / Wan/ Indstinct
It is up to you
ومن المستحيل أن نترجم هكدا عبارات ترجمة حرفية
لاحظ أنني في مقدمة موضوعي قلت أن الترجمة بتصرف لاحظ الترجمة ادا قلت ابتسم في وجه الارتباك
تقودنا الى النوع الدي أشرت اليه أعلاه DuLL............
But
Itseems to me

I will give it a try In Shaa Allah if you promise to correct me. Between, Redeem is giving good remarks. You look like an English teacher Redeem
:15:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Redeem (المشاركة 1389112) The translation was not really perfect. For example: your translated the word confusion to hardships......Confusion can be translated as : إرتباك....إلتباس...حيرة وليس مصاعب. Anyhow, I would say your work is inspiring

Thank you so much
http://flower-delivery-in-canada.com...ages/CNG_c.jpg

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...qXkWCyFn8qCBjw

Well brother, I find your quotes hard to translate. I agree the fact that a word by word translation will give a wrong meaning. But some words are the soul of the sentence and can't be replaced. Otherwise, even the general meaning of the sentence will change.

مصاعب Confusion for example can't be translated as

as advised you Redeem إلتباس or حيرة You can use


I am not a good translator because my English needs to get improved. But here is my essay

يوما ما سيكون لكل شيء معنى تام. لذا حاليا، إضحك لإلتباسك، إبتسم رغم الدموع، و ذكر نفسك أن كل شيء يحدث لسبب ما.

Correct me please

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1389875) Well brother, I find your quotes hard to translate. I agree the fact that a word by word translation will give a wrong meaning. But some words are the soul of the sentence and can't be replaced. Otherwise, even the general meaning of the sentence will change. مصاعب Confusion for example can't be translated as as advised you Redeem إلتباس or حيرة You can use I am not a good translator because my English needs to get improved. But here is my essay يوما ما سيكون لكل شيء معنى تام. لذا حاليا، إضحك لإلتباسك، إبتسم رغم الدموع، و ذكر نفسك أن كل شيء يحدث لسبب ما. Correct me please

Well done
Thank you

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1389441) I will give it a try In Shaa Allah if you promise to correct me. Between, Redeem is giving good remarks. You look like an English teacher Redeem :15:

Salam Alaikum



I hope that life is treating you well:)....I'm not an English teacher......Your translation is better:18::8: