منتديات الشروق أونلاين - قاموس فرنسي جزائري

منتديات الشروق أونلاين (http://montada.echoroukonline.com/index.php)

- منتدى النكت (http://montada.echoroukonline.com/forumdisplay.php?f=49)

- - قاموس فرنسي جزائري (http://montada.echoroukonline.com/showthread.php?t=26606)

رد: قاموس فرنسي جزائري

صح تر جمولي هادي (سورتو ال grammaire)
tirite tire markit bit
la source francais + conjugaison arabe
nafahmoha ghir ahna.

رد: قاموس فرنسي جزائري

يعطيك الصحة يا خويا فرنسية من الواقع المعاش بارك الله فيك

رد: قاموس فرنسي جزائري

شكرا لردودكم جميعا
في انتظار اثراء القاموس
اعطونا كلمات جديدة
هيا انظموا انظموا :D

رد: قاموس فرنسي جزائري

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة IbnBadis (المشاركة 166798)

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Chemise de nuit = choumise di noui
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene
Lunettes de soleil = ribann

Maitre nageur: metnajeur
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve

Quartier = karti

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit

Thé = lataye
Train = machina

في انتظار اضافاتكم

لاثراء القاموس:D

chez on dit
H
heureusement: rozma
P
passeport:bossabre
v
virus (atteint de ): m'vayresse

رد: قاموس فرنسي جزائري

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abbou32 (المشاركة 206737)

chez on dit

H
heureusement: rozma
P
passeport:bossabre
v
virus (atteint de ): m'vayresse

p

poste:bouchta

رد: قاموس فرنسي جزائري

merci beaucoup pour ce dictionnaire qui sera normalement la référence des français quand ils parlent avec les algeriens et
on vient de créer une nouvelle langue c'est "le français algerien"
et ils doivent l'acceptés parce que c'est le résultats de leur présence ici pendant 132ans

رد: قاموس فرنسي جزائري

:D :D :D :D :D
ايا و هادي

appartement:bartma
bank: banka
batiment: batimatte
crayon: crioune
couffin: gouffa
éponge: ponja
le lit: sadari
livre: livré
grue: grouwa
plancardé: jabouh blanka
poignet: bouniya
radio: poste
stylo: stilou
surtout: sirtou
télévision: trifiziou
valise: faliza

j'espère que j'ai participé à l'enrichissement du dictionnaire français algerien

رد: قاموس فرنسي جزائري

و ا لـّلـه أ ضـحـكـتـنـي .... كـل ّ مـا ذ كـرتـه صـحـيـحـا مـا عـد ا ر بـّمـا television.....فهـي : tilivisyou
بـا رك ا لـلـّه فـيــك ..لا تـبـخـل عـلـيـنـا بـجـد يـد ك
نـا جـي ا بـن مـســعــو د

رد: قاموس فرنسي جزائري

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة chogrania (المشاركة 208864)

:D :D :D :D :D
ايا و هادي

j'espère que j'ai participé à l'enrichissement du dictionnaire français algerien

une parfaite contribution chogrania et surtout
plancardé: jabouh blanka
elle m'a fait vraiment rire

رد: قاموس فرنسي جزائري

هههههههه

قاموس رائع ...icon30icon30

مشكور