منتديات الشروق أونلاين

منتديات الشروق أونلاين (http://montada.echoroukonline.com/index.php)
-   منتدى الخاطرة (http://montada.echoroukonline.com/forumdisplay.php?f=64)
-   -   " Le lac " و " بركة المتوكل " مُدارسة ومقارنة. (http://montada.echoroukonline.com/showthread.php?t=309763)

علي قسورة الإبراهيمي 01-08-2015 09:59 AM

رد: " Le lac " و " بركة المتوكل " مُدارسة ومقارنة.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاعرة المستقبل (المشاركة 2052746)
مدارسة في القمة عماه
بورك فيك ومنك نتعلم



رائعة صدقني احببت ان نمازج الادب العربي وباللغة الفرنسية ايضا


وقفت هنا مطولا


temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse,
où l'amour à longs flots nous verse le bonheur,
s'envolent loin de nous de la même vitesse
que les jours de malheur





مرحبًا بمثقفة المنتدى/ شاعرة المستقبل.
وإن شاء الله لهي كذلك.
شاعرة وأديبة ومفكرة المستقبل.
وليس ذلك بصعب أو مستحيل على بنت الكرام.
أما أن نقارن بين ما كانت يزخر به رصيدنا العلمي والأدبي في عصوره الذهبية، فذلك الذي لابد من إظهاره.
ولا يكتفي المرء بترديد: " كُنّا، وكُنّا، وكُنّا"
بل لابد من العمل على ترسيخ فكرة "كُنّا، وما زلنا، وسنبقى "
ثم يا فاضلة
إن الثقافات إما أن تتصارع أو تستمد رونقها من بعضها.
فإن قولنا بالتصارع فأي ثقافة إن لم يكن لها رجالها فسوف لا تصمد مع ذلك الصراع.
وإن قلنا أن هناك أن تستمد وتأخذ أي ثقافة من الأخرى.
فالثقافة من رجالها ضعاف فسوف تذوب وتتلاشى وتنصهر في الثقافات الأخرى.
وفي كلتا الحالتين لابد من رجال يحافظون على ثراث من سبقهم.
ولأجل ذلك علينا من حمل أدبنا العربي وإظهاره لغيرنا بالمقارنة والنقد والتمحيص.
أما المقطع الذي أخترتيه __ في صيغته بلغته الفرنسية __ من مقطوعة أو قصيدة " البحيرة "
لعمري
فهو رائع وجميل.
وشكرا على مداخلتكِ القيّمة وردّكِ الدي يدل علي روعة ذوق حسكِ الأدبي.
زادك الله علما ورزقا.
تحياتي


شاعرة المستقبل 01-08-2015 11:18 AM

رد: " Le lac " و " بركة المتوكل " مُدارسة ومقارنة.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علي قسورة الإبراهيمي (المشاركة 2052836)


مرحبًا بمثقفة المنتدى/ شاعرة المستقبل.
وإن شاء الله لهي كذلك.
شاعرة وأديبة ومفكرة المستقبل.
وليس ذلك بصعب أو مستحيل على بنت الكرام.
أما أن نقارن بين ما كانت يزخر به رصيدنا العلمي والأدبي في عصوره الذهبية، فذلك الذي لابد من إظهاره.
ولا يكتفي المرء بترديد: " كُنّا، وكُنّا، وكُنّا"
بل لابد من العمل على ترسيخ فكرة "كُنّا، وما زلنا، وسنبقى "
ثم يا فاضلة
إن الثقافات إما أن تتصارع أو تستمد رونقها من بعضها.
فإن قولنا بالتصارع فأي ثقافة إن لم يكن لها رجالها فسوف لا تصمد مع ذلك الصراع.
وإن قلنا أن هناك أن تستمد وتأخذ أي ثقافة من الأخرى.
فالثقافة من رجالها ضعاف فسوف تذوب وتتلاشى وتنصهر في الثقافات الأخرى.
وفي كلتا الحالتين لابد من رجال يحافظون على ثراث من سبقهم.
ولأجل ذلك علينا من حمل أدبنا العربي وإظهاره لغيرنا بالمقارنة والنقد والتمحيص.
أما المقطع الذي أخترتيه __ في صيغته بلغته الفرنسية __ من مقطوعة أو قصيدة " البحيرة "
لعمري
فهو رائع وجميل.
وشكرا على مداخلتكِ القيّمة وردّكِ الدي يدل علي روعة ذوق حسكِ الأدبي.
زادك الله علما ورزقا.
تحياتي



لعمري ان كل ما قلته صحيح وانه لابد من الفعل لا القول

لابد ان نقول كنا ومازلنا وسنبقى
اجل عماه بات لابد مما ليس فيه بد عند اغلبية العرب
لابد من النهوض والوقوف والسعي للمضي قدما

بورك فيك عماه وبورك في قلمك وقلبك الحريص على كل ما فيه خير وصلاح ففلاح



صدقني سرني ان قرأت هذا الموضوع

واعجبتني كثيرا بعض التفاصيل

علي قسورة الإبراهيمي 01-08-2015 01:02 PM

رد: " Le lac " و " بركة المتوكل " مُدارسة ومقارنة.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاعرة المستقبل (المشاركة 2052845)

لعمري ان كل ما قلته صحيح وانه لابد من الفعل لا القول

لابد ان نقول كنا ومازلنا وسنبقى
اجل عماه بات لابد مما ليس فيه بد عند اغلبية العرب
لابد من النهوض والوقوف والسعي للمضي قدما

بورك فيك عماه وبورك في قلمك وقلبك الحريص على كل ما فيه خير وصلاح ففلاح



صدقني سرني ان قرأت هذا الموضوع

واعجبتني كثيرا بعض التفاصيل







يا فاضلة
لقد قالوا لا يعرف قدر خلق الله، إلا من كان قدره في الأعالي.
وأنتِ كذلك يا صاحبة الفضل، وبنت الأصل.
شرّفتِني بملاحظتكِ تلك.
شرّفكِ الله، وأعلى قدركِ، أطال عمركِ وحفظكِ من كل سوء.
وفعلاً لابد من مقارنة تراثنا وأدبنا بالنسبة لآداب الامم التي من حولنا.
سرتني مداخلتك يا حرة
منحكِ الله بسطة في العلم والرزق.
وأذقك عفوهِ.
تحياتي.

اماني أريس 04-08-2015 12:02 PM

رد: " Le lac " و " بركة المتوكل " مُدارسة ومقارنة.
 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

القسورة لو ما ذكرنا لمنتدى الشروق أفضال سوى وجودك فيه لكفاه ذلك شرفا

من الرائع ان يحظى منتدانا بمثل هذه المدارسات القيمة والشيقة التي تسمو بنا إلى مصاف طلبة العلم بدل القبوع في قعر الجدل والمراء وهذا إنّما أقوله لنفسي قبل غيري

بالنسبة لمقارنتك كانت التفاتة ذكية للنظر في خصائص الأدبين العربي والاروبي غير انني من وجهة نظري أرى ان هناك فوارق تجعلنا نقارن من أجل تفكّه وتذوّق الشعر لا غير لان أدب المقارنات بين مستويات الشعر لدى الامم يأخذ بعين الاعتبار الحقبات التاريخية التي قيل فيها وكما نعلم ان الادب يتأثر بأحداث عصره وتغيراته وتتلاقح آداب الأمم وتتداخل حتى اللغات وهذا ما يرشح ادبا ما للوصول الى عالميته وتجاوز حدود قوميته وهذا هو الادب الناجح وقد سجل العرب في هذا الشأن غرة واضحة في زمن الاندلس حيث تاثر شعراء اروبا تاثرا جليا بزجل الاندلسيين وموشحاتهم في الاسلوب وفي طريقة النظم وكذا المضمون الذي كان غالبا وجدانيات في الغزل والنسيب خاصة
النقطة الثانية تتمثل في شخصية الشاعرين :
فبالنسبة لدي لامارتين عاش في القرن 19 اي بعد نهضتها وبروز معالم المدنية وكان لحياته الريفية في قلب الطبيعة العذراء دور واضح في صقل أحاسيسه وعذوبتها وعمق معانيه
على عكس البحتري الذي يغلب عليه طابع البداوة وقد تجلى ذلك في الفاظه فهو رغم تجديده للمعاني يبقى تأثره بمفردات البيئة العربية البدوية متجليا سواء في المفردات الخشنة نوعا ما ان صح التعبير او في الصور البيانية التي استعملها .

النقطة الثالثة :

البحتري كان يصف شيئا معاينا وتحسب له براعة التصوير والتشبيه وقوة الخيال في ذلك وحسن ودقة انتقاء المفردات والمعاني .
بينما لامارتين كان في شعر وجداني عذب يتعمق في تصوير دواخله ومحاولة توجيه وحيه نحو ما يعرف بشعر الحكمة في قالب رثائي او ما عرف في بيئة العرب البكاء على الاطلال فجمع بين سعادة الذكريات التي تصنعها خوالج لحظات التفكير وعكستها روح الشعر وجعلتني شخصيا اتذوقها وبين حزن العودة الى واقع الفقدان .

هذه محاولتي ورؤية شخصية هاوية لا أكثر في مقارنة بين قصيدتي العملاقين.

علي قسورة الإبراهيمي 04-08-2015 08:09 PM

رد: " Le lac " و " بركة المتوكل " مُدارسة ومقارنة.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اماني أريس (المشاركة 2054237)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

القسورة لو ما ذكرنا لمنتدى الشروق أفضال سوى وجودك فيه لكفاه ذلك شرفا

من الرائع ان يحظى منتدانا بمثل هذه المدارسات القيمة والشيقة التي تسمو بنا إلى مصاف طلبة العلم بدل القبوع في قعر الجدل والمراء وهذا إنّما أقوله لنفسي قبل غيري

بالنسبة لمقارنتك كانت التفاتة ذكية للنظر في خصائص الأدبين العربي والاروبي غير انني من وجهة نظري أرى ان هناك فوارق تجعلنا نقارن من أجل تفكّه وتذوّق الشعر لا غير لان أدب المقارنات بين مستويات الشعر لدى الامم يأخذ بعين الاعتبار الحقبات التاريخية التي قيل فيها وكما نعلم ان الادب يتأثر بأحداث عصره وتغيراته وتتلاقح آداب الأمم وتتداخل حتى اللغات وهذا ما يرشح ادبا ما للوصول الى عالميته وتجاوز حدود قوميته وهذا هو الادب الناجح وقد سجل العرب في هذا الشأن غرة واضحة في زمن الاندلس حيث تاثر شعراء اروبا تاثرا جليا بزجل الاندلسيين وموشحاتهم في الاسلوب وفي طريقة النظم وكذا المضمون الذي كان غالبا وجدانيات في الغزل والنسيب خاصة
النقطة الثانية تتمثل في شخصية الشاعرين :
فبالنسبة لدي لامارتين عاش في القرن 19 اي بعد نهضتها وبروز معالم المدنية وكان لحياته الريفية في قلب الطبيعة العذراء دور واضح في صقل أحاسيسه وعذوبتها وعمق معانيه
على عكس البحتري الذي يغلب عليه طابع البداوة وقد تجلى ذلك في الفاظه فهو رغم تجديده للمعاني يبقى تأثره بمفردات البيئة العربية البدوية متجليا سواء في المفردات الخشنة نوعا ما ان صح التعبير او في الصور البيانية التي استعملها .

النقطة الثالثة :

البحتري كان يصف شيئا معاينا وتحسب له براعة التصوير والتشبيه وقوة الخيال في ذلك وحسن ودقة انتقاء المفردات والمعاني .
بينما لامارتين كان في شعر وجداني عذب يتعمق في تصوير دواخله ومحاولة توجيه وحيه نحو ما يعرف بشعر الحكمة في قالب رثائي او ما عرف في بيئة العرب البكاء على الاطلال فجمع بين سعادة الذكريات التي تصنعها خوالج لحظات التفكير وعكستها روح الشعر وجعلتني شخصيا اتذوقها وبين حزن العودة الى واقع الفقدان .

هذه محاولتي ورؤية شخصية هاوية لا أكثر في مقارنة بين قصيدتي العملاقين.





مرحبًا
المثقفة أماني أريس.
لعمري
فمثل هذه المداخلة يحلو لي
أن تكون المدارسة حامية الوطيس.
ومثل هكذا .. لا يهم أن اختلفت معي الفاضلة.
ما هذا يا فاضلة.
ومتى طرق سمعكِ أنني اتذمر من الذين يختلفون معي في مدارسة الأدب على أطره الحقيقية.
ثم مع أختلاف الأراء نخرج بزبدة الموضوع.
على آمل أن يكون كما جاءت به المثقفة / أماني أريس.
واعدكِ أنني سوف اعود لدراسة ما أتيتِ به
يا بنت الكرام.
انتظريني لحين ميسرة من الوقت.
تحياتي

اماني أريس 04-08-2015 08:28 PM

رد: " Le lac " و " بركة المتوكل " مُدارسة ومقارنة.
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علي قسورة الإبراهيمي (المشاركة 2054514)

مرحبًا
المثقفة أماني أريس.
لعمري
فمثل هذه المداخلة يحلو لي
أن تكون المدارسة حامية الوطيس.
ومثل هكذا .. لا يهم أن اختلفت معي الفاضلة.
ما هذا يا فاضلة.
ومتى طرق سمعكِ أنني اتذمر من الذين يختلفون معي في مدارسة الأدب على أطره الحقيقية.
ثم مع أختلاف الأراء نخرج بزبدة الموضوع.
على آمل أن يكون كما جاءت به المثقفة / أماني أريس.
واعدكِ أنني سوف اعود لدراسة ما أتيتِ به
يا بنت الكرام.
انتظريني لحين ميسرة من الوقت.
تحياتي

بل انا من لي الشرف بالجثوم في بهرة ابداعك

تحياتي استاذ علي


الساعة الآن 10:29 PM.

Powered by vBulletin
قوانين المنتدى