|
رد: رسائل حب خالدة..
"انت تحيين فيا وانا احيا فيك انت تعرفين ذلك وانا اعرفه"
فرغم سنين الحب التي جمعتهما من غير ان يريا بعضهما البعض الا ان النهاية كانت دوما من نصيب غدر الحب لكن بقيت شعلة حبهما الزرقاء ساطعة الى حد الساعة لان الحب الحقيقي لايفنى سلامي اليك ياسيد رسائل الحب الخالد |
رد: رسائل حب خالدة..
لورد بايرون (1788 ــ 1824) شاعر ولد في لندن. قضي السنوات العشر الاولي من حياته في وسط فقير ثم ورث اللقب من والد عمه ، ذهب الي كمبريدج للدراسة وعاش هناك حياة عابثة ، بعد صدور ديوانه الاول عام 1807 الذي لاقي استقبالا سيئاً بدأ مرحلته الطويلة حيث زار اسبانيا ومالطا والبانيا واليونان ثم اصدر ديوانه الآخر حج تشايلد هارلولد عام 1813 وأعمالا أخري واصبح الشاعر المحبوب في لندن واعطي لاوروبا النموذج البايروني . تزوج آن ايزابيلا ولم يستمر الزواج اكثر من عام واحد. كتب عملاً شعرياً باسم دون جوان عام 1823 . حارب مع اليونانيين في سعيهم للتحرر من الخلافة العثمانية سنة 1821، مات من الروماتيزم عام 1824 ، ويعتبر بايرون من اهم الشعراء الرواد للحركة الرومانتيكية في الشعر الانكليزي... الرسالة : رسالة من الشاعر بايرون الي تيويسا 1819 عزيزتي تيويسا.. مصيري معلق بيدك. وأنت امرأة في الثامنة عشرة ولديك عامان فقط خارج الدير. كم اتمني ومن صميم قلبي لو انك بقيت هناك ــ اذ علي الاقل اكون قد تجنبت تماماً الالتقاء بك وانت متزوجة ــ لكن كل هذا اصبح أمراً متأخراً جداً. أنا احبك وانت تحبينني وفقاً لأقوالك وافعالك وهذا ما يمنحني عزاءً كبيراً في جميع الاحوال. لكن حبي لك لا حدود له ولا استطيع الكف عن حبك، تذكرينني حينما يفصلنا المحيط وجبال الالب لكنها لن تستطيع أبداً الا اذا شئت ذلك. |
رد: رسائل حب خالدة..
اقتباس:
|
رد: رسائل حب خالدة..
الفونس دي لامارتين (Alphonse de Lamartine) ( 21 أكتوبر 1790- 28 فبراير 1869) كاتب وشاعر وسياسي فرنسي كان كثير السفر و أقام مدة في أزمير في تركيا. عندما كتب لامارتين "البحيرة"، كانت حبيبته جولي لا تزال على قيد الحياة، وإنّما أجبرها مرضها القاتل على ملازمة باريس. كان الشاعر إذًا وحيدا، في مكان لقائهما المفضّل، وكان مشهد "بحيرة البورجيه" يبعث في نفسه شعورا بالحنين، وكانت ذكريات سعادته المهدّدة تدفعه للتعبير عن قلقه وخوفه أمام "هروب الزمن"، وكذلك عن رغبته الجامحة في تخليد حبّه، على الأقل بالذكرى. فهذه القصيدة إذًا مرتبطة بأحداث محدّدة. ومع هذا فلامارتين يتحدّث بلغة صادقة و موغلة في الإنسانيّة، اعتبرها بحق رسالة حب لم ترسل للمحبوبة لكنها ارسلت لنا جميعا .بحيث أصبحت «البحيرة" قصيدة خالدة، تتناول مسألة قلق الإنسان أمام القدر، وكذلك شوقه لسعادة وحبّ سمتهما الدوام والخلود... البحيرة شعر ألفونس دي لامارتين->معاني كثيرة ضاعت في الترجمة..هكذا، يُلقى بنا دوما نحو سواحل جديدة، وفي الليل الأزليّ نُؤخذ بدون رجعة، فهل بمقدورنا يوما، على سطح محيط الدهور إلقاء المرساة ولو ليوم؟ ألا يا بحيرة! ها هو الحول قد دار وعند الأمواج الحبيبة التيّ كانت من جديد ستراها، أُنظري! ها أنا اليوم جئتُ وحيدا، لأجلس على تلك الصّخرة الّتي طالما رأيتِها جالسة عليها! كنتِ تهدرين هكذا تحت هذي الصخور الغائرة؛ هكذا كنتِ تتحطّمين على جُنوبها الممزّقة؛ هكذا كانت الريح تلقي بزبد أمواجك على ساقيها المحبوبتين...... وهناك مجارات شعرية للقصيدة بلعربية ساوردها لاحقا ان شاء الله |
رد: رسائل حب خالدة..
اقتباس:
اخي كيمو تحياتي. |
رد: رسائل حب خالدة..
كما وعدتكم هذه ترجمة اخرى للبحيرة ترجمة رائعة لابراهيم ناجي ...> الشاعر الفرنسي لمارتين .. أهكذا أبدا تمضي أمانينا.. نطوي الحياة وليل الموت يطوينا.. تجري بنا سفن الأعمار ماخرةً.. بحر الوجود ولا تلقي مراسينا؟. بحيرة الحب حياكِ الحيا فلكم.. كانت مياهك بالنجوى تحيينا. قد كنت أرجو ختام العام يجمعنا.. واليوم للدهر لا يرجى تلاقينا. فجئت أجلس وحدي حيثما أخذت.. عني الحبيبة آي الحب تلقينا. هذا أنينك ما بدلت نغمته.. وطال ما حملت فيه أغانينا. وفوق شاطئك الأمواج ما برحت.. تلاطم الصخر حينا والهوا حينا. وتحت أقدامها يا طالما طرحت.. من رغوة الماء كف الريح تأمينا. هل تذكرين مساء فوق مائك إذ يجري..ونحن سكوت في تصابينا؟. والبر والبحر والأفلاك مصغية معنا فلا شيء يلهيها ويلهينا. إلا المجاديف بالأمواج ضاربة.. يخال إيقاعها العشاق تلحينا. إذا برئة أنغام سحرت بها.. فخلت أن الملا الأعلى يناجينا. والموج أصغى لمن أهوى،وقد تركت بهذه الكلمات مفتونا. يا دهر قف، فحرام أن تطير بنا.. من قبل أن نتملي من أمانينا. ويا زمان الصبا دعنا على مهلٍ.. نلتد بالحب في أحلى ليالينا. أجب دعاء بني البؤسى بأرضك ذي.. وطر بهم فهم في العيش يشقونا. خذ الشقي وخذ معه تعاسته.. وخلنا فهناء الحب يكفينا. هيهات هيهات أن الدهر يسمع لي.. فالوقت يفلت والساعات تفنينا. أقول لليل قف، والفجر يطرده.. ممزقا منه سترا بات يخفينا. فلنغنم الحب ما دام الزمان بنا.. يجري ولا وقفة فيه تعزينا. ما دام في البؤس والنعمى تصرفه.. إلى الزوال، فيبلى وهو يبلينا. تالله يا ظلمة الماضي، ويا عدما.. في ليله الأبدي الدهر يرمينا. ما زال لجك للأيام مبتلعا.. فما الذي أنت بالأيام تجرينا؟. ناشدتك الله قولي وارحمي ولهي.. اترجعين لنا أحلام ماضينا؟. فيا بحيرة أيام الصبا أبدا.. تبقين بالدهر والأيام تزرينا. تذكار عهد التصابي فاحفظيه لنا.. ففيك عهد التصابي بات مدفونا. على مياهك في صفوٍ وفي كدرٍ.. فليبق ذا الذكر تحييه فيحيينا. وفي صخورك جرداء معلقة عليك.. والشوح مسود الأفانينا. وفي ضفافك والأصوات راجعة.. منها إليها كترجيع الشجيينا. وليبق في القمر الساري، مبيضة.. أنواره سطحك الزاهي بها حينا. وكلما صافحتك الريح في سحر.. أو حركت قصبات عطفها لينا. أو فاح في الروض عطر فليكن لك ذا.. صوتا يردد عنا ما جرى فينا. أحبها وأحبته، وما سلما.. من الردى ، رحم الله المحبينا..!! هذه القصيدة اهداء خاص... سيتبع ان شاء الله |
رد: رسائل حب خالدة..
اقتباس:
|
رد: رسائل حب خالدة..
صِدقا أقولها و أعترف أنّ حلقات بطريقياتك الّتي نالت إعجاب الكثير دفعتني لأبحث لك على مواضيع أخرى فقادني البحث إلى هذه الصّفاحات الفريدة من نوعها و هذه االرّسائل العاطفيّة القيّمة و الّتي لا أظنّ سيكون لها مثيل في عصر طغت فيه المادّة على مثل هذه الرّوحانيّات من شدّة جذبي للموضوع قرأته من أوّله إلى آخره دون أن أنتبه إلى الوقت و كنت أجد كلّ رسالة أجمل من أختها إلى أن وجدت ختامها مسكا بتلك القصيدة الرّائعة: البحيرة للشّاعر الفرنسي لامارتين، فعلا كانت كلماتها أروع عوّدتنا كيمو بمواضيعك القيّمة فدام لنا تميّزك، و دام وفاؤك تحيّة تليق |
رد: رسائل حب خالدة..
سلام عليكم
عندما نروي بالصدق مشاعرنا و بالإخلاص أحاسيسنا فإنها تحول الغصن اليابس لغصن طري مخضر ينتج أوراقا و ثمار يانعة لذيذة فليس للصدق شيئ معادل في الحياة ، اسلوب جميل و إقناء أجمل أخي كيموكون تحية طيبة |
رد: رسائل حب خالدة..
ما عالج الناس مثل الحب من سقـــم **** ** و لا بـرى مـثـلـه عـظـما ًو لا جــداً |
| الساعة الآن 12:53 PM. |
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى