منتديات الشروق أونلاين - قاموس فرنسي جزائري

منتديات الشروق أونلاين (http://montada.echoroukonline.com/index.php)

- منتدى النكت (http://montada.echoroukonline.com/forumdisplay.php?f=49)

- - قاموس فرنسي جزائري (http://montada.echoroukonline.com/showthread.php?t=26606)

رد: قاموس فرنسي جزائري

icon30icon30icon30icon30icon30icon30icon30icon30ic on30شكراااااااااااااااااا

رد: قاموس فرنسي جزائري

والله علكيف القاموس نتاعك..والعبارة اللي قالتلهم ارقدو هي
safi plizir khouya =ça me fait plaisir
une inflammation= l'inflamassiou
rani sour =j'en suis sure
une table= ettabla
l'entrouploneul = entrepreneur
la douane = eddiwana
franc = franque
radiateur= erradiatour
école= l'écoule
moteur = el motor
.................................................. ..............ciao

رد: قاموس فرنسي جزائري

ههههههههههههههههههههه قاموس هايل مشكور اخي
تقبل مروري

رد: قاموس فرنسي جزائري

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههه راااااااااااائع هذا القاموس

رد: قاموس فرنسي جزائري

icon30icon30merci vous etes tr b1 clapclapclapclap

رد: قاموس فرنسي جزائري

قـهـقـهـةقـهـقـهـةقـهـقـهـةقـهـقـهـة

و الله يا سيبوية اخترع هذا القاموس الرائع و زيد ترجمو للفرنسية هههههههه

شكرا لك هايل بزااااااااف

تحياتي...

Re: قاموس فرنسي جزائري

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو أحمد...ياسين (المشاركة 166798)

A

à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l’partemène/partma
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou/Balou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata/boita
Bombe = boumba

Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoune
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

C

Ca se gâte= tzagate
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Champetre= chambit
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
chantier= chanti
Chemise de nuit = chimise di noui
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta

D

Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dribbler = tribly terribler

E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww

F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara

G

Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
Guitare = Essnitra

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi

I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou/siiad...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo

J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
Jus d'orange = Jus doronge ta3 etchina
Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe7

L

Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
les chefs= chifene
Lunettes de soleil = ribann

M

Maitre nageur: metnajeur
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Mercedes benz = merdassa

N

N’importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.

O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul

P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Pommade =pommada /formada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve

Q

Quartier = karti

R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi

S

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit

T

Thé = lataye
Train = machina

في انتظار اضافاتكم

لاثراء القاموس:D

لقد اضفت بعض الكلمات اذا لم يكن هناك مانع
شكرا على القاموس المفيد clapclapclapclapclap

رد: قاموس فرنسي جزائري

icon30icon30icon30icon30icon30icon30icon30icon30ic on30icon30

رد: قاموس فرنسي جزائري

يعطيك الصحة ياخويا على هذا القاموس الهايل مسسسسسسسسسسسسسسسكين larousse لوكان يشوفو , يسسويسيدي مثال :
suicide = yeswisidi
rèsturant =restoro
oui=oki
100dinar= dimil
avion = l'avyo
Hélicoptères=cobtira
réfrigérateur= frijidere
chauffeur=chifor
table=tabla
chocolat=chikoula
lamp=lampa , lampoula
cadre=cader

Réveille=ravay
chambre=chambra

رد: قاموس فرنسي جزائري

d'abord je te remercie beaucoup mon frere, parce que c'est pas facile de tout pour creer un dictionnaire comme celui de "françias-djazayeri". et voiçi d'autres mots:

Trottoir =tritoire
Déconnecter=déconectite
chwin-gom=chemingom
j'arrive=cinq cinq stenani
pate dentaire=dentifrice
huil sans gout=zit sango

Calendrier =carendrier
télevision=telefision
merçi=merçi alik
de rien =wa3layeka el merçi
salle=sala
salade=chelada,slada