|
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
درس le style direct et le style indirect أولا le style direct التصريح المباشر هو نقل ما يقوله شخص آخر حرفيا من دون زيادة أو نقصان ومن مميزاتـــــــــــــــــــــه : - وجود علامات التنصيص أو les guillemets التي نضع بينها المقولة - الفعل الدال على الكلام أو الحديث أو التصريح les verbes introducteurs de la parole - وجود النقطتين les deux pointsمثــــــــــــــــــــــــــال : لو سمعت محمد يقول :"أنا سعيد " فسأعيد نفس ماقاله محمد فيكون le style direct هكذا Mohamed dit :"je suis content " الفعل الدال على الحديث هو dit مثـــــــــــــــــــــــال آخر : هو يؤكد:"المدير يكرم التلميذ." Il affirme: "le directeur récompense l'élève " يتبــــــــــــــــــــــع |
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
le style indirect أو التصريح غيرالمباشر هي نقل عبارة قالها شخص ما ونسبها له من مميزاته حذف علامات التنصيص النقطتين اضافة كلمات أخرى حسب نوع كل جملة تغيير زمن الأفعال حسب الفعل الدال على الكلام . لنبدأ على بركة الله: عندما تكون الجلمة في style direct جملة اخبارية(phrase déclarative)أي التي تبدأ بفاعل وتنتهي بنقطة (.) سنجري تغييرا واحدا هو اضافة que بعدle verbe introducteur /مع التركيز على أن زمن الــverbe introducteur هو le présent de l'indicatif/ مثـــــــــــــــــــــــــــــــــــــال: لتكن هذه الجلمة Il dit :"L'Algerie est un grand pays " سنحول هذه الجملة إلى le style indirect أول شيء حذف المزدوجتين والنقطتين ثاني إضافة que إذا : Il dit que l'Algerie est un grand pays الجملة الاستفهامية هي الجملة التي تنتهي دوما بعلامة استفهام وهي نوعان interrogative totale و interrogative partielle الأولى هي التي تبدأ بعبارة est ce que أو التي تبدأ بقلب الفعل مع الفاعل مثال est ce que tu as fait ton devoir ? révisent -ils leurs leçons ? إن كانت الجلمة في le style direct جملة استفهامية totale عند تحويلها إلى style direct سنقوم باضافة si بعد le verbe introducteur مع إرجاع الفاعل والفعل في مكانيهما الأصليين و نحذف علامة الاستفهام ونضع مكانها نقطة (.) نأخد المثال الثاني il demande s' ils ont révisé leurs leçons . يتبع...................... |
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
1 مرفق
الجملة الأخرى interrogative partielle
هي الجملة التي تبدأ بالكلمات التي تفيد السؤال كـــــــ: qui, quand,que quoi; pourquoi,de quoi,de qui ,quel, quelle quels ,quelles dans quel..................etc لتحويل هذا النوع من الجمل نحذف المزدوجيتين والنقطتين نترك الجملة كما هي مع إلغاء قلب الفعل مع الفاعل إن وجد وحذف علامة الاستفهام وتعويضها بالنقطة . مثــــــــــــــــــال: il l'interroge:"Quand viens-tu ?" عند التحويل il l'interroge quand il vient. مثــــــــــــــــــال آخر il demande:"quelle couleur préfère -t-il ? Il demande quelle couleur il préfère. ملاحظة : إذا كانت الجملة الاستفهامية تبدأ ب que عند التحويل لا ننسى أن نضع كلمة ce قبلها مثال il demande:"que fait-il ?" عند التحويل سينحصل على il demande ce qu'il fait . لننتقل إلى نوع آخر هو الجملة الأمرية la phrase impérative وهي الجلمة التي تبدأ بالفعل مباشرة وتنتهي إما بعلامة تعجب أو بنقطة .أعيد أنها تبدأ دوما بالفعل مباشرة أي لا وجود للفاعل (يكون مستترا) مثال Il lui ordonne:" prends le cartable ." لتحويلها نقوم كالعادة بحذف المزدوجتين والنقطتين وإضافة de بعد verbe introducteur مع تحويل الفعل إلى ضيغة infintif Il lui ordonne de prendre le cahier . التغييرات التي تطرأ على زمن الفعل الجملة حسب زمن le verbe introducteur مرفقة بملف word هنـــــــــــــــا |
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
Pages à partir de 'Le-discours-rapporté'.doc (110.0 كيلوبايت, المشاهدات 0) |
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
جعلها الله في ميزان حسناتك اخي
|
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
اقتباس:
تقبلي تحياتي |
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
درس في النحو orthographe la formation des adverbes en -ment -emment -amment وهذا النوع هو ظرف الحال كيف تُشّكل تشكل انطلاقا من الصفات adjectif qualificatif بالنسبة للنوع الأول ment لدينا حالتين :
مثال لتكن هذه الصفة في المذكر heureux عند تحويلها إلى المؤنث heureuse نضيف إليهاment تصبح heureusement هناك اسثناء l'adjectif gentil et l'adjectif bref يكون l'adverbe المشتق منهما gentiment brièvement
مثــــــــــــــــــــــال poli نضيف ment تصبح poliment هناك اسثناء l'djectif gai l'adverbe c'est gaiement يتبع................ |
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
النوع الثــــــــــــــــــاني les adverbes en emment يُشتق هذا النوع من الصفات les adjectifs التي تكون نهايتها ent مثـــــــــــــــــــــــــــــــــال: différent نقوم بحذف نهاية الصفة ent ونعوضها بـ emment بالتالي تصبح différent------différemment هناك حالة استثنائية l'adjectif présent et l'adjectif lent leurs adverbes se forment comme suit: présent -----------présentement lent--------------lentement يتبع------ |
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
النوع الثالـــــــــــــــــــــــــــــث amment يُشتق هذا النوع من الصفات التي تنتهي بـ ant مثــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـال: méchant نقوم بحذف النهاية ant ونستبدلها بـamment méchant-----------méchamment انتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهى |
رد: هنا نساعدك في فهم دروس اللغة الفرنسية للرابعة متوسط
السلام عليكم رغم أن الموضوع لم يلقى تجاوبا كبيرا إلا أني سأواصل تكملته سنصل إلى جزء مهم من الدروس وهو كتابة الفقرة إن أهم مشكل يعيق التلميذ في امتحان اللغة الفرنسية لشهادة التعليم المتوسط هو الفقرة و مازاد معاناة الطالب هو التنقيط المرتفع الذي يعطى عليها وهو 7 نقط وهنا سنحاول جعل التلميذ يحسن أسلوب كتابته للظفر بأكبر عدد من النقط وبحكم التجربة وجدت أن من بين الأسباب أن التلميذ عندما يريد كتابة جملة بالفرنسية سيفكر أولا في الجلمة بالعربية ثم يحاول ترجمتها حسب إمكانياته وهنا يقع الخلط لنأخذ على سبيل المثال هذه الجملة يعد الماء عنصر ضروري للحياة سيقوم التلميذ بترجمتها est l'eau important pour la vie هنا قام بترجمة الجملة كلمة بكلمة وهذا خطأ لأنه لم يراعي أساسيات الجملة في اللغة الفرنسية ألا وهي أنها تتكون من فاعل وفعل ومفعول الخطأ الثاني أن كلمة ماء في اللغة العربية مذكر بينما هو مؤنث في اللغة الفدنسية لذلك وضع كلمة imprtant وليس مؤنثا هنا أهملنا قاعدة l'accord de l'adjectif qualificatif الترجمة الصحيحة هي l'eau est un élément essentiel de la vie يتــــــــــــــــــــــــــــــــــــبع |
| الساعة الآن 01:03 PM. |
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى