|
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
طيب...تعالوا الآن نشرح ما بدأنا به هذه الفقرة...
إن جاءت des قبل جمع ليس له مفرد...فهي للتبعيض... وإن جاءت des قبل جمع له مفرد فهي للتنكير... على أية حال...ليس هناك فرق كبير في النطق أو الكتابة...وإنما أذكر هذه التفصيلات...لمن يترجم من لغة لأخرى...ولمن أراد أن يحلل الكلام الفرنسي...ويتأمله...ويتذوقه... *** |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
إذن إذا رأيتم...
du فستعلمون أنها اداة تبعيض للمذكر... de la فستعلمون أنها اداة تبعيض للمؤنث... des فستعلمون أنها اداة تبعيض للجمع... طيب إن رأيتم d l وبعدها علامة ' المثال الأول... de l'ail المثال الثاني... de l'eau |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
فستعلمون بكل تأكيد أنها تبعيض...لوجود de قبل الإسم...
ولكن لاحظوا أننا دمجنا اداة التعريف والإسم على طريقة Elision إن كان الإسم يبدأ بحرف علة... وحذفنا حرف العلة في أداة التعريف...وأدخلنا علامة ' ففي المثال الأول... de l'ail some garlic بعض الثوم أصلها de le ail لأن ail مذكر... ولكننا دمجناهما على طريقة Elision الآن لاحظوا...بما ان ail مذكر...ونريد أن نبعضه... فلماذا لا نستخدم du كما مر معنا في الأعلى... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
الجواب... لأن الإسم يبدأ بحرف علة...
والتبعيض للمذكر أصله de le كما مر معنا في الأعلى... نقول du حين لا يبدأ الإسم بحرف علة...ندمج de و le أما إذا بدأ بحرف علة...فنبقي de على حالها وندمج le بالإسم الذي بعده على طريقة Elision وأما المثال الثاني... de l'eau some water بعض الماء أصلها... de la eau لأن eau مؤنث...فاستخدمنا de la للتبعيض كما مر معنا في الأعلى... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
التبعيض في حالة النفي...
هل تذكرون ما قلناه عن أدوات التنكير في حالة الجملة المنفية...في الدرس الثامن والعشرون... نعامل التبعيض تماما بنفس الطريقة... فكل صيغ التبعيض التي مرت معنا في الأعلى...كلها تتحول إلى صيغة واحدة في حالة الجملة المنفية...وهي de يعني في حالة النفي... du...de la...d l'...des كلها تتحول إلى de فقط... بغض النظر أكان الإسم مذكرا أو مؤنثا أو جمعا... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
إلا في حالة الفعل être فعل الكينونة to be كما مر معنا في الدرس الثامن والعشرون...
فحالة النفي لا تؤثر أبدا فب الفعل être وتبقى صيغ التبعيض على حالها... فعل الكينونة être مر معنا طبعا في الدرس الحادي والعشرون...وسيمر معنا بالتفصيل في دروس الأفعال... الآن لاحظوا الجمل التالية.. |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Nada mange de la viande
Nada eats meat ندى تأكل اللحم... الجملة ليست في حالة نفي فاستخدمنا أداة التبعيض de la لأن viande بمعنى meat بمعنى لحم اسم مؤنث... ولاحظوا اننا في الترجمة الإنجليزية لا نحتاج إلى كلمة some و لانحتاج في الترجمة العربية إلى كلمة بعض... لاحظوا الجملة نفسها حين تكون منفية... Nada ne mange pas de viande Nada does not eat meat ندى لا تأكل اللحم... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
لاحظوا ان الجملة في حالة نفي...فاستخدمنا de فقط...بغض النظر أكان الإسم مذكرا أو مؤنثا أو جمعا...
ولاحظوا اننا لا نحتاج إلى تبعيض حين الترجمة للعربية أو للإنجليزية... جملة ثانية... Venos boit du café Venos drinks coffee فينوس تشرب القهوة... الجملة ليست في حالة نفي فاستخدمنا أداة التبعيض du لأن café بمعنى coffee بمعنى قهوة اسم مذكر... ولاحظوا اننا في الترجمة الإنجليزية لا نحتاج إلى كلمة some و لانحتاج في الترجمة العربية إلى كلمة بعض... لاحظوا الآن نفس الجملة...ولكن في حالة النفي... Venos ne boit jamais de café Venos never drinks coffee فينوس لا تشرب القهوة... لاحظوا ان الجملة في حالة نفي...فاستخدمنا de فقط...بغض النظر أكان الإسم مذكرا أو مؤنثا أو جمعا... ولاحظوا اننا لا نحتاج إلى تبعيض حين الترجمة للعربية أو للإنجليزية... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
أما في حالة الفعل être فلاحظوا المثال التالي...
Ce n'est pas de l'eau It is not water ليست ماء... لاحظوا أن الجملة...في حالة نفي...ولكننا استخدمنا اداة التبعيض العادية...الخاصة بالمؤنث... لأن الفعل الوحيد الذي لا يتاثر بالنفي هو être فعل الكينونة to be de l'eau طبعا أصلها de la eau لكننا دمجناهما على طريقة Elision |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
ولاحظوا ادوات النفي ne pas
طبعا n'est أصلها ne est لكننا دمجناهما على طريقة Elision وسيمر معنا النفي مع ادواته في الدروس القادمة... إذن في حالة النفي...لا نستخدم إلا de سواء للتنكير أو للتبعيض... إلا في حالة الفعل...être فنبقي أدوات التنكير والتبعيض على حالها... لكني سأخبركم عن حالة أخرى...لا تؤثر فيها النفي...بل نبقي الأدوات على حالها... هذه الحالة...قد لا تجدونها...في الكتب التي حولكم... حين نريد أن نؤكد الجملة المثبتة...بجملة منفية... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
انظروا إلى المثال التالي...
Ahmed sert du poulet, pas desoeufs Ahmed serves chicken, not eggs أحمد يقدم دجاجا...ليس بيضا... لاحظوا جملة pas desoeufs...ليس بيضا...جملة منفية...جاءت لتأكيد وتوضيح الجملة الأولى... فاستخدمنا des للجمع ولم نستخدم de التي تاتي مع النفي... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
إذن انتهينا...من الأدوات التي تأتي قبل الأسماء...
وسأعطيكم في الدرس القادم... خلاصة...سريعة...للدروس الثلات السابقة... وبعدها سنأخذ بعض الجمل التي ستستمتعون باستخدامها...في حياتكم اليومية... كي نفترش الأزهار تنسل من الخيوط البنفسجية... وكي نهمس للهوى المعتق بين الشقوق المرجانية... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
الدرس الثلاثون...
خلاصة الدروس السابع والعشرون...والثامن والعشرون...والتاسع والعشرون... كما وعدتكم...بعد كل مجموعة من دروس القواعد...سأعطيكم...خلاصة لها... لكن قبل أن أعطيكم الخلاصة...أريد أن أنبهكم...إلى الملاحظات التالية... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
الملاحظة الأولى...
هذه الخلاصة...لا تغني عن التفصيل...أبدا...وإنما هي مراجعة سريعة... الملاحظة الثانية... هذه الخلاصة تحتوي فقط على القواعد الأساسية... ولكن هناك استثناءات لهذه القواعد...لم أكتبها هنا...تجدوها بالتفصيل في الدروس السابقة... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
الملاحظة الثالثة...
هذه الخلاصة لن تنفعكم إذا لم تقرؤوا التفاصيل أولا... حيث ربما تقرؤون القاعدة هنا...وتظنون أنها مطبقة في جميع الأحوال... ولكنكم تفاجئون أن هناك استتثناءات...وأنها لا تطبق في الحالة التي تبحثون عنها... الملاحظة الرابعة... إذن اقرؤوا التفاصيل أولا...ثم بعد ذلك راجعوا الخلاصة...حتى يكون العلم مبنيا على أساسات قوية... الملاحظة الخامسة... فلماذا نكتب الخلاصة إذن... لأسباب كثيرة... منها تسهيل الحفظ...والتطبيق...وخاصة لمن كانت هذه الدروس أول احتكاك لها أو له مع الحروف الفرنسية... هذا من جهة... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
ومن جهة اخرى...ستجدون في الواقع اننا معظم الأحيان...نطبق هذه القواعد...والباقي...تفصيلات...واستثناءات...
خلاصة الدروس... السابع والعشرون... والثامن والعشرون... والتاسع والعشرون... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
- لا بد للإسم في اللغة الفرنسية...أن يسبقه أدة تعريف أو أداة تنكير أو أداة تبعيض...
- هناك حالات قليلة لا تحتاج الأسماء قبلها إلى أي أداة...مرت هذه الحالات بالتفصيل في الدرس السابع والعشرون... - الأدوات قبل الأسماء تختلف نطقا وكتابة إن كان الإسم مذكرا...أو مؤنثا...أو جمعا... الإسم المفرد المذكر... le للتعريف un للتنكير... du للتبعيض... الإسم المفرد المؤنث... la للتعريف... une للتنكير... de la للتبعيض الجمع سواء أكان مذكرا...أو مؤنثا... les للتعريف... des للتنكير أو التبعيض... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
الإسم الذي أوله حرف علة...
ننتبه إلى مبدأ دمج الـ Elision و Liaison كما مر معنا بالتفصيل... الجمل المنفية... تتحول كل أدوات التنكير والتبعيض...إلى de إلا في حالة الفعل être فتبقى الأدوات على حالها حيث أن الفعل être هو الفعل الوحيد الذي لا يتأثر بالنفي وأخيرا...هناك استثناءات وتفصيلات...لما ذكر بالأعلى...يرجع لها في الدروس السابقة... وفي الدرس القادم...سنتذوق بعض الجمل الرومانسية... نأكل معها الخبز بالأجبان الفرنسية... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
الدرس الحادي والثلاثون...
وجبة تعابير رومانسية... تقدم بالأجبان الفرنسية... قبل ان نبدأ بدرس اليوم...دعوني أبدأ بحديث سريع عن الرومانسية... دائما ما يسألني كثير من الناس... كيف نكون رومانسيين... ماذا نفعل...وماذا نقول... فأجيبهم... ليست الرومانسية...ماذا تفعل...إنما كيف تفعله... وليست الرومانسية...ماذا تقول...إنما كيف تقوله... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
فأن تقدم وردة...فهذا جميل...
لكن الرومانسية...أن تقدمها بطريقة...تذيب اوراقها بين يديك... حتى تكاد الوردة أن تغار... وأن تقول كلمة رقيقة...فهذا رائع... لكن الرومانسية...أن تقولها بهمس...تجعل الكون كله...لا يردد إلا همسك... وتجعل نجومه وأقماره...في غيرة وحيرة يسبحون... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
إذن نبدأ بدرس اليوم...
كما اتفقنا...ونحن الآن ما زلنا في المرحلة الثانية...من مراحل تعلم الفرنسية... أن نأخذ دروسا...في قواعد اللغة وأحكامها...ثم نتبعها بدروس تحتوي على بعض الجمل التي نستخدمها ونمارسها...في حياتنا...اليومية... فمن جهة...نتمكن من دروس القواعد حتى تكون الأساسات قوية... ومن جهة أخرى...نأخذ الجمل اليومية...كي نتذوق حلاوة الحروف الفرنسية...والممارسات اليومية... وكي لا تكون رحلتنا مملة... ولكي نحلق في رحلة ممتعة بين جناحين... جناح قواعد اللغة...وجناح الممارسات اليومية... وسنأخذ اليوم جملا...تتعلق بالرومانسية... ندندن حولها... وكما اتفقنا أيضا...أن ننشئ جدولين... جدولا للأصوات الفرنسية... وجدولا للتعابير والجمل الفرنسية... فأريدكم اليوم أن تضيفوا هذه الجمل...لجدول التعابير والجمل الفرنسية... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Je t'aime
I love you - I like you juh tem أحبك جـ تم (الجيم بين الضم والفتح...والتاء مكسورة...) لاحظوا ان اصلها... Je tu aime ولكننا دمجنا tu aime فأصبحت...t'aime على طريقة Elision كما مر معنا في الدروس الأولى... Je بمعنى أنا..ضمير فاعل... tu بمعنى انت...ضمير مفعول... ولاحظوا في اللغة الفرنسية...كيف أتى المفعول به قبل الفعل... أما في اللغة الإنجليزية...فيأتي المفعول به بعد الفعل... I love you |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
l'amour The love lamoor الحب لموغ (بفتح اللام...وضم الميم...) لاحظوا ان اصلها... le amour ولكننا دمجناهما على طريقة Elision amour تعني love وتنطق a-moor بالإنجليزية... وتعني حب وتنطق أ-موغ بالعربية... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Je vous aime
I love you juh voo zem أحبك (أحبكم)... جـ فو زم (بضم الواو...وكسر الزاي...) معناها مثل الجملة السابقة... لكننا هنا استخدمنا ضمير المفعول...vous لتعظيم الحبيب...كما مر معنا في درس الضمائر... ولاحظوا اننا نطقناها...voo zem... فو زم فدمجنا vous aime في النطق فقط وليس في الكتابة...على طريقة...enchaînement التي أخذناها بالتفصيل في دروس الأصوات |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Je t'aime beaucoup
I like you very much juh tem bo-koo أحبك كثيرا...أحبك جدا... جـ تم بو-كو هي الجملة نفسها التي في الأعلى... ولكني أضفت كلمة beaucoup والتي تعني جدا...أو كثيرا...وتنطق بو كو |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
tu m'aimes
Do you love me - Do you like me tew mem هل تحبني... تو ميم لاحظوا أن أصلها... tu me aimes ولكننا دمجناهما على طريقة Elision كما مر معنا في دروس الأصوات... هل تذكرون الضمير me من دروس الضمائر... ويعني me وينطق muh بالإنجليزية... ويعني ضمير المفعول للمتحدث المفرد...تحبني... وتنطق مو بالعربية... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
veux-tu sortir avec moi
Do you want to go out with me ve-tew sor-teer a-vek mwa هل تريد الخروج معي... فـ-تو سوغ-تيغ أ-فيك موا (الفاء الأولى بين الكسر والفتح...وضم تاء تو...وضم سين سوغ...وكسر تاء تيغ...وفتح الهمزة أ...وكسر فاء فيك...وفتح ميم موا...) veux فعل بمعنى want أو يريد... مصدره vouloir وسيمر معنا في صيغ الأفعال... sortir تعني go out أو يخرج... avec تعني with او مع moi ضمير...هل تذكرونه من درس الضمائر... وتعني me أو myself بالإنجليزية... للمتحدث المفرد...وهي ضمير الياء هنا...معي... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Tu es très beau - masculin
Tu es très belle - féminin You are very attractive - masculine/feminine tew ay tray bo - masculine tew ay tray bel - feminine أنت جذاب تو أي تغي بو (حين نخاطب رجلا...) (بضم تاء تو...وفتح أ أي...وكسر تاء تغي...وضم باء بو...) انت جذابة... تو أي تغي بل (حين نخاطب سيدة...) (بضم تاء تو...وفتح أ أي...وكسر تاء تغي...وكسر باء بل...) |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Tu es formidable
You are great tew ay for-mee-da-bleh انت عظيم... تو أي فوغ-مي-دا-بله (بضم تاء تو...وفتح أ أي...وكسر الميم مع مد الياء حركتين في مي...وفتح دال دا...وكسر الباء واللام في بله...) |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Avec plaisir It's my pleasure Ahvehk plehzeer من دواعي سروري...بكل سرور... أفيك بليزيغ (بفتح الهمز...وكسر الفاء وتخفيفها...في أفيك... وكسر الباء...ومد الياء الثانية حركتين في بليزيغ...) ...وللحديث بقية... في الدرس الثاني والثلاثون... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Embrasse-moi
Kiss me om-bras-mwa قبلني أم-بغاس-موا (بضم الألف في أم...وسكون الباء وفتح الغين في بغاس...وفتح الميم وفتح الواو في موا...) لاحظوا اننا استخدمنا الضمير...moi هل تذكرونه من درس الضمائر... embrasse فعل أمر بمعنى kiss أو قبل... فما هي القبلة...a kiss في اللغة الفرنسية... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
انتبهوا جيدا...لما سأقوله لكم الان...لأن خطأ صغيرا...في الإستخدام...ربما تكون نتائجه سيئة جدا...
وصدقوني...كثيرون...من وقع في هذا الخطأ... في اللغة العربية نقول...قبلة أو بوسة... في اللغة الإنجليزية نقول...a kiss وفي اللغة الفرنسية نقول...un basier ومعناها القبلة على الفم وفي اللغة الفرنسية نقول...un bisou ومعناها القبلة على الخد او الهوائية التي يقبل الانسان يده ثم يرسلها باتجاه الشخص |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
الآن لاحظوا الآتي...
يجب أن نقولها un basier يجب أن نسبقها بأداة التنكير un يجب...ثم يجب... إن قلنا basier وحدها بدون الأداة un تحولت الكلمة من اسم إلى فعل... والفعل معناه لا يليق أبدا ابدا أبدا...وصدقوني لا تقولوه أمام إنسان تحترموه... إذن لا بد أن نذكر أداة التنكير قبله ونقول un basier فلماذا إذن استخدمنا un لأن baiser كلمة مذكرة في اللغة الفرنسية...وعند التنكير...نستخدم un للمفرد المذكر...كما مر معنا في درس أدوات التنكير... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Tu as une belle personnalite
You have a beautiful personality tew a ewn bel pair-so-na-lee-tay أنت تمتلك شخصية جميلة...جذابة... أنت تمتلكين شخصية جميلة...جذابة... تو أ أون بل بيغ-سو-نا-ليي-تي (بضم التاء في تو...وفتح ألف أ...وضم الألف ومد الواو في أون...وكسر الباء في بل...والباء في بيغ بين الكسر والفتح...وضم السين في سو...وفتح التاء في تي مع إمالة الياء...) tu أنت ضمير نستخدمه لمن كانت بيننا وبينه ألفة... as فعل بمعنى تمتلك ومر معنا في الدرس الحادي والعشرون وسيمر معنا بالتفصيل في دروس الأفعال... une أداة تنكير للمفرد المؤنث...مرت معنا في أدوات التنكير... belle يعني جذاب أو جميل...للمؤنث...مر معنا في الدرس الحادي والثلاثون... وهي صفة adjective لما بعدها... personnalite تعني شخصية...وهو اسم مؤنث... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
ملاحظة هامة...
هذه الجملة بهذا النص تقال للسيدة كما انها تقال للرجل... فلماذا إذن استخدمنا ضمير التأنيث une... ولماذا استخدمنا صفة التأنيث belle لأن personnalite بمعنى شخصية...اسم مؤنث... لكنها قد تكون شخصية رجل...أو شخصية سيدة... إذن الجملة...بضمائرها...نقولها كما هي للرجل... كما نقولها للسيدة... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Tu as un beau sourire
You have a beautiful laugh - smile tew a un bo soo-reer أنت تمتلك ضحكة أو ابتسامة جميلة...جذابة... أنت تمتلكين ضحكة أو ابتسامة جميلة...جذابة... تو أ أن بو سو-غيغ (بضم التاء في تو...وفتح الف أ...وفتح الألف في أن...وضم الباء في بو...وضم السين مع مد الواو حركتين في سو...وكسر الغين الأولى في غيغ...) tu أنت ضمير نستخدمه لمن كانت بيننا وبينه ألفة... as فعل بمعنى تمتلك ومر معنا في الدرس الحادي والعشرون وسيمر معنا بالتفصيل في دروس الأفعال... un أداة تنكير للمفرد المذكر...مرت معنا في أدوات التنكير... beau يعني جذاب أو جميل...للمذكر...مر معنا في الدرس الحادي والثلاثون... وهي صفة adjective لما بعدها... sourire تعني ضحكة...أو ابتسامة...وهو اسم مذكر... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
ملاحظة هامة... هذه الجملة بهذا النص تقال للسيدة كما انها تقال للرجل... فلماذا إذن استخدمنا ضمير التذكير un... ولماذا استخدمنا صفة التذكير beau لأن sourire بمعنى ابتسامة...اسم مذكر... لكنها قد تكون ابتسامة رجل...أو ابتسامة سيدة... إذن الجملة...بضمائرها...نقولها كما هي للرجل... كما نقولها للسيدة... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Tu as un beau corps
You have a beautiful body tew a um bo kor أنت تمتلك جسما جميلا...أو جذابا... أنت تمتلكين جسما جميلا...أو جذابا... تو أ أم بو كغ (بضم التاء في تو...وفتح الف أ...وفتح الألف في أن...وضم الباء في بو...وضم الكاف في كغ...) tu أنت ضمير نستخدمه لمن كانت بيننا وبينه ألفة... as فعل بمعنى تمتلك ومر معنا في الدرس الحادي والعشرون وسيمر معنا بالتفصيل في دروس الأفعال... un أداة تنكير للمفرد المذكر...مرت معنا في أدوات التنكير... beau يعني جذاب أو جميل...للمذكر...مر معنا في الدرس الحادي والثلاثون... وهي صفة adjective لما بعدها... corps تعني جسما...وهو اسم مذكر... ولاحظوا أن ps صامتة عند النطق... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
ملاحظة هامة...
هذه الجملة بهذا النص تقال للسيدة كما انها تقال للرجل... فلماذا إذن استخدمنا ضمير التذكير un... ولماذا استخدمنا صفة التذكير beau لأن corps بمعنى جسم...اسم مذكر... لكنه قد يكون جسم رجل...أو جسم سيدة... إذن الجملة...بضمائرها...نقولها كما هي للرجل... كما نقولها للسيدة... |
رد: الفرنسية من الصفر الى الاحتراف
Tu as de belles mains
You have beautiful hands tew a de bel mehn أنت تمتلك أيدي جميلة...أو جذابة... أنت تمتلكين أيدي جميلة...أو جذابة... تو أ د بل من (بضم التاء في تو...وفتح الف أ...والدال في د بين الفتح والكسر...وكسر الباء في بل...والميم في من بين الفتح والكسر...) tu أنت ضمير نستخدمه لمن كانت بيننا وبينه ألفة... as فعل بمعنى تمتلك ومر معنا في الدرس الحادي والعشرون وسيمر معنا بالتفصيل في دروس الأفعال... de أداة تنكير للجمع سواء أكان مذكرا او مؤنثا...مرت معنا في أدوات التنكير... belles يعني جذاب أو جميل...للجمع المؤنث...مر معنا في الدرس الحادي والثلاثون... ولاحظوا أننا اضفنا s الصامتة ليدل أنه جمع...وسنأخذ صيغ الجمع في دروس قادمات... وهي صفة adjective لما بعدها... mains تعني أيدي وهي جمع مؤنث...وال s صامتة... |
| الساعة الآن 03:56 AM. |
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى