السلام عليكم أصدقائي
يشرفنى أننى جمعت لكم بعض الأقوال باللغة الانجليزية وترجمتها لكم بتصرف
أى بتعديل بسيط
وحرصت في انتقائها
مراعاة ما يناسب مجتمعنا العربي المسلم
أرجو أن تنال القبوووول
ما رأيكم دام فضلكم :19:



http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_204.jpg



لكل قصة نهاية ولكن في الحياة
كل نهاية تكون مجرد بدااااية

http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_103.jpg
الحياة هى تبديل الألم الى جمال ومعظم الوقت انها كلاهما معا

http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_053.jpg

ان أستيقظت مع نفس جديد فلك التهنئة لقد منحك الله
فرصة أخرى

http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_084.gif
أحب حياتي مثل أمي وزوجتي



http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_122.jpg

أحب المشي تحت المطر حيث لن يلاحظ أحد بكاااائي

http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_196.png
ستعرف يوما أن سر السعادة ليس بالكمال ولكن ان تكون سعيدا


http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_095.png

تحتاج في حياتك فقط لمن يريدونك أنت فيها

http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_015.png
كن كما تحب أن تكون لا كما يريدك الاخرون


http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_134.png

الصور تزول ولكن دكرياتنا تدوووم للأبد


:13::13::13::13:



راجيا أن تجدو فيما قدمت لكم ولو قليلا
من الفائدة
I hope I've been presenting something beneficial
لكم أجمل تحية من
Aline
:14:

,Salam Alaikum

?You translated them yourself

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Redeem (المشاركة 1384942) ,Salam Alaikum ?You translated them yourself

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أختُ عبد الرحمان (المشاركة 1386201) Walaykum Salam Wa Rahmatu Allah Wa Barakatuh JazakAllah Khayre brother Perfect translations mashAllah

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aline 4 (المشاركة 1386178) Yes my dear friend :12: :13: thank:16: you so much :7:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Redeem (المشاركة 1387222) Well, you did a great work here, but I have a remark on the translation of the second saying. Your translation is: Life is changing pain to beauty and most of the time it is both, however we can rephrase the saying without changing its meaning as: Sometimes life is painful, sometimes it is beautiful and most of the time it is both. Life is about change.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aline 4 (المشاركة 1387426) I appreciate your efforts This Is according to our point of view about life it self:7: http://c.universalscraps.com/files/e...friend_088.gif

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Redeem (المشاركة 1388066) (:Looking forward to read new translated quotes and sayings

I hope so

http://laurenoutloud.com/main/wp-con...08/thanksb.gif

I would translate some quotes differently. Keep it up brother. Jazaka Allah

:11:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1388861) I would translate some quotes differently. Keep it up brother. Jazaka Allah :11:

I meant the quotes you translated. I'm not a good translator :12: Of course your work is beneficial. Ma shaa Allah

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aline 4 (المشاركة 1388624) http://c.universalscraps.com/files/e.../quote_148.jpg لابد للأمور أن تصل الى الكمااال في يوم ما قااادم وعليه عليك أن تضحك في وجه المصاعب وأن تظهر ابتسامتك بالرغم من دمعة العينين ولكن ابقى على يقين ودكر نفسك ان الله سبحانه جعل لكل شيئ سببا

The translation was not really perfect. For example: your translated the word confusion to hardships......Confusion can be translated as
: إرتباك....إلتباس...حيرة وليس مصاعب.
Anyhow, I would say your work
is inspiring

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1388992) I meant the quotes you translated. I'm not a good translator :12: Of course your work is beneficial. Ma shaa Allah

Dear brother
I am so shy:10: to confess that translation makes
the soul of the original Idea DULL /Dim/ Lank / Wan/ Indstinct
It is up to you
ومن المستحيل أن نترجم هكدا عبارات ترجمة حرفية
لاحظ أنني في مقدمة موضوعي قلت أن الترجمة بتصرف لاحظ الترجمة ادا قلت ابتسم في وجه الارتباك
تقودنا الى النوع الدي أشرت اليه أعلاه DuLL............
But
Itseems to me

I will give it a try In Shaa Allah if you promise to correct me. Between, Redeem is giving good remarks. You look like an English teacher Redeem
:15:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Redeem (المشاركة 1389112) The translation was not really perfect. For example: your translated the word confusion to hardships......Confusion can be translated as : إرتباك....إلتباس...حيرة وليس مصاعب. Anyhow, I would say your work is inspiring

Thank you so much
http://flower-delivery-in-canada.com...ages/CNG_c.jpg

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...qXkWCyFn8qCBjw

Well brother, I find your quotes hard to translate. I agree the fact that a word by word translation will give a wrong meaning. But some words are the soul of the sentence and can't be replaced. Otherwise, even the general meaning of the sentence will change.

مصاعب Confusion for example can't be translated as

as advised you Redeem إلتباس or حيرة You can use


I am not a good translator because my English needs to get improved. But here is my essay

يوما ما سيكون لكل شيء معنى تام. لذا حاليا، إضحك لإلتباسك، إبتسم رغم الدموع، و ذكر نفسك أن كل شيء يحدث لسبب ما.

Correct me please

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1389875) Well brother, I find your quotes hard to translate. I agree the fact that a word by word translation will give a wrong meaning. But some words are the soul of the sentence and can't be replaced. Otherwise, even the general meaning of the sentence will change. مصاعب Confusion for example can't be translated as as advised you Redeem إلتباس or حيرة You can use I am not a good translator because my English needs to get improved. But here is my essay يوما ما سيكون لكل شيء معنى تام. لذا حاليا، إضحك لإلتباسك، إبتسم رغم الدموع، و ذكر نفسك أن كل شيء يحدث لسبب ما. Correct me please

Well done
Thank you

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1389441) I will give it a try In Shaa Allah if you promise to correct me. Between, Redeem is giving good remarks. You look like an English teacher Redeem :15:

Salam Alaikum



I hope that life is treating you well:)....I'm not an English teacher......Your translation is better:18::8:

Thanks for the correction Aliane and Redeem

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Redeem (المشاركة 1390396) Salam Alaikum I hope that life is treating you well:)....I'm not an English teacher......Your translation is betterhttp://montada.echoroukonline.com/im...20%2818%29.gifhttp://montada.echoroukonline.com/im...%20%288%29.gif

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1390492) Thanks for the correction Aliane and Redeem

http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:A...16bTlnxxWE8aFA

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خواطر مكسورة (المشاركة 1390583) أحب المشي تحت المطر حيث لن يلاحظ أحد بكاااائي رااااااااااااائعه عجبتني بووووووووووووووووووركت تقبل مروري المتواضع من القلب

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:A...AHaxW_29H6X-2L


مرحبا بك:1:
وأشكر لك كلامك الرااااقي
وحسن أختيارك :12:الدي يدل
على حس مرهف...
رعاك الله وسلمك

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:A...npG5OK65YDj5Fz

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aline 4 (المشاركة 1390547) Alaikum Salam Thats right U. R.not an English teacher because U. R. an Algerian citizin I think it is better to use A teacher of Englishhttp://montada.echoroukonline.com/im...20%2813%29.gifhttp://montada.echoroukonline.com/im...20%2813%29.gifhttp://montada.echoroukonline.com/im...20%2813%29.gif Best regards 2 all http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:A...URoQktaXYWeC3T

Salam Alaikum

Both sentences are correct. You can say I am an English teacher or I am a teacher of English.

English as a noun can either mean the nationality or the language.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Redeem (المشاركة 1391251) Salam Alaikum Both sentences are correct. You can say I am an English teacher or I am a teacher of English. English as a noun can either mean the nationality or the language.

An English teacher means either a teacher of English or
a teacher from England. Stress is different. Ａｎ English teacher means a teacher of Enlish. An English teacher means a teacher from England.

http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:A..._2cgjtDp_DCADl

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أميرة الحب (المشاركة 1398870) than you it 's good topic http://smma59.files.wordpress.com/20...mad-hadith.jpg

http://cdn.zmemusic.com/wp-content/u...-west-book.jpg

http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:A...3VnFfyeVR0HreK

Never tell your problems to anyone...20% don't care and the other 80% are glad you have them

http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:A...3VnFfyeVR0HreK

لا :3: تخبر بهمومك لاي كان .....

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...iEAptR9xOODDzA
لن يكترثو.

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:A...cjyEIHWGgFw2Fg

Salam Alaikom
Your life for you alone
Thanks for the advice
Best wishs 2 all
:13::13::13:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيسان-ياسمين (المشاركة 1407719) Salam Alaikom Your life for you alone Thanks for the advice Best wishs 2 all :13::13::13:

I am really sorry:10:
اسفة لعدم انتباهي الان عدت الى صفحتك التي راقت لي كثيرا متمنية لك المزيد من التميز
بوركت جهودك الرائعة
انتظر المزيد ودمت بالف ود
:13::13::13:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيسان-ياسمين (المشاركة 1407858) I am really sorry:10: اسفة لعدم انتباهي الان عدت الى صفحتك التي راقت لي كثيرا متمنية لك المزيد من التميز بوركت جهودك الرائعة انتظر المزيد ودمت بالف ود :13::13::13:

عندما تقول المرأة " ماذا"
هذا ليس لأنها لم تسمعك جيدا

http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:A...75A10-9dOMdosR
انها
تعطيك فرصة لتبدل


http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:A...HmCEaIr75JHYxR
الذي قلته

http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:A...d1v7EF2fcb-Yt9

Its funny how
you can do nice things for people
all the time
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...374o-YwY3i4s5A
and they never notice
http://kawaiiloveyou.files.wordpress.../photo-233.jpg

But once you make one mistake
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...hZbxUVJztky_O1,
its never forgotten
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...hR6dJcIZNOsGlc

انه لمن المضحك
أن تستطيع عمل أشياء لطيفة للناس دائما
و لا ينتبهو لها

http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:A...HV8iX5j52TAxFw
ٍٍولكن

في اللحظة التى ترتكب فيها هفوة :10:
واااااحدة
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:A...jlJX7MBsl-5gxQ
فانه أمر
لا :3::3::3: يغتفر

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...TtJFYJ6yp4ExeQ

Best regards
ALINE
2/8/2012

I like this quote. Forgotten is: yontasa, while yoghtafar is forgiven.


:11:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medas (المشاركة 1426390) I like this quote. Forgotten is: yontasa, while yoghtafar is forgiven. :11:

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...gsFpF8QP9kmHR6

http://3.bp.blogspot.com/-FQaycaF5u2...hip_quotes.gif


ان الصديق هو دلك الذي يؤمن لك ويصدقك
عندما تكون قد توقفت
عن تصديق نفسك