|
هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته منذ مدة خطرت ببالي فكرة احياء الامثال و الحكم بالامازيغية... بصراحة تراثنا غني جدا باقوال و امثال شعبية تعبر بصدق عن حكمة و رجاحة عقل الرجل الامازيغي سواءا قبل الاسلام او بعده... كلامنا اليومي و العادي لا يخلو من تلك الحكم و من مختلف الفئات العمرية و المستويات العلمية... كبرنا و تربينا على تلك الكلمات...و كان لها اثر كبير في تقويم سلوكنا و تهذيب نفوسنا... و الاجمل من كل هذا ان كثيرا منها لديه ما يقابله في اللغة العربية لغة القرءان الكريم... و كمثال بسيط...يقال: العبد في التفكير و الله في التدبير... بالامازيغية نقول: نُكْنِي نَتْحَبير ربي يَطَبِير اتمنى ان يشاركنا في هذا الموضوع اكبر عدد ممكن من الاعضاء ممن يحسنون الامازيغية و لنجعل منه قاموسا للامثال و الحكم يتوارثه الاجيال... سأبدأ بما احفظ و اعرف ثم أكيد سأستعين بالاقارب و خاصة خالتي التي اعتبرها بحد ذاتها موسوعة ثقافية قل مثيلها.... وِينْ يَجانْ إقَنْجَانْ (ثلاث نقاط فوق القاف).. من يتنازل أو يغض الطرف عن بعض الامور هو الناجي... و لكم الكلمة... ثبت يوم : 19 سبتمبر 2012 |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
السلام عليكم.
. . . . موضوع رائع اخيتي في الله رحيل مشكووووووووووووووووووووووورة كم احب الامثال و احب حفظها احس انني اكبر سنا و اعمق فهما .....جدي حفظه الله قاموس امثال يمشي لكنها بالعربية و لكم احببت تعلم الامازيغية لكن لم اجد من يعلمني .... سأكون متابعة لكي و اقيد كل الامثال لي رجاء اخيتي ارجو ان تشرحي لي المثل كلمة...كلمة |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته.. حسنا اختي هاجر سأحاول الشرح ان شاء الله و ارجو ممن يضع حكمة أو مثل ان يشرحه ايضا...ساقوم بتعديل المشاركة الاولى.. بارك الله فيك على مرورك الطيب... |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
بالامازيغية
قنءاكما تايوكانك ءاكن ءيفغ لاز بالعربية اخدم ارضك حتى لا تجوع شكرا على المبادرة الاخت الفاضلة |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
السلام عليكم العفو اخي..بارك الله فيك على المشاركة فهمت الشطر الثاني من المثل بالامازيغية و لكني لم افهم بدايته اتمنى ان تشكل الحروف لتسهل علينا القراءة |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
9an agma tawuga nek aken ifgh laz
لقد كتبتها بالحروف اللاتنية حتى يسهل فهمها لانني الاخت ليس لدي امكانية تشكيلها وبالمناسبة اللغة الامازيغية اتقن ما شاء الله منها و الفضل لوالدتي رحمها الله فهي جزائرية امازيغية مسلمة حرة :11: |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
السلام عليكم بارك الله فيك توضح المثل عندي... اسال الله ان يرحم والدتك و يجمعك بها في الفردوس الاعلى... . . بارك الله فيكم على التثبيت... |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
ازول فلاون يا رحيل عندي غي بعض الكلمات نتصرف بيهم :8::8: مشكووورةعلى هذا الطرح المتميز وسابقى متابعة ان شاء الله |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
بالامازيغية
ءونشكنا ءيبد ءومكسا ءيرا ءات ءيتازال بالعربية كل وقت وقف فيه الراعي سيعوضه جريا. و يضرب هدا المثل للدلالة على اهمية الوقت |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
ithechvahe themzi ithware madhakdezi اثشفاح ثمزي اثوار ماذكدزي معناااااااااااااااااااااااااااااااااااه الصغر شحال شباب بصح صعيب كي تدور عليك هذا المثل يقال للشخص اللي يدير رايو في الصغر وينسى أن الدنيا دوارة ثنميرث أولتما رحيل موضووووووووووووووووووع رائع |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
بارك الله فيك
|
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
شذهغكم أطااااااااااس معنتها توحشتك بزاااااااااف |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
السلامـ عليكم
اتقن اللهجة الزناتية هي أمازيغية أصيلة لكنها تختلف في بعض المصطلحات مع باقي اللهجات الأمازيغية وتلتقي في مصطلحات أخرى مثل اليوم هو : ويد يَـقُّون أدْ يَـصَل ويقابله المثل بالعربية الفصحى : من سار على الدرب وصل أشم يصلح ربي أولتما رحيل |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
أويد أويد :1: |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
اويد معناها هات ..... ربما تقصد ازويت ارويت :8::8::8::8: |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
لا لا تفكرت عمي بوعلام وجماعة الريسطو كانوا قبائليين وأويد أويد كانت لغتنا للتعامل معهم لطلب المزيد من الأكل :15: |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
|
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
العفو اختي أم خير الدين.. ابقي في المتابعة اذن لتثري قاموسك اللغوي الامازيغي... |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
آوى لا ورديي الخوف وارس ينخ تسا
الخوف لا مكان له عندي |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
|
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
بورك فيك اخي على المشاركة الطيبة... و اهلا بكل اللهجات المتفرعة عن الامازيغية... أكيصلح ربي أوما ذكتش أقما... |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
آستوفاض ....
|
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
بصراحة لم افهم معنى الكلمة أو ربما لم احسن قراءتها... |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
كلمة تقال لمن كان فارغ شغل وقد ظننت بأن الموضوع مخصص للأمثال بالأمازيغية فرفعتها فإن لم تكتف بكلمة واحدة أقول : وين إفغان أذ يوزول .. أذ يرقيق .. وين إفغان أذ يسقم .. يلقيق .. |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
|
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
أيوليو أنهد أنهد أفحvيv الله الحد
ayuliwe anhade anhade afahvive allah elhade يا قلبي أنهد أنهد على الصديق الله الأحد يقال للصديق الخائن |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
أديغ ذيير أرفيق يجايي دgير أمضيق adighe dhyire arfike yejayi dhegire amdhike رحت مع أسوأ رفيق تركني في أسوأ مكان |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
السلام عليكم لا يمكنني المشاركة معكم في هدا الموضوع لأنني بكل بساطة قبايلي لا يجيد التحدث باللغة الأمازيغية ..ستستغربون من دلك |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
:19::19::19::19::19::19::19: انا اول مستغربة |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
|
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
........... |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
قلت ربما لم احسن قراءتها و الان فهمت ان اختلاف النطق و اللهجات هو سبب ذلك... و نحن نقول ثَسْثوفاظ ... بارك الله فيك اخي... أرجو فقط ان ترفق المثل بالترجمة العربية ليستفيد الاخرين و لرفع اللبس ايضا عن المتكلمين بلهجات اخرى... |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
ههههههههههههه ضحكتني أخي سفيااااااااااااان |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
يوكر حضراغ يقول امناغ 3 نقاط على حرف ق
youkar hadhragh yagoul emnagh بالعربية سرق حضرت كذب أمنتو يقال للشخص الذي يرتكب أمرا مشينا أمامك ثم يمحصك ويكذبك أنه لم يفعله |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
أيولييييييييييييييييو يvضان أفسين يvغا حسن يvغا الحسين
ayuliw yevdhane afsine yevgha hsen yevgha el hocine بالعربية يا قلبي المقسوم على زوج حب أحسن وحاب الحسين يقال هاذ المثل لشخص عليه أن يختار بين أمرين لكنه محتار ماذا يختار |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
السلام عليكم ..علمونا القبايلية راح نروح للبلاد راني خايف يضحكوا عليا ..يقولوا قبايلي طايوان..:10:
|
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
آآآآآآآآآه كم أحب هذا المثل.... فأسلوبه الانشائي متميز... بارك الله فيك . . . |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
جميلة جدااااااااااااااااااااااااااا الأمثال الأمازيغية و لكن الله غالب كل مجهوداتي لنطقها باءت في الفشل يعني لعثمت لساني على الفاضي |
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
|
رد: هنا نحيي الحكم و الأمثال بالأمازيغية
اقتباس:
وعليكم السلام أختي رحيل صحيح هذا المثل رااااااااااااااااااااااااااااااائع وفيك بارك نتمنى تكون فهمت كل الأمثال اللي كتبتهم وأسلوبي يوصل الرسالة |
| الساعة الآن 06:28 PM. |
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى