بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

السلام عليكم
أتمنى أن يكون الجميع بخير
اردت التطرق معكم إلى "ظاهرة" جديدة ألفيتها في هذا الملتقى عند بعض الأخوات
وهي التحدث باللهجة الشامية و أحيانا الخليجية
وعوض أن يتحدثوا بالعربية الفصحى حتى يعودوا ألسنتهم أو باللهجة الجزائرية أصبحت الموضة لديهن لسان "لميس" و "نوف"
كنت أظن أن الأمر محدود أي فقط حين ينقلون بعض المواضيع الجاهزة من منتدياتهم (وأحيانا موضوعات للنقاش الجاد موجهة هنا للشباب الجزائري و لكن مطروحة بلسان خليجي أو شامي) لأن فكرة الموضوع أعجبتهم و تكاسلوا عن تعديل الموضوع فنقلوه كما هو
ولكن الأمر تعدى إلى الردود و و حتى التواقيع ،فتجد أبياتا من الشعر النبطي،هو جميل نعم و لكن ألم يكن الاهتمام بالشعر الشعبي(الملحون) مثلا أولى؟
شخصيا لا يروقني ذلك و أجده غيرمستساغ ،و السبب لا يزيد عن اثنين :
تعودهم على المسلسلات التركية المدبلجة باللغة الشامية و المسلسلات الخليجية أيضا..
ارتيادهم للمنتديات التي يتخاطب فيها الأعضاء بلهجاتهم المحلية فتابعوهم على ذلك..

اللهجة الجزائرية تمثلنا و جزء من هويتنا ،إن كان و لا بد من ترك التحدث بالفصحى في المجالس العامة فلنتحدث بها ،
وليس من "التحضر"مطلقا أن أنسلخ من هويتي و أتحدث بلهجة قوم آخرين ومع من ؟مع أبناء وطني!

ما رأيكم أنتم؟

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

الله يعطيك الصحة يا بنيتي ناس بكري يقولو لي خاطيك يعييك
و ان دل هدا عن شيئ فانما يدل عن ضعف في الشخصية و عدم الثقة بالنفس
فالجزائر بلد دو ثقافة قديمة و الجزائريون مند القدم يزخرون بلغتهم و عاميتهم فبن قيطون و لخضر بن خلوف و الكثير الكثير ممن كانو هنا او اتو من اسبانيا بعد سقوط غرناطة عام 1492 صنعوا امجادا للكلمة فصارت حية عبر التاريخ.

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

اختاه
خداللب و اترك عنك القشور

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

والله ما قصرتِ..تسلمووووو

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

شيخنا الزواوي ،لديك حق فيما قلته ،فاللهجة تبقى من مقومات الهوية الوطنية ،و إن أنكر الآخرون.

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

كالعادة خويا محمدaksilus..
comment"out of bounds

والحديث قياس... كيما يقولو جدادناicon30

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

it's.... just a jock!!icon31

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

السلام عليكم
شكرا اخيتي على هذا الموضوع القيم ...صحيح الافلام المدبلجة وخاصة منها التركية غزت بيوتنا بشكل عجيب وسريع ...لا مشكل في ان نتكلم بلغة اخرى شبيهة للعربية ولكن لكل مجتمع هويته الخاصة به ..الاولى ان نتحدث باللغة العربية الفصحى كما قلت للتعود كما انها لغة القران وهي احسن اللغات وان لم نستطع فلغتنا او لهجتنا نحن الجزائريين أحلى وبكل انواعها ..ولكن هناك مشكل ان لغتنا صعبة قليلا اشقاؤنا العرب وخاصة منهم في الشرق الاوسط لا يفهمونا جيدا ...

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

سررتُ لمرورك أختي.
أما تحجج الأشقاء بصعوبة لهجتنا فقد بدأ هذا الحاجز بالتلاشي شيئا ما بعد هذا التطور الاعلامي ،و لسنا ضد الانفتاح مع بقية اللهجات و اللغات.
و لكنا ضد أن يكون هذا التأثر بالشخصيات التلفزيونية إلى حد الذوبان في ملامحها و التكلم بلسانها .
ولاحظي أننا في منتدى جزائري و مع هذا فتجدين من يخاطب جزائريا مثله بلهجة شامية !


بين قوسين:
(أحيانا أعجب من فهم المشارقة و تجاوبهم للهجة الخليجية و لهجات اخرى أجنيبة ،ومع هذا فتجدهم يصرون كل مرة على صعوبة اللهجة الجزائرية أو المغاربية عموما، مع أنها أيضا تستقي جل مفرداتها من اللغة العربية ،و شخصيا إذا ما صادفني واحد من هؤلاء الذين يحملون هذه العقدة الوهمية فسأخاطبه حينها بالفصحى التي نشترك فيها خير لي من أن أتكلف مخاطبته بلهجته الخاصة )

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

شو هايدا؟
من أثر الأمور التي أكرهها هو سماع جزائري أو مغاربي عموما يتكلم لهجة مشرقية. ما تركبش علينا http://montada.echoroukonline.com/im...ons/icon10.gif
رغم أنه من الصعب على العرب المشارقة فهم لهجلتنا الا أنه من الممكن تهذيبها نوعاما لتصبح مفهومة مثلما يفعل العرب فيما بينهم. أحيانا أجلس بين المصري و السوري و ألاحظ كيف تجد أن كليهما يتأثر بلهجة الآخر و يدخل كلمات من لهجة الآخر. لأنه لو تكلم كل واحد بلهجة محلية صرفة يصبح من الصعب فهمه.
أما الكلام أو الكتابة بلهجة مشرقية فأعتقد أنه للتسلية و المزاح فقط. أحيانا بعض التعابيرلا تصلح الا بلهجة معينة يا ريَال http://montada.echoroukonline.com/im...ons/icon10.gif

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
بوركتِ على الطرح. و الله حتى أنا استغربت ذات مرة لما قرأت ردّ لاحدى الأخوات بلهجة لم أفهمها .. كانت تبدوا خليجيّة .. فاستغربت كيف سجّل خليجيّ في منتدى جزائريّ بسيط معظمه نقاشات !! فنظرتُ الى البلد و اذا هو الجزائر !!
غريب فعلاً .. كيف يتقنون لهجة أجنبية و الأغرب كيف تعجبهم .. لأنه حسب العلماء التكلم بلغة غير لغتك يعدّ اعجابًا بها .. .
نخشى أن تدخل هذه اللّهجات الى لهجتنا الجزائريّة التي نسعى جاهدًا الى تقريبها الى الفصحى النقيّة لنعود الى عصر الصّحابة رضي الله عنهم .. لكن للأسف .... ؟؟

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

الصعب هو اللكنة و ليس اللهجة في نظري.
لأنهم ببساطة ليسوا متعودين على سماعها.
اللهجة الخليجية الصرفة لا تفهم الا من طرفهم. ففيها الكثير من الكلمات الفارسية و الهندية و الأردية بسبب اختلاطهم بهذه الأجناس. بالاضافة الى أن لهجتهم بدوية.
السر في أن المشارقة يتفاهمون هو أن بلدانهم مفتوحة على بعضها و قلما تجد أحد لم يزر دول المنطقة بالاضافة الى العمالة الكبيرة من السوريين و المصريين و اللبنانيين في الخليج. كل هذا جعلهم يختلطون ببعضهم بكثرة و صار التواصل أسهل.

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

تقصد السعودي !:)
فكرة جديدة مخاطبة الأشخاص بأسماء العملات;)

عموما أشرك لك مرورك اللطيف.

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

نعم صحيح ،فالصعوبة ليست حقيقية و لكنها لاستثقالهم اللكنة شيئا ما و لو حاولوا ولو قليلا التركيز لفهمومها .
و سبب تحدثي عن اللهجة الخليجية لأني أوقن أنها أصعب من لهجتنا و مع هذا فتجد الاقبال عليها من الآخرين والدليل استحسانهم للشعر النبطي رغم تعقيده بعض الشيء.

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

أعلم يا ضوء :)....ولكن الأخ نورمال "عفا الله عنه" خاطب بها شخصا معرفه "بنت بيها "!
إلا إذا كان يقصد شخصا غيري http://montada.echoroukonline.com/im...ons/icon12.gif

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أتفق معك في الموضوع الدي جاء في وقته خاصة مع الازياد الكبير لعدد المواضيع -الملطوشة- لكني لا اتفق معك في العنوان; فاستهلاك اللهجة الشرقية لم يعد محصورا بين البنات فحسب بل انطلى على الشباب أيضا !! و لو أرجعنا الأمر الى مادكرته من أسباب فأن مشاهدة هدا النوع من المسلسلات ليست مقتصرة على الفتيات فحسب!!

تدكرت أحد المواضيع حيث قام أحد الاعضاء بطرح مشكلته بلهجة غير لهجتنا المحلية حينها استغربت ان يكون جزائري لكني تأكدت من انتمائه !! فسألته أن يعيد صياغة موضوعه بلغتنا الأصلية أو بلهجتنا حتى يتمكن الجميع من فهمه...لكن تبريره للأمر كان كالتالي :استعمالي للهجة الشرقية يعتبر نوع من التغيير , الجأ اليه بين الحين للآخر (رغم أنه طالب قسم أدب عربي و يكتب في منتدى جزائري !! ( وهادي عينة فقط ...))..





على العموم تسلمي ع الموضوع الوايد حلو );

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

السلام عليكم
هذه الحالة مشابهة تماما للحالة التي سادت في الستينيات بطغيان اللهجة المصرية نتيجة التاثر بافلامهم...واللهجة المصرية استبدلت الآن بالشامية والخليجية
واما رأيي انا فهذه اللهجات اسلم اقوم اللسان مقارنة باللغات الاجنبية التي تمثل نوعا من التبعية الثقافية على غرارالتبعية السيا...والاق...

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

السلام عليكم

انه أمر مؤسف ان نرى جزائري يترك اللغة العربية و لهجته و يتحدث بلهجة الغير ذلك ضعفا للشخصية ..

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

أشكر لك هذا الرد يا مرمر،و أثني على هذه الشخصية الطيبة التي تنثر المحبة على الحاضرين أينما حلت...يعني بالجزايري تاعنا أنتي ناس ملاح بزاف:)
أما عن الموضوع الذي اقترحتِه للنقاش فقد سبق و ان تطرق إليه الإخوة عدة مرات و على مختلف الأصعدة ،ومنها هذا الرابط:
http://montada.echoroukonline.com/sh...ad.php?t=76263
يعني يا أختي مرمر مللِّي كنَّا نشكيوْ من الرطانة بالفرنسية وَلِّينا في كوكتيل لهجات :شوية شامي على مغربي على خليجي على فرنسي ...أي أنَّ هناك أزمة هوية دوما في الأفق..
و السلام على خير المرسلين .

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

مشكلة فعلا...فقد ظننت أن الأمر محصورا في البنات فقط ،ولكن كل شيء متوقع في وقتنا الحالي.


شوفي يا ست سمايل أختك دئة أديمة (مش gزمة) و مابتفهمش في الخليجي و الشامي و لكن بردو حرد و ؤول:



مي راكي فور نتاع الصح icon30

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

وعليكم السلام و رحمة الله و بركاته
أختلف معك أخي منصور فيما ذكرته . يبدو أنا نختلف في أمور كثيرة :(
فهذه اللهجات العربية أبعد ما تكون عن الفصاحة و تقويم اللسان ،و إن كانت في أصلها عربية و لن يقوم اللسان إلا التمرن على الحديث بالفصحى و التخاطب بها كذلك.
و المشكلة ليست في التحدث بها وفقط بل على العكس أنا من دعاة إلغاء الحواجز بين الشعوب العربية كيفما كانت ما دام ذلك يوصلنا إلى مستقبل افضل للأمة..و لكن ما نحن بصدده أخي هو تخاطب البعض( فئة المراهقين و بعض الجامعيين )بهذه اللهجات في تواصل جزائري-جزائري "بحت" !هنا المشكلة..

ملحوظة /ما الضير لو أكملت كتابة الكلمتين أعلاهما ؟إن كانت تلك الحقيقة فلا مناص من اخفائها ..

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

صحيح هو أمر يدعو للأسف .
والملاحظ أخي دحلة أن الكثير من المغتربين في بلدان لا توجد بها جالية من أبناء وطنهم،تجدهم يشتاقون إلى التحدث بلهجتهم بل و يستلذون سماعها من غيرهم،وهذا أكبر دليل على أنها جزء لا يتجزأ من هويتهم الحقيقية و فيها معنى من معاني الانتماء إلى الوطن.

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

السلام عليكم

اللهجة الجزائرية ... مرة في منتدى مصري نقلت قصيدة "يالحجلة" لدحمان الحراشي
في قسم شعر الغزل ... طبعا القصيدة مكتوبة سهلة الفهم و لو أني وضعت معاني الكلمات
التي اعتقدتها غير مفهومة ... الأعضاء المصريين و خاصة الفلسطينيون أعجبوا بها كثيرا
و حكموا على سهولة المعنى للهجة صعبة الفهم عندما نتكلمها ... و كذلك أعجبتهم كثيرا
فكرة الغزل بطائر الحجلة كدلالة على أن المجتمع محافظ لدرجة أن الغزل يكون في طائر بدل أن يكون مباشرة
طبعا هذا أيام شيوخ الشعبي ... أما اليوم ...

الحاصول ما أردت قوله نحن معنيين بطريقة و أخرى بالحفاظ على لهجتنا اذا لم
نستعمل الفصحى فالشرقي يقتله فضول معرفة اللهجة الجزائرية

تخيلوا رأيه فينا عندما يجد بعض الجزائريين يدردشون بلهجات شرقية تَمَيُّعًا

شكرا أختاه على الملاحظة

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

شكراااااااااااااااااااااااااااااااا

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

صحيح ،صعوبة فهم الآخرين للهجتنا راجع لتقصير منا نحن أولا و أخيرا.
أشكر لك مرورك.

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

في الوقت الذي كان يشتكي المختصون من الفرنسية والفرنكفونية ظهرت موضة جديدة اسمها اللهجات الشرقية وكأن الجزائرية لا تروق لهم ربما ضعف الشخصية ،كما ان ظهور القنوات الفضائية يساعد على انتشارها حتى الاطفال نجدهم يحفضون بعض الاناشيد بلهجات شرقية خصوصا اناشيد قناة طيور الجنة ،وهذا في الحقيقة الخطر الداهم
اما ان تكون جزائري او عربي فصيح بدون مزايدات
ووفقنا الله لما فيه ،وحفض لهجتنا من كل سوء

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

السلام عليكم
احسنت الإختيار اختي كنا في اللهجة المختلطة بالفرنسية المكسرة و صرنا في لهجة الخلجين و الشامين ..ما اسهل الإنسلاخ عن لهجتنا و هذا واضح عند الكثيرين الذين ينقلبون 360 درجة في ثوني إذا شمو رائحة العرب الآخرين و المشكل يشبهون المطاط يصبحون خلجين مع الخلجين و سوارى مع السوارى و مصرين مع المصرين .... في حين تجد الخلجين مثلا لهجتهم صعبة جدا و لا يلفظون كل الحروف تش تج و مع ذلك لا يتساهلون في امر لهجتهم و يتكلمونها امام كل العرب بفخر و فوق ذلك الجزائري المحظوظ الذي يفهم كل اللهجات توجه له إنتقادات بصعوبه لهجته بارك الله فيك على الموضوع اختي

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

أرى أن كل الردود دارت بعيدا عن الحقيقة

الحقيقة هي أنهم لم يقصدو ذلك بل لأن تلك المواضيع منقولة من منتديات شامية و خليجية

و ليس لأنهم غيرو لهجتهم

أي أن النقل copier § coller يكون بحذافيره دون أدنى تغيير

Re: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

صحيح ويا للاسف حتي ان الداخل الي مقاهي الأنترنت يسمع مختلف اللهجات خاصة المصرية تجد جزائريين وجزائريات يهمسون في السماعات لاءءء يا ستي +له له له يا باشا+ شلونشج حبيبتي.
وكل هذا بسبب ان الجزائريين فهمو الأنترنت علي انه اداة للهروب من الجزائر+ فيزا مارياج بلونش

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

ربما اخالف الكثير الرأي في هذا الموضوع
اولا الامر ليس حكرا على الاناث كذلك الشباب بتحدثون بتلك اللهجات واعرف منهم الكثير
ثانيا : اين المشكلة في تعلم لهجات الاخرين او التحدث بها مع بقاء الصحى هي الام
ثاثا : اعتقد ان هناك سبب اخر يجعلك(ي) تتحدث(ي) بها رغما عنك احيانا (اقصد في الانترنت) وكمثال: انا كنت مشرف في احد ا لمنتديات الثقافية (صاحبه من قطر)
كان 3 اعضاء من الجزائر وعضو من المغرب وعضو من ليبيا والباقي كله من الخليج وبطبيعة الحال الكثير من الاعضاء لايحسنون الفصحى فيراسلون المشرف بلهجتهم مما يضطرك الى الرد بلهجة العضو ليفهم (خاصة وقت النقاش الساخن)
ومن اصعب اللهجات التي تعرفت عليها هي اللهجة -الامارتية -
ثم ان العلماء احيانا يستعملون لهجة بلدهم لتصل الفكرة -مثل الشيخ ابو اسحاق-ووجدي غنيم
باختصار اذا حافضنا على اللغة العربية فلا خوف من اللهجات الاخرى في رأيي
تحياتي

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

السلام عليكم
أحيانا قد تتأثر البنات ببعض اللهجات لطبع المرأة-و لو انني ضد الفكرة خاصة ان أجد فتاة جزائرية في منتدى عربي تخاطبهم بلهجتهم - في الوقت الذي يدعون صعوبة لهجتنا ....لكن المزعج أكثر و الغير محتمل تقليد بعض الشباب الجزائري لتلك اللهجات .....هو غير منطقي ابدا ........و عموما هذا لاالتقليد يبين شخصية صاحبه أحيانا تحياتي

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

شكرا على الموضوع .اللهجة المفهومة اكثر بين الدول العربية هي لهجتنا فهي الاقرب الى الفصحة .اما الاخرين والله متعرفي كيفاش راهم يهدروا..اخرين يهدروا غير بش اش اش اش ...واخرين يسرطوا الكلام .واخرين حرف الجيم محذوف من القاموس ...وتتعجبي من ان الاخوة العرب يقلونا نحن لا نفهم لهجتكم مع اننا الاقرب الى الفصحة ....

شكرا ........ولهجتنا هي جزء من هوايتنا .

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

هذا لاننا تأخرنا في اطلاق قناة فضائية تعرض انتج جزائري باللهجة الجزائرية فلهجتهم ولت الينا عبر الاعلام خاصة المسلسلات السورية ومؤخرا الخليجية
والله اول مرى سمعت في مسلسل-طاش مطاش -كلمة(دش) بقيت اكثرمن شهر لعرفت معناها ولكن بالاخير استطاعو ايصال لهجتهم اضافة الى (مرايا) السوري الكثير يتابعه فيجد نفسه يجيد اللهجة السورية
اي ان دور الاعلام كبير جدا
تحياتي

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

لالا ما تاخرنا ما والو وانما اتعطلنا لاننا من الاوائل ليكانت لدينا قناة فضائية ونقلك اننا اول من قدم حصة صباح الخير وكنا نقدم افلام في وقت الخليجين مسمعوش بجهاز تلفاز اصلا . واحنا الوحدين في العرب لاخذنا جائزة مهرجان كان....لكن للاسف الضروف والعشرية السوداء هي لي عطلت التلفزة الجزائرية وصدقوني مكانش قناة تجمع العائلة كيما القناة الفضائية الجزائرية وانا اتحد اي شخص يتفرج على اي قناة غير القناة الجزائرية بدون ان يحمل معه جهاز التحكم ..وطبعا بدون شرح....
شكرا ...

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

في اي سنة تم اطلاق قناة فضائية جزائرية
عندما كنا نتابع التراويح عبر mbc هل كانت لنا فضائية انذاك ؟ افيدينا .قد اكون مخطأ
تحياتي

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

sah 3andak l7a9

رد: بناتنا و اللهجات الأخرى..
 

c manque de personnalité