|
أروع جدال بين ذكر و أنثى.. اقرا واستمتع..ممكن ترجمة؟
قال لها ألا تلاحظين أن الكـون ذكـر ؟ فقالت له بلى لاحظت أن الكينونة أنثى.. قال لها ألم تدركي بأن النـور ذكـر؟ فقالت له بل أدركت أن الشمس أنثـى.. قـال لهـا أوليـس الكـرم ذكــر؟ فقالت له نعم ولكـن الكرامـة أنثـى.! قال لها ألا يعجبـك أن الشِعـر ذكـر؟ فقالت له وأعجبني أكثر أن المشاعرأنثى! قال لها هل تعلميـن أن العلـم ذكـر؟ فقالت له إنني أعرف أن المعرفة أنثـى!! فأخذ نفسـا ًعميقـاً وهو مغمض عينيه ثم عاد ونظر إليها بصمت لـلــحــظــات وبـعـد ذلك..... قال لها سمعت أحدهم يقول أن الخيانةأنثى. فقالت له ورأيت أحدهم يكتب أن الغدر ذكر. قال لها ولكنهم يقولون أن الخديعـة أنثـى. فقالت له بل هن يقلـن أن الكـذب ذكـر. قال لها هناك من أكّد لـي أن الحماقـة أنثـى. فقالت له وهنا من أثبت لي أن الغباء ذكـر. قـال لهـا أنـا أظـن أن الجريمـة أنـثـى. فقالـت لـه وأنـا أجـزم أن الإثـم ذكـر. قـال لهـا أنـا تعلمـت أن البشاعـة أنثـى. فقالـت لـه وأنـا أدركـت أن القبـح ذكر. تنحنح ثم أخذ كأس الماء فشربه كله دفعة واحـدة ... أما هـي فخافـت عنـد إمساكه بالكأس مما جعلها ابتسمت ما أن رأته يشرب ..... وعندما رآها تبتسم له قال لها يبدو أنك محقة فالطبيعة أنثـى. فقالت له وأنت قد أصبت فالجمال ذكـر. قـال لهـا لا بـل السـعـادة أنـثـى. فقالت له ربمـا ولـكن الحـب ذكـر. قال لها وأنا أعترف بأن التضحية أنثـى. فقالت له وأنا أقر بأن الصفـح ذكـر. قال لها ولكنني على ثقة بأن الدنيا أنثى. فقالت له وأنا على يقين بأن القلب ذكر. ولا زال الجـدل قائمـا ً... ولا زالت الفتنة دائمة... وسيبقى الحوار مستمرا لطــالــمــا أن الـسـؤال ذكـــر ..< > .. والإجـابـة أنـثــى |
رد: أروع جدال بين ذكر و أنثى.. اقرا واستمتع..ممكن ترجمة؟
قصة رائعة
من الممكن الترجمة لكن ستختل بعض المعاني قال لها ألا تلاحظين أن الكـون ذكـر ؟ He said to her:Don't you notice that the univers is a male?. فقالت له بلى لاحظت أن الكينونة أنثى.. She said to him:Yes I noticed that Alkaynona is female.. قال لها ألم تدركي بأن النـور ذكـر؟ didn't you realise that the light is male? فقالت له بل أدركت أن الشمس أنثـى.. oh I realised that the sun is female قـال لهـا أوليـس الكـرم ذكــر؟ Ah!is the Generosity male? فقالت له نعم ولكـن الكرامـة أنثـى.! Yes but the Dignity is female! قال لها ألا يعجبـك أن الشِعـر ذكـر؟ don't you like that the poetry is male فقالت له وأعجبني أكثر أن المشاعرأنثى! and I like more that the feelings are female قال لها هل تعلميـن أن العلـم ذكـر؟ do you know that the science is male فقالت له إنني أعرف أن المعرفة أنثـى!! I know that the knowledge is female فأخذ نفسـا ًعميقـاً وهو مغمض عينيه ثم عاد ونظر إليها بصمت لـلــحــظــات He took a deep breath with blink eyes then he turned back and look at her quietly for a moment وبـعـد ذلك..... and after that...... قال لها سمعت أحدهم يقول أن الخيانةأنثى. He told her:I heard that the treason is female فقالت له ورأيت أحدهم يكتب أن الغدر ذكر. I saw someone write that the treachery is male قال لها ولكنهم يقولون أن الخديعـة أنثـى. But they say that the trick is female فقالت له بل هن يقلـن أن الكـذب ذكـر. oh they say that the lying is male قال لها هناك من أكّد لـي أن الحماقـة أنثـى. there's someone who asure me that the folly is female فقالت له وهنا من أثبت لي أن الغباء ذكـر. here's who prove to me that stupid is male قـال لهـا أنـا أظـن أن الجريمـة أنـثـى. I think that the crime is female فقالـت لـه وأنـا أجـزم أن الإثـم ذكـر. I confirm that the evil is male قـال لهـا أنـا تعلمـت أن البشاعـة أنثـى. I have learned that the ugliness is female فقالـت لـه وأنـا أدركـت أن القبـح ذكر. I relised that the ugliness is male القبح و البشاعة نفس المعنى بالانجليزي تنحنح ثم أخذ كأس الماء فشربه كله دفعة واحـدة ... He did ahm ahm the he took a glass of water and he drink it all once أما هـي فخافـت عنـد إمساكه بالكأس مما جعلها ابتسمت ما أن رأته يشرب ..... But she scared when he took the glass what makes her smile when she saw him drink... وعندما رآها تبتسم له and when he saw her smile for him قال لها يبدو أنك محقة فالطبيعة أنثـى. he said to her:It seems you right 'cause the nature is female فقالت له وأنت قد أصبت فالجمال ذكـر. you're right 'cauce the beauty is male قـال لهـا لا بـل السـعـادة أنـثـى. No the Hapiness is female فقالت له ربمـا ولـكن الحـب ذكـر. maybe but the love is male قال لها وأنا أعترف بأن التضحية أنثـى. and I admit that the sacrify is female فقالت له وأنا أقر بأن الصفـح ذكـر. and I admit that the forgiveness is male قال لها ولكنني على ثقة بأن الدنيا أنثى. But I'm sure that the life is female فقالت له وأنا على يقين بأن القلب ذكر. and I'm sure that the heart is male ولا زال الجـدل قائمـا ً... and the debate is still there. ولا زالت الفتنة دائمة... and the sidition is till there وسيبقى الحوار مستمرا لطــالــمــا أن and the conversation is still going on as long as الـسـؤال ذكـــر ..< the question is male > .. والإجـابـة أنـثــى and the answer is female ohhhh I'm sooooooooooo tired But all of this is for Allah |
رد: أروع جدال بين ذكر و أنثى.. اقرا واستمتع..ممكن ترجمة؟
gooooooooooooooooooooooooood
|
رد: أروع جدال بين ذكر و أنثى.. اقرا واستمتع..ممكن ترجمة؟
السلام عليكم
ماشاء الله هههههههههههه والله ممتاز |
رد: أروع جدال بين ذكر و أنثى.. اقرا واستمتع..ممكن ترجمة؟
شكرا لاخت العزيزة منال ارجو ان تقبلي مني هذه الهدية المتواضعة ..لك مني كل معاني التقدير والاحترام
http://store2.up-00.com/Jun10/xMs52535.gif http://store2.up-00.com/Jun10/uFg52535.jpg |
رد: أروع جدال بين ذكر و أنثى.. اقرا واستمتع..ممكن ترجمة؟
|
| الساعة الآن 07:46 AM. |
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى