منتديات الشروق أونلاين - ***هدية مني الى كل امازيغي***

*** http://www.toookyo.com/vb/images/icons/tgrer.gif معلومات عن المغني الأمزيغي إيدير ***
إيدير فنان جزائري قبايلي، سفير التاريخ والأغنية الأمازيغية في جميع أنحاء العالم.

اسمه الحقيقي " حميد شريت ".. وُلد إيدير في الجزائر عام 1949 بقرية قبايلية..Aït Lahcène.. ودرس علم الجيولوجيا.. وكان من المفترض أن يلتحق بإحدى المؤسسات البترولية في بلده..ولكنّ الأقدار قادته في عام 1973 للحلّ مكان أحد المغنيين في إذاعة الجزائر لأداء أغنية للأطفال.. وبعد ذلك سجّل هذه الأغنية A Vava Inouva قبل ذهابه للخدمة العسكرية.. وكانت انطلاقة غير متوقعة له وشهرة عالمية على مدى سنوات عديدة.. ومن هنا بدأت مسيرة هذا الفنّان المتميّز في كل شيء.

اغنية أفافا ينوفا إلى العالمية
في أروع أيقوناته «أفافا ينوفا». فما هي حكايتها؟

«أفافا ينوفا» أو «يا أبي اينوفا»، واحدة من أشهر الأغاني الجزائرية المكتوبة باللّغة الأمازيغية، وأكثرها ترداداً على الألسن، عمرها أكثر من 30 سنة، تحكي يوميات الشتاء الجزائري في منطقة »القبائل الكبرى« حيث يعربد «الجنرال ثلج» بلا رحمة، ويطلق جيوشه فلا يعترضها أحد. تختلط في الأغنية أجواء الأسطورة بالحكاية بالإيقاع الهادئ العذب. تبدأ الأغنية الأمازيغية بجزء من أسطورة محلّية معروفة. هكذا:

الابنة: أرجوك ـ يا أبي اينوفا ـ افتح لي الباب!

الأب: يا ابنتي «أَغْرِيبَة» رجّي أساورك!

الابنة: أخاف من وحش الغابة

الأب: أنا أيضًا أخافه.. يا ابنتي «أَغْرِيبَة»

http://up.arab-x.com/Aug10/8Bg66217.gif http://c3.img.v4.skyrock.net/c3c/lal...83609819_2.gif
http://1.bp.blogspot.com/_ryz40B6bO2.../s400/Idir.jpg

الكلمات باللغة الأمازيغية

A VAVA INOUVA

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba