|
لغز بين لسانين .
يقول زهير بن أبي سلمى :
سئمت تكاليف الحياة ومن يعش // ثمانين حولا - لا أبا لك - يسأم ما مرادف العبارة المكتوبة بالأحمر باللهجة الدارجة ؟ |
رد: لغز بين لسانين .
اهلا بالعم مسرور عودة ميمونة : افكارك متميزة طريفة كالعادة اظن ان المرادف : مقطوع من شجرة ولا يقطع بوك ولا اصلك :10:
في الحقيقة تلك العبارة من عبارات الجاهلية وهي ترد بمعنى نفي الاب من باب الحث ومدلولها اي لا تعول على اباك للحث وشحذ الهمة على القيام بامر ما كما ترد بمعنى الذم بمعنى انك مجهول النسب وهي على الارجح ترد عفوية مثل عبارة تربت يداك واعتل فقارك هلكت ناقتك وزاد حمارك وهي عبارة تتضمن كناية عن الفقر ودعاء عفوي وهو الوارد في كلام رسولنا الكريم صلى الله عليه وسلم لكن النية في غالب الاحيان عفوية سليمة وهنا اذكر قصة طريفة حدثت منذ ايام نشر احد الزملاء من المنتدى منشورا يقول فيه : قال جدي المصريين هم سبب خراب بلدهم لانهم يدعون دائما بعبارة - يخرب بيتك - فرددت عليه ويحك يا انت ولا تنسى ان اهل جيجل وضواحيها يدعون بعبارة - اخلا دار بوك - وبقسنطينة وضواحيها العجائز يكثرون من عبارة ها خلايا وجلايا او يا خلاك:2: او يا شومي وكلها عبارات تقال عفويا جرت مجرى البينيات السلسة في الكلام |
رد: لغز بين لسانين .
اقتباس:
صحيح وربما الخلاف بيني وبينك هو في اللفظ وليس في المعنى . واللفظ عندي هو "يا قليع بوك" . |
Re: لغز بين لسانين .
|
| الساعة الآن 12:22 AM. |
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى