مِلْحُ الشَعْب

في غرفة الدرس
نسبة ضئيلة من الطلاب تجيب عن الأسئلة الصعبة
هي بمثابة الملح في الطعام

في غرفة الدرس
نسبة ضئيلة لا تعرف جواباً، عندما يعرفه الجميع
هي بمثابة الشوائب في القمح والمعادن

لا يؤكل الطعام إن زادت نسبة الملح فيه
لا أهمية للملح، إذا وضع في مكان ليس بمتناول من يحتاجه
مَمْلَحَةٌ ضائعة، كمثقفٍ معزول

المثقفون، ملح الشعب
لا أهمية لهم دون اختلاطهم بالشعب
ولا أهمية للشعب، إذا خلا من المثقفين

مثقفو الملك، ملح لطبقٍ ملكي
يكرههم الجياع
ويتوق لمكانتهم المنافقون

عندما يرتفع سعر المثقف، يعني أنه صار في جوقة السلطان
وعندما يكون المثقف قريباً من الجميع
سيغتني بحب الجميع، وإن انخفض سعره عند السلطان

الكلام الكبير، يوصف بالدسامة
وحتى الدسم بلا ملح يصعب تناوله
والكلام المَرِح، يوصف بالفكاهة
حتى قوالب الحلوى، لا تخلو من الملح