اشكالية المصطلح ( ملف التعريب) انموذجا .
 

في عديد المرات تكلمت عن اهمية ضبط المصطلح .كان البعض يرى ان مثل هذا الحديث هو مجرد تفلسف لا يخدم سياسة و لا لغة و لا حتى ملف من الملفات. مرة اخرى اؤكد ان التعاريف و المصطلحات هي عملية جادة في حياة الامم في كل ما من شانه قابلية التاويل لعدة معاني و التحريف على حسب الاهواء و الميولات بطبط المصطلحات و التعاريف نضع القانون حاكما للكلمة الى جانب محتواها اللغوي و بذلك نمنع مطاطية الكلمة و نحدد وجهتها القانونية فيسقط الخلاف و تتحدد مسؤولية اللفظ

ان ثقافتنا كمسلمين تمليء علينا تحديد الغاية من الكلمات ذات الاستعمال القانوني الشائع او القابلة لان تكون كذلك ... مثال ذلك هو ما تشهده السياسة العالمية هذه الايام حول تعريف الارهاب مع ان كل العالم يجمع على ادانته .
و على الصعيد الوطني و مع التفاتة وزارة الثقافة الى ملف الضمان الاجتماعي للفنان . صار الكثير منا يطرح سؤالا مفاده.. من هو الفنان في تشريعات وزارة الثقافة..? هل هو المغني او هو الكاتب و الشاعر او هو الحرفي او هو البناء او العازف او الفنان التشكيلي او كلهم مجتمعون .اما اذا مس القانون فيئة بعينها مما ذكر يبقى السؤال عالقا .. اين نصنف الباقية..,? وتلك مسالة لا يحدد وجهتها منطقيا الا تعريف او مصطلح للفنان بل و هو ما كان يجب ان يكون قبل الخوض في ملف الفنان .اذا كان للفنان مصطلح مضبوط سلفا فلا علم لي به.

علي الصفحة الالكترونية للشروق - الشروق اونلاين - نقراء تحت العنوان التالي ( بومدين هو "سيسي" التعريب في الجزائر )ما يلي )
( في هذا الجزء الرابع من الحوار مع الدكتور أحمد بن نعمان، إجابة واضحة عن جملة من التساؤلات التي لعلّ القارئ الجزائري، ما يزال يطرحها إلى اليوم حول أسباب فشل التعريب الذي رفع الرئيس الأسبق هواري بومدين لواءه، وهل كان الرئيس بومدين سببا في هذا الفشل؟ وهنا يقوم الدكتور أحمد بن نعمان، بمقاربات سياسية جميلة بين ما يحدث في مصر، وما حدث سابقاً في الجزائر.) انتهى

ضع خطا نحت عبارة - اسباب فشل ملف التعريب - لاوضح لك مسالة اهمية ضبط المصطلح .. متى كنا عجم حتى نبحث في ملف التعريب .. اليست اللغة العربية متاصلة في الشعب الجزائري على غرار الامزيغية ,? اليس الشعب الجزائري ناطقا للغة العربية على غرار مصر و سوريا مثلا ,? الصواب هو ان نسمي هذا الملف بملف ( استعمال اللغة العربية)عوض ملف ( التعريب ) لان الاستعما يجعل المحتوى الاصلي متجذرا لكن لم يكن قيد الاستعمال بسبب تعطيل استعماري يهدف الى زعزعة اللغة العربية لطمس الهوية الجزائرية التي تنبعث من حقيقتي العربية و الامازيغية على حد سواء. في نفس الوقت عبارة ( تعريب ) توحي حتى الى نكران اللغة الامازيغية و هذا طمس لحقيقة تاريخية ايضا اما استعمال اللغة العربية فلا ضرر فيه.
اما التعريب فلها استعمالاتها كامور او تقنيات لم تكن من وضع العرب مثال ان نقول تعريب وسائط التشغيل في لغة الاعلام الالي او تعريب اللوجيسيال كذا لان الاصل في النشاة الصناعية كان بغير اللغة العربية او تعريب الشعب الالماني مثلا و قس على ذلك