منتديات الشروق أونلاين - نصوص مترجمة عن موسوعة انكارتا

Translated passages from Encarta kids 2006

By

Qahtan f. al-khatib

Sworn translator and judicial expert authorized in translation

نصوص مترجمة عن موسوعة انكارتا 200إنكارتا6

إعداد وترجمة وتعليق
قحطان فؤاد الخطيب
مترجم محلف وخبير قضائي مخول بالترجمة
خريج جامعتي بغداد وميامي / فلوريدا – الولايات المتحدة الأمريكية

الطبعة الأولى
2016

المحتويات
عنوان النص التسلسل
الدرجات الأكاديمية واختصاراتها 1
الدرجات الأكاديمية 2
فينسنت فان كوغ 3
لويس باستور 4
كونفيوشس 5
فاسكو ديغاما 6
الليزرات 7
سقراط 8
الألعاب الأولمبية 9
نيلسون مانديلا 10
الخرائط 11
أفلاطون 12
أرسطو 13
الأعاصير 14
الانترنيت 15
المجوهرات 16
السحر 17
الطعام والتغذية 18
الكتابة والأبجدية 19
الوقت 20
الشفرات السرية 21
الفايكنك 22
ماركوبولو 23
المصارف 24
حدائق الحيوان 25
قصص الخيال العلمي 26
الفولكلور 27
بيكاسو 28
الفن 29
بوذا 30
اللغة الانكليزية 31
اللغة 32
الأدب 33
ليوناردو دافنشي 34

المقدمة

تناول الكتاب 34 موضوعا طريفا ومتنوعا، كالدرجات الأكاديمية، وسير العظماء، والمعلومات العامة كالألعاب الأولمبية، والخرائط، والأعاصير، وما إلى ذلك . وقد وضعت أصلا لتدريب طلاب قسم الترجمة في محافظة نينوى، إضافة إلى الوثائق القانونية الأخرى. وقد ألحقت كل ترجمة بنصها الانكليزي الأصلي تعميقا للفائدة.

ولأن لغة النص الانكليزي مبسطة وموثقة وسليمة، يحبذ الرجوع إلى موسوعة انكارتا 2006، بغية الاطلاع الأكثر على المواضيع الشائقة التي لا حصر لها، المعززة بالصور، والمشبعة بالفائدة. كما يمكن مطالعة النصوص بعيدا عن الترجمة كمصدر ثقافي للمطالعة الهادفة.

إن مقياس رقي الأمم والشعوب يبنى على الثقافة والاطلاع . ولعل المثل الدارج التالي خير دليل على ذلك (كيف تكون الثقافة اليوم، تكون الأمة غدا). إذن، لا ننسى بان الثقافة تتأتى من المطالعة المستفيضة التي هي كالهواء بالنسبة للمرء. وقد بسطت وسائل الاتصالات كالانترنيت الحصول عليها بيسر. وقديما قالوا: "قل لي ماذا تقرأ، أقل لك من أنت." مقتبسة عن 2006 ث

(1) الدرجات الأكاديمية واختصاراتها
Academic Degrees and Their Abbreviations
اقتباس وإعداد وترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب
....................................
مقتبسة عن موسوعة إنكارتا 2006 Excerpted from Encarta Kids 2006
Abbreviations of academic degrees & their holders' titles
اختصارات الدرجات الأكاديمية وعناوين حامليها
A.B. or B.A. Bachelor of Arts
بكالوريوس في الفنون أو الآداب
A.M. or M.A. Master of Arts
ماجستير في الفنون أو الآداب
B.B.S. Bachelor of Business Science
بكالوريوس في علوم الأعمال
B.C.L. Bachelor of Civil Law
بكالوريوس في القانون المدني
B.D. Bachelor of Divinity
بكالوريوس في اللاهوت
B.Lit, B. Litt. or Lit.B. Bachelor of Letters (or Literature)
بكالوريوس في الآداب
B.L.L. or L.L.B. Bachelor of Laws
بكالوريوس في القانون
B.S., B.Sc., or Sc. B. Bachelor of Science
بكالوريوس في العلوم
C.E. Civil Engineer
مهندس مدني
Ch. E. Chemical Engineer مهندس كيماوي
D.C.L. Doctor of Civil Law
دكتور في القانون المدني
D.D. or S.T.D. Doctor of Divinity دكتور في اللاهوت
D.D.S. Doctor of Dental Surgery
دكتور في جراحة الأسنان ، دكتور في طب الأسنان
D.Litt., or Litt.D. Doctor of Letters (or Literature)
دكتور في الآداب
D.D.M. Doctor of Dental Medicine
دكتور في طب الأسنان
D.S. or D.Sc. Doctor of Science
دكتور في العلوم
D.V.M. Doctor of Veterinary Medicine
دكتور في الطب البيطري
E.E. Electrical Engineer
مهندس كهربائي
D.L. Doctor of Law
دكتور في الحقوق
L.H.D. Doctor of Humanities
دكتور في الدراسات الإنسانية
L.L.D. Doctor of Laws
دكتور في الحقوق
M.B.A. Master of Business Administration
ماجستير في إدارة الأعمال
M.C.E. Master of Civil Engineering
ماجستير في الهندسة المدنية
M.D. Doctor of Medicine
دكتور في الطب
M.E. Mechanical Engineer
مهندس ميكانيكي
M.S. or M. Sc. Master of Science
ماجستير في العلوم
Mus. B. Bachelor of Music
بكالوريوس في الموسيقى
Mus. D. Doctor of Music
دكتور في الموسيقى
Ph.D. Doctor of Philosophy
دكتور في الفلسفة
Ph. G. Graduate in Pharmacy
خريج في الصيدلة
S.T.B. Bachelor of Sacred Theology
بكالوريوس في اللاهوت المقدس
V.S. Veterinary Surgeon
جراح بيطري