|
ãíÓí æ ÎíÊÇÝí
ßáãÇ íÍíä áÞÇÁ Èíä ÈÑÔáæäÉ æ ÎíÊÇÝí äÊÐßÑ ÇáåÏÝ ÇáÃÓØæÑÉ ááÇÚÈ ãíÓí http://www.donia.co.il/sport/images/...europ/ãíÓí.jpg ãä ãäÇ áÇ íÊÐßÑ åÐÇ ÇáåÏÝ¿ ãä ãäÇ áÇ íÊÐßÑ ÇáåÏÝ ÇáÐì ÊÍÇßì Úäå ÌãíÚ ÚÔÇÞ ÇáãÓÊÏíÑÉ¿ åÏÝ ãÑÇÏæäì¡ ÌÚá ãä äÌãäÇ ÇáÔÇÈ ãÑÇÏæäÇ 2¡ ÌÚá ãäå áÇÚÈ íÊÍÏË Úäå ÇáÌãíÚ æÚä ÅãßÇäíÊå ÇáÎÇÑÞÉ.... áßä ÎíÊÇÝì¡ åÐÇ ÇáäÇÏí ÇáÐí ÔåÏ ÚáìåÐÇ ÇáåÏÝ¡ ÈÃäå äÇÏí ÃÓØæÑíÇð¡ ÕÇÑ äÇÏì íÚÑÝå ÇáÌãíÚ¡ ÚáÇãÉ ãÓÌáå ÈÃÓã ãíÓí¡ ÝÑÛã Ãäå ÇáåÏÝ ßÇä ÈãÑãÇåã¡ áßä åÏÝ ÌÚá ÇáÌãíÚ íÊäÇÞá ÃÓã ÎíÊÇÝì¡ Ýßã ÃäÊ ßÈíÑ íÇ ãíÓí ÊÝíÏ ÝÑíÞß æ ÎÕãß¡ ßÈíÑ ÃäÊ íÇ ÇÈä ÇáÃÑÌäÊíä... LE SYSTEME PHONETIQUE DE L'ARABE Rappel : Le programme d'arabe précise dans son introduction "La langue enseignée" que "l'arabe est une langue plurielle et il est indispensable, afin d'éviter toute situation artificielle, que les élèves, à l'instar des locuteurs natifs arabophones, aient conscience de cette réalité dès le début de leur apprentissage : pluralité des dialectes parlés dans le monde arabe, mais aussi pluralité des registres et variétés de langue en fonction des situations de communication". Le système phonétique de l'arabe est marqué par ce caractère de langue plurielle. Les développements ci-dessous ne peuvent en faire abstraction. Par souci de concision et de clarté, le choix a été fait d'exposer les grands traits du système phonétique de l'arabe standard (ou standard) en parallèle avec ceux des principales familles de dialectes. Bibliographie : Pour plus de détails, il est possible de se référer à :
LES PHONEMES Traditionnellement, on dit que l'arabe se caractérise par un consonantisme riche et un vocalisme pauvre. LES CONSONNES L'ensemble des consonnes est présenté dans le tableau. Pour bien entendre et prononcer ces consonnes, il faut écouter attentivement et imiter l'articulation d'un arabophone. Des cédéroms récents proposent, avec plus ou moins de bonheur, des exercices de prononciation. Les précisions ci-dessous ont pour but d'indiquer :
A chaque consonne correspond un son, à chaque son correspond une consonne - d'où l'importance du rapport graphie-phonie. Les consonnes marquées en rouge nécessitent un entraînement spécifique à l'articulation. Labiales Èb Ýf comme les sons correspondants du français ãm Tableau des consonnes de l'arabe Occlusives EmphatiquesFricativesNasalesLiquidesGlides (semi-voyelles) Labiales È b Ý f ã m æ w Interdentales Ù V Ë Ð fv Dentales Ê Ï t d Ø Ö T D ä n Ñ á rl Sifflantes Õ S Ó Ò sz Palatales Ì J Ô X í y Vélaires ß k Î Û hg Uvulaire Þ q Pharyngales Í Ú H e Glottales Á ' å h Interdentales Ëf fricative sourde, se prononce comme le th anglais de thing. Dans les dialectes :
Ð vfricative sonore, se prononce comme le th anglais de that. Dans les dialectes, même distribution que Ë :
Ù Vfricative sonore emphatique. Presque toujours réalisée, en standard et en dialectal : - comme un D(Maroc) ;
Dentales Êt (parfois réalisé comme le ts de tsé-tsé au Maroc). Ïd ál comme les sons correspondants du français än ØTocclusive sourde emphatique. ÖDocclusive sonore emphatique.
r toujours roulé comme en espagnol ou en italien. Sifflantes Ós Ò z comme les sons correspondants du français ÕS fricative sourde emphatique (emphatique du s)
ÔX comme ch français de chat. ÌJ comme j français de jamais. Dans les dialectes et en standard (accent régional) :
Vélaires ßk comme k français.
Pharyngales ÍH fricative sourde. Úe fricative sonore. Glottales åhfricative sonore. h expiré, ,proche du h anglais de have. Á'occlusive sourde. Ressemble à l'attaque vocalique en allemand (Atem). Redoublement des consonnes Toutes les consonnes peuvent être redoublées. Pour redoubler (géminer) une consonne, on prolonge et on renforce l'articulation de cette consonne. La gémination est indiquée par un signe graphique spécifique appelé chadda (ø ). La gémination joue un rôle très important en morphologie. Il est donc essentiel de bien l'entendre et de bien la réaliser. ÏÑÓ daras "il a étudié" ÏÑøÓ darras "il a enseigné" A propos des emphatiques Õ Ö Ø Ù Il s'agit d'un trait articulatoire spécifique, la "pharyngalisation" : le son produit est plus grave que pour le son non emphatique correspondant. On l'obtient en modifiant la forme du résonateur buccal dans sa partie arrière par rétraction et exhaussement de la racine de la langue. Il est très important de bien distinguer le son emphatique du non emphatique correspondant : ÓíÝ sayf "épée" ÕíÝ Sayf "été" L'orthographe "phonologique" de l'arabe constitue en l'occurrence une aide. Souvent la présence d'une consonne emphatique dans un mot "contamine" l'environnement, consonantique et vocalique, et c'est toute la syllabe qui est emphatisée. Dans certains mots, le á et le Ñ sont emphatisés (en arabe dialectal et aussi en arabe standard). Il faut mémoriser ces mots car ces réalisations emphatiques ne sont pas marquées à l'écrit. LES VOYELLES En arabe standard Le système vocalique de l'arabe standard comporte :
a et A Elles peuvent ainsi être réalisés entre le a de mare et le â de pâte, à proximité d'une emphatique ou d'une gutturale par exemple. Dans d'autres contextes consonantiques, elles sont réalisées plus fermées, proches du è français. En syllabe fermée, au Maghreb, le a est parfois prononcé comme le e français de de. i etI Dans certains contextes consonantiques (gutturales, emphatiques par exemples), elles sont réalisées proches du é français. Ailleurs on entend le i de livre. u et U Le u bref tend vers le o de chose à proximité d'une gutturale ou d'une emphatique par exemple. Ailleurs on entend le ou de nous. En arabe dialectal On a généralement cinq ou six phonèmes au lieu de trois, avec brèves et longues correspondantes. Par exemple le système suivant : Brèves a e i o u Longues A E I O U D'une façon générale, les dialectes orientaux ont un vocalisme plus riche que les dialectes maghrébins, qui se caractérisent notamment par la grande occurrence de la voyelle neutre ultra-brève £ (le e muet du français). Les diphtongues Il n'existe que deux diphtongues en arabe standard : ay et aw. Dans la plupart des dialectes, elles sont généralement réalisées comme une voyelle longue. Exemples : ÒíÊ ÒæÌ Arabe standard zaytzawJ Dialectes maghrébins zIt zUJ Dialectes orientaux zEt zOJ La durée des voyelles En principe, une voyelle longue est deux fois plus longue qu'une voyelle brève, mais cette durée est en fait variable, notamment en fonction :
Dans les parlers du Maroc, la distinction brèves/longues est très atténuée. Certaines voyelles brèves sont réalisées comme des longues et vice-versa. Cette caractéristique influe parfois sur la prononciation de l'arabe standard (accent régional). L'ACCENT ACCENT DE MOT Tout mot arabe possède un accent de mot : une des syllabes est prononcée avec plus d'intensité et un peu plus haut. En arabe standard La place de la syllabe accentuée est totalement prédictible, selon les trois règles suivantes, à appliquer dans l'ordre :
ÚÑÈ earab ßõÊõÈkutub En arabe dialectal Les règles d'accentuation des mots sont en gros les mêmes en arabe dialectal et en arabe standard - à deux exceptions notables près. En effet, les dialectes d'Egypte et du Maroc présentent des spécificités en matière d'accentuation, qui chez certains locuteurs influent sur l'accentuation en arabe standard.
A l'intérieur d'un groupe de mots, l'accent du mot principal devient l'accent principal. L'accent des autres mots est secondaire. Le mot principal est déterminé généralement par la syntaxe, mais parfois aussi par le sens, par exemple lorsque le locuteur veut insister sur tel ou tel mot. (ÚäÏí) ËáÇË ÃÎæÇÊ ßÈÇÑ (j'ai) trois grandes sœurs (ÚäÏí) ËáÇË ÃÎæÇÊ ßÈÇÑ (j'ai) trois grandes sœurs INTRODUCTION Le système phonétique de l’Arabe est marqué par ce caractère de « langue plurielle » ou phénomène de pluriglossie qui ne lui ai pas propre. Les développements qui suivent ne peuvent en faire abstraction. Par souci de concision et de clarté, le choix a été fait d’exposer les grands traits du système phonétique de l’arabe standard en parallèle avec ceux des principales familles de dialectes. Les phonèmes : Traditionnellement, on dit que l’Arabe se caractérise par un consonantisme riche et un vocalisme pauvre. Les consonnes : L’ensemble des consonnes est présenté dans le tableau EN PARTIE 01. Pour bien entendre et prononcer ces consonnes, il faut écouter attentivement et imiter l’articulation d’un arabophone. Par ailleurs nous vous signalons que les ouvrages proposés par DILAP sont tous accompagnés de Cd audio enregistrés avec des voix de « natifs » issus de divers pays arabes. Les précisions ci-dessous ont pour but d’indiquer : - les sons correspondants lorsqu’ils existent en Français ou dans une langue européenne - les variantes régionales de réalisation des consonnes en Arabe standard, notamment lorsque l’accent régional prend le pas sur celui de l’Arabe standard. - Les réalisations des mêmes consonnes dans quelques grandes familles de dialectes. Bien entendu , dans le cadre de cette modeste contribution, nous ne pouvions traiter tous les cas de figure. Il s’agit d’indications générales qui permettent de signaler les nombreuses variantes régionales, voire locales. A chaque consonne correspond un son, à chaque son correspond une consonne, d’ou l’importance du rapport graphie-phonie. Pour entendre le son de la lettre, cliquer sur le lien de la colonne du milieu. Cette colonne n'est pas transcrite de manière scientifique, puisque le web ne permet pas l'encodage correct des diacritiques. Cette transcription est donc purement indicative. Pour la référence phonétique correcte, se référer à la colonne de gauche qui est en faite une image réalisée depuis un outil professionnel. Pour la version anglaise de l'alphabet, veuillez vous référer aux liens suivants : Pour l'alphabet statique avec son intégré en flash : the static arabic alphabet with sound et pour l'alphabet , l'écriture et les lettres animées : The arabic writing, letters and alphabet . Attention ces fichiers mp3, et animations flash sont propriété de DILAP. Ils sont marqués et déposés, toute utilisation non autorisée est interdite. RETOUR PHONETIQUE Transcription phonétique http://www.dilap.com/phonetique-arab...abet-arabe.jpgEntendre la lettre Lettre arabe alif Ç ba È ta Ê ta Ë jim Ì ha Í ha Î dal Ï dhal Ð r Ñ zay Ò sîn Ó shîn Ô sâd Õ dâd Ö ta Ø tha Ù 'ain Ú ghain Û fâ Ý qâf Þ kâf ß lâm á mîm ã nûn ä ha å wâw æ yâ í |
ÑÏ: ãíÓí æ ÎíÊÇÝí
ÕÑÇÍÉ ... åÏÝ ÑÇÆÚ æãÇÑÇÏæäí Èßá ãÚäì ÇáßáãÉ ÑÛã Ãäí ãÔÌÚ áÑíÇá ãÏÑíÏ áßä ÇáÍÞíÞÉ ÊÞÇá ... ãíÓí áÇÚÈ ÑÇÆÚ æÍÓÈ ÑÃíí ÇáÎÇÕ ÇáãÊæÇÖÚ åæ ÃÝÖá áÇÚÈ Ýí ÇáÚÇáã ÈÏæä ãäÇÒÚ ÝãíÓí íÓÊØíÚ ÊÛííÑ ãÌÑì ÇáãÈÇÑÇÉ Ýí Ãí æÞÊ æáÇ íæÌÏ ãä íÞÏÑ Úáì ÇíÞÇÝå
ÔßÑÇ ÌÒíáÇ Úáì ÇáãæÖæÚ |
ÑÏ: ãíÓí æ ÎíÊÇÝí
ÇÞÊÈÇÓ:
ÇáÚÝæ ÃÎí ÓÑÑÊ ÈãÑæÑß æ ÊÚÞíÈß ÊÍíÇÊí |
ÑÏ: ãíÓí æ ÎíÊÇÝí
äÚã ßÇä ãä ÇÌãíá ÇåÏÇÝ ÇæÇæÇæ áæ ßÇäÊ ÇáÌÒÇÆÑ áÏíåÇ ãËá ãÓí ÞÏ íßæä................
áÇ ÇäÓì åÏÝ ãíÓì æåÏÇÝ ÇÔíæ ãÚ ãÕÑ æÔßÑÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÏßÑ |
ÑÏ: ãíÓí æ ÎíÊÇÝí
ÈÇáØÈÚ æãä íäÓì Ðáß ÇáåÏÝ ÇáÐí ÊÍæá áãÇÏÉ ÏÓãÉ Ýí ßá ÇáÝÖÇÆíÇÊ ÇáÊí ßÇäÊ ÊÖÚ ÕæÑÊíä- æÇÍÏÉ áåÏÝ ãÇÑÇÏæäÇ æÇáÇÎÑì áãíÓí- ãÔßæÑÉ ÌÇÑÊí |
ÑÏ: ãíÓí æ ÎíÊÇÝí
áßä ÎíÊÇÝí ÝÇÌÃÊ ÇáÈÇÑÕÇ ÈÇáÊÚÇÏá ÚáíåÇ Ýí ãíÏÇäåÇ
|
ÑÏ: ãíÓí æ ÎíÊÇÝí
ÇÞÊÈÇÓ:
áÞÏ ÔÇåÏÊ ÇáãÈÇÑÇÉ ÝÎíÊÇÝí ÇÓÊØÇÚ ÇãÊÕÇÕ æÊÍãá ÖÛØ ÈÑÔáæäÉ æßÇä ÞÇÏÑÇ Úáì ÊÍÞíÞ ÇáÝæÒ Ýí ÇááÍÙÇÊ ÇáÃÎíÑÉ ãä åÌæã ãÚÇßÓ Çáãåã äÊíÌÉ Ýí ÕÇáÍ ÇáÑíÇá æíÊÞáÕ ÇáÝÇÑÞ Çáì 3 äÞÇØ ÔßÑÇ ÃÎí |
ÑÏ: ãíÓí æ ÎíÊÇÝí
ãíÓí áÇÚÈ ÇáßÈíÑ áßä ãä ÓáÈíÇÊå Ãäå ÃäÇäí Ýí áÚÈå æÞÇÈáíÊå ááÇÕÇÈÇÊ
ãÑÇÏæäÇ ÞÇá åÏÝí ÃÌãá ãä åÏÝ ãíÓí ÔßÑÇ áß Úáì ÇáãæÖæÚ |
ÑÏ: ãíÓí æ ÎíÊÇÝí
ÛÇÔÞ ÇáÈÇÑÕÇ íÍííß ÏäíÇ
|
| ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 11:13 PM. |
Powered by vBulletin
ÞæÇäíä ÇáãäÊÏì