|
وهم
محاولة شعرية كتبتها منذ 10 سنوات حينما كنت احاول أن أكتب الشعر. كتبتها بالفرنسية و أحاول الآن أن أعرضها عليكم مترجمة. رأيت أن أكتبها في منتدى الخاطرة لأنها لا ترقى إلى مستوى الشعر.
سأسرق مني لحضات دقائق و ساعات وأعطيها لك وفيُ كجسدك كأنفاسنا الضعيفة الملفوظة من شفاهنا في ناي الموت سأوخز قلبي إذا في جمع كلماتي ضاعت طريدتي بشوك زهرة و سأسقي ذاك الفكر المتعلق الذي بقي كبيرا كدمعة رجل |
رد: وهم
وفيُ كجسدك
كأنفاسنا الضعيفة الملفوظة من شفاهنا في ناي الموت * * * أدرك بأن الترجمة قد ثؤثر قليلا أو كثيرا على جمالية النص في لغته الأصلية غير أني لمست بها مشاعر رقيقة...عميقة كـ...دمعة رجل مودتي لك و شكري الجزيل |
رد: وهم
شكرا لقراءتك، و دمت للمنتدى |
| الساعة الآن 10:22 PM. |
Powered by vBulletin
قوانين المنتدى